MAPPOLA Inscriptions Search Map Data
Sign In

Inscriptions: Funerary stele of Acrilla

Edit This Inscription

Identification

Reference as: MPL00243
Title Funerary stele of Acrilla
Trismegistos-No. 191136

Object

Provenance and Location

Find Place Capidava
Find Context
Latitude 0.0
Longitude 0.0
Current Location Constanța, Muzeu de Istorie Națională și Arheologie
Inventory number
Current Location Details
Vicinity

Object Details

Object Type stele
Material limestone
State of Preservation complete
Dimensions

width: 30.0 cm

height: 125.0 cm

depth: unknown

Letter Size in cm (min) 4.0
Letter Size in cm (max) 5.0
Execution Technique chiselled
Religion Pagan

Decoration

Decoration and Iconography
Decoration Tags

Verse Layouts

Text

Function funerary inscription
Language(s)
  • Latin
Verse Type(s)
  • Unclear rhythm
Rhythmisation

Inscription & Translations


TVNCVIXIBENEVIXISINENV
LLACRIMINAVIX
RESTAVIATORACRILTRYGITIANIVIXIT
CONVIRGINIOANNXIIET
5MORITVRANNXXXV
ETDEMISITNATOSIII
AVRGAISPOSVITMEM
ORIACONIVGISVE
RESTAVIATORL
10EGETITOLO

Tunc vixi bene, vixi sine nu-
lla crimina vix(i).
Resta viator. Acril(la) Trygitiani vixit
convirginio ann(os) XII et
5moritur ann(os) XXXV
et demisit natos III.
Aur(elius) Gai(u)s posuit mem-
oria coniugi sue.
Resta viator l-
10ege titolo(m).

Tunc vixi bene, vixi sine nulla crimina vix(i).
Resta viator. Acril(la) Trygitiani vixit convirginio ann(os) XII et moritur ann(os) XXXV et demisit natos III. Aur(elius) Gai(u)s posuit memoria coniugi sue. Resta viator lege titolo(m).
Apparatus

l.8 sue orig., reg. suae

Text follows Cenati, González Berdús

Main Translation

Translation As long as I lived, I lived well, I lived with no blame. Stop for a little, passer-by. Acrilla, daughter of Trygitianus lived with her husband for twelve years, dies at the age of thirty-five and she left behind three children. Aurelius Gaius had this made for his wife. Stop for a little passer-by. Read the epitaph.
Citation Cenati, González Berdús

Other Translations

Prosopographical Information

  • NameAcrilla
    GenderFemale
    Age RangeAdult (21–60)
    Romans 1by1 Linkhttp://romans1by1.com/rpeople/9513
    RoleDedicatee
  • NameAurelius Gaius
    GenderMale
    Romans 1by1 Linkhttp://romans1by1.com/rpeople/9514
    RoleDedicator

Further Information

Comment

Squeeze

Have Squeeze? no

Dating

Date (From) 251 AD
Date (To) 300 AD
Date (Criteria)
  • archaeology
  • formulae
  • language

Bibliography

Images

Editing History

Created 2026-08-14, by Chiara Cenati
Work Status Complete
Import Notice
Revisions
  1. by Anna Pokorny
    at 2026-01-15 09:32
  2. by Anna Pokorny
    at 2026-01-15 13:11
  3. by Anna Pokorny
    at 2026-01-15 13:13
  4. by Anna Pokorny
    at 2026-01-15 13:13
  5. by Anna Pokorny
    at 2026-01-15 13:14
  6. by Chiara Cenati
    at 2026-01-15 15:02
  7. by Chiara Cenati
    at 2026-01-15 15:09
  8. by Anna Martelli
    at 2026-08-13 12:10
  9. by Anna Martelli
    at 2026-08-13 12:11
  10. by Anna Martelli
    at 2026-08-14 08:50
Download
Download as XML