MAPPOLA Inscriptions Search Map Data
Sign In

Inscriptions: Funerary stele of Valeria

Edit This Inscription

Identification

Reference as: MPL00236
Title Funerary stele of Valeria
Trismegistos-No. 191420

Object

Provenance and Location

Find Place Transmarisca
Find Context
Latitude 0.0
Longitude 0.0
Current Location Lost
Inventory number
Current Location Details
Vicinity

Object Details

Object Type stele
Material limestone
State of Preservation fragmentary
Dimensions

width: unknown

height: unknown

depth: unknown

Letter Size in cm (min) 0.0
Letter Size in cm (max) 0.0
Execution Technique chiselled
Religion Pagan

Decoration

Decoration and Iconography
Decoration Tags

Verse Layouts

  • Prose Verse PresenceProse + Verse
    Scriptio Continua in verse partno
    Abbreviations in verse partno

Text

Function funerary inscription
Language(s)
  • Latin
Verse Type(s)
  • Dactylic hexameter
Rhythmisation

Inscription & Translations

D[]

HICEGOQVIIACIORVA[]
DICTAFVISSE hedera TERDENOSAN[]
QVIAPARIBLANDVMSINECA[]
5NISIQVOTFATATRIBVERVNT hedera C[]
TRIBENTNECIVPPITERIPSEL[---]
DATARVMET[---]CI[---]
VITAMNAMDVM[]
NESAMATAFVIS[]
10ILOCAROMES[---]
MIHIETSIBI[---]
D(is) [M](anibus).

Hic ego qui iacior Va[leria]
dicta fuisse ((hedera)) ter denos an[nos]
quia pari blandum si nec a[lios]
5nisi quot fata tribuerunt ((hedera)) c[um]
tribent nec Iuppiter ipse l[---]
datarum et [---]ci[---]
vitam nam dum [eramus iuve-]
nes amata fuis[se]
10ilo caro me s[---]
mihi et sibi [---]
D(is) [M](anibus).

Hic ego qui iacior Va[leria] dicta fuisse ((hedera))
ter denos an[nos] quia pari blandum si nec a[lios]
nisi quot fata tribuerunt ((hedera)) c[um] tribent nec Iuppiter ipse
l[---] datarum et [---]ci[---] vitam
nam dum [eramus iuve]nes amata fuis[se]
ilo caro me s[---]
mihi et sibi [---]
Apparatus

l.10 ilo orig., reg. illo

Text follows Cenati, González Berdús

Main Translation

Translation To the Spirits of the Departed. Here I, who lie here, was called Valeria. I lived for thirty years since it is not allowed to live more if not what the fates assigned when they assign, nor Iuppiter himself ... given and .... life indeed as we were young I was loved ... to that dear me and to himself.
Citation Cenati, González Berdús

Other Translations

Prosopographical Information

  • NameValeria
    GenderFemale
    Age RangeAdult (21–60)
    Romans 1by1 Linkhttp://romans1by1.com/rpeople/12515
    RoleDedicatee

Further Information

Comment

Squeeze

Have Squeeze? no

Dating

Date (From) 301 AD
Date (To) 400 AD
Date (Criteria)

Bibliography

Images

Editing History

Created 2026-08-12, by Chiara Cenati
Work Status Complete
Import Notice
Revisions
  1. by Alexander Gangoly
    at 2023-05-26 10:07
  2. by Chiara Cenati
    at 2025-09-10 12:59
  3. by Anna Pokorny
    at 2026-01-13 14:25
  4. by Anna Pokorny
    at 2026-01-13 14:26
  5. by Anna Pokorny
    at 2026-01-15 12:51
  6. by Chiara Cenati
    at 2026-01-15 14:39
  7. by Anna Pokorny
    at 2026-06-09 09:30
  8. by Anna Martelli
    at 2026-08-12 14:10
Download
Download as XML