MAPPOLA Inscriptions Search Map Data
Sign In

Inscriptions: Epitaph set up by Lutatia Veneria

Edit This Inscription

Identification

Reference as: MPL00261
Title Epitaph set up by Lutatia Veneria
Trismegistos-No. 187310

Object

Provenance and Location

Find Place Salona
Find Context
Latitude 0.0
Longitude 0.0
Current Location Split, Archaeological Museum
Inventory number 149A
Current Location Details
Vicinity

Object Details

Object Type block
Material limestone
State of Preservation incomplete
Dimensions

width: 68.2 cm

height: 148.0 cm

depth: 72.5 cm

Letter Size in cm (min) 1.5
Letter Size in cm (max) 5.4
Execution Technique chiselled
Religion

Decoration

Decoration and Iconography
Decoration Tags

Verse Layouts

  • Prose Verse PresenceProse + Verse
    Prose Verse Distinction
    • Yes, by bigger lettering in prose
    Scriptio Continua in verse partno
    Abbreviations in verse partno

Text

Function funerary inscription
Language(s)
  • Latin
Verse Type(s)
  • Elegiac couplet
Rhythmisation

Inscription & Translations

------
DECEQVITP[]OH
IIIALPINAEETQENNIOSEVER[]
ANNXVFECITLVTATIAVENERIA
VIROETFILIO

5ORBAQVERORGENETRIXMISERIPOSTFVNERANATI[]APTA[]ETANTEPREMITMEMEAC[]RASORORINTRATERQVINOSINFELIXOCCIDITANNOS
SICILLICONIVNXSICTOGAPVRADATAESTNV[]AQVEPR[]GOMANIBVSSVCCEPTA[]ARENTISNVLLVSHONOSFASCESINMEATECTATVLIT
OMNIADITISHABETPRAETERQVAMNOMENEORVNECCOMITEMNATIMESINITESSEMEIOGENITORFELIXQVINECTVAFVNERAVIDIT
NECFILIV[]F[]LI[---]FRI[---]II[---]
------
dec(urioni) equit(um) p[raefecto c]oh(ortis)
III Alpinae et Q(uinto) Ennio Sever[o]
ann(orum) XV fecit Lutatia Veneria
viro et filio.

5Orba queror genetrix miseri post funera nati [r]apta[q](ue) et ante premit me mea c[a]ra soror intra ter quinos infelix occidit annos
sic illi coniunx sic toga pura data est nu[ll]aque pr[opa]go manibus succepta [p]arentis nullus honos fasces in mea tecta tulit
omnia Ditis habet praeterquam nomen eoru(m) nec comitem nati me sinit esse mei o genitor felix qui nec tua funera vidit
nec filiu[m] f[i]li[am ---]FRI[---]II[---]
------ dec(urioni) equit(um) p[raefecto c]oh(ortis) III Alpinae et Q(uinto) Ennio Sever[o] ann(orum) XV fecit Lutatia Veneria viro et filio.

Orba queror genetrix miseri post funera nati
[r]apta[q](ue) et ante premit me mea c[a]ra soror
intra ter quinos infelix occidit annos
sic illi coniunx sic toga pura data est
nu[ll]aque pr[opa]go manibus succepta [p]arentis
nullus honos fasces in mea tecta tulit
omnia Ditis habet praeterquam nomen eoru(m)
nec comitem nati me sinit esse mei
o genitor felix qui nec tua funera vidit
nec filiu[m] f[i]li[am ---]FRI[---]II[---]
Apparatus

Main Translation

Translation
Citation

Other Translations

Prosopographical Information

  • Name [-] Annius [---]
    GenderMale
    Age RangeAdult (21–60)
    ProfessionMilitary staff
    RoleDedicatee
  • NameQuintus Annius Severus
    GenderMale
    Age RangeSubadult (13–20)
    RoleDedicatee
  • NameLutatia Veneria
    GenderFemale
    RoleDedicator

Further Information

Comment

Squeeze

Have Squeeze? no

Dating

Date (From)
Date (To)
Date (Criteria)

Bibliography

Images

  • Epitaph set up by Lutatia Veneria

    Epitaph set up by Lutatia Veneria

    (c) Archaeological Museum Split; Photo: Cenati 2023

Editing History

Created 2026-08-24, by Denisa Murzea
Work Status Complete
Import Notice
Revisions
  1. by Anna Pokorny
    at 2025-09-29 11:24
  2. by Anna Pokorny
    at 2025-09-29 11:27
  3. by Anna Pokorny
    at 2025-09-29 11:28
  4. by Chiara Cenati
    at 2025-10-10 11:43
  5. by Chiara Cenati
    at 2025-10-10 11:44
  6. by Chiara Cenati
    at 2025-10-10 11:44
  7. by Anna Pokorny
    at 2026-01-21 09:43
  8. by Chiara Cenati
    at 2026-01-21 14:27
  9. by Chiara Cenati
    at 2026-01-21 14:28
  10. by Anna Pokorny
    at 2026-01-27 09:50
  11. by Anna Pokorny
    at 2026-01-27 09:58
  12. by Anna Pokorny
    at 2026-01-27 09:59
  13. by Chiara Cenati
    at 2026-01-27 10:36
  14. by Anna Pokorny
    at 2026-06-09 08:45
  15. by Anna Martelli
    at 2026-08-13 13:46
  16. by Anna Martelli
    at 2026-08-24 08:41
Download
Download as XML