Inscriptions: Epitaph of the freedman Iucundus, killed by one of his slaves

Identification

Reference as:	MPL02231
Title	Epitaph of the freedman Iucundus, killed by one of his slaves
Trismegistos-No.	212125

Object

Provenance and Location

Find Place	Mogontiacum
Find Context	Found during works for the canal on the Rosengasse, 1881.
Latitude	0.0
Longitude	0.0
Current Location	Mainz, Landesmuseum Mainz
Inventory number	S 260
Current Location Details
Vicinity	[{"coords": [49.9989, 8.27387], "id": 2231, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/2231", "long_id": "MPL02231", "place": "Mogontiacum", "text": "Iucundus M(arci) Terenti l(ibertus) pecuarius. \u2026", "thumbnail_url": "https://lupa.at/thumbnail/datenblatt/16500-2-1.jpg", "title": "Epitaph of the freedman Iucundus, killed by one of his slaves"}, {"coords": [49.9989, 8.27387], "id": 854, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/854", "long_id": "MPL00854", "place": "Mogontiacum", "text": "Paulla Ti(beri) Iuli Selvani ex c(o)hor(te) Sur(or\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Funerary inscription for Paulla"}, {"coords": [49.9989, 8.27387], "id": 889, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/889", "long_id": "MPL00889", "place": "Mogontiacum", "text": "Rodine Pol\u003cl\u003ee-ntina, an(n)o(rum) XX, qum natis II\u2026", "thumbnail_url": "https://lupa.at/thumbnail/datenblatt/16598-3.jpg", "title": "Epitaph of the slave Rodine and her two children by her owner Caius Rulius"}, {"coords": [49.9989, 8.27387], "id": 991, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/991", "long_id": "MPL00991", "place": "Mogontiacum", "text": "Aram d(is) M(anibus) et innocen-tiae Hipponici ser\u2026", "thumbnail_url": "https://lupa.at/thumbnail/datenblatt/16600-06.jpg", "title": "Altar with epitaph of the child slave Hipponicus by his parents Hedyepes and Genesia"}, {"coords": [49.9989, 8.27387], "id": 994, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/994", "long_id": "MPL00994", "place": "Mogontiacum", "text": "[T(itus) Ca]eci[lius T(iti) f(ilius)] [G]ale(ria) \u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Funerary inscription for Titus Caecilius Ausonius"}, {"coords": [49.9989, 8.27387], "id": 995, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/995", "long_id": "MPL00995", "place": "Mogontiacum", "text": "[\u2066 - - - - - - - - - - \u2069] [---]lle S[---] cum bis \u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Funerary inscription for L. Valerius Proculus "}, {"coords": [49.9989, 8.27387], "id": 996, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/996", "long_id": "MPL00996", "place": "Mogontiacum", "text": "C(aius) Seccius C(ai) lib(ertus) Lesbius an(norum)\u2026", "thumbnail_url": "https://db.edcs.eu/epigr/bilder/$OS_CIL_13_07105.jpg", "title": "Epitaph of the freedman C. Seccius Lesbius by his patron"}, {"coords": [49.9989, 8.27387], "id": 1087, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1087", "long_id": "MPL01087", "place": "Mogontiacum", "text": "C(aius) Iulius C(ai) f(ilius) Vol(tinia) Carc(ason\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Epitaph from Mogontiacum \u2013 Mainz (Germania superior) - HD075428"}, {"coords": [49.9989, 8.27387], "id": 1088, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1088", "long_id": "MPL01088", "place": "Mogontiacum", "text": "Trop\u0323himus, M(arci) Mari Rust\u0361i-ci s\u0323[er](vus), an\u2026", "thumbnail_url": "https://lupa.at/thumbnail/datenblatt/16588-3.jpg", "title": "Epitaph of the slave Trophimus by his owner Marcus Marius Rusticus"}, {"coords": [49.9989, 8.27387], "id": 1089, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1089", "long_id": "MPL01089", "place": "Mogontiacum", "text": "D(is) M(anibus) Telesphoris et maritus eius parent\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Epitaph from Mogontiacum \u2013 Mainz (Germania superior) - HD075581"}, {"coords": [49.9989, 8.27387], "id": 1112, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1112", "long_id": "MPL01112", "place": "Mogontiacum", "text": "D(is) [M(anibus)] forte s[ub? hoc? la?-]pide iac[e\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Epitaph from Mogontiacum? \u2013 Mainz? (Germania superior) - HD077742"}, {"coords": [49.9989, 8.27387], "id": 1113, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1113", "long_id": "MPL01113", "place": "Mogontiacum", "text": "[\u2066 - - - - - - - - - - \u2069] nec non triste sepulchru\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Epitaph from Mogontiacum \u2013 Mainz (Germania superior) - HD077743"}, {"coords": [49.9989, 8.27387], "id": 1114, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1114", "long_id": "MPL01114", "place": "Mogontiacum", "text": "------ [---]Q+[...]++[---] reddere pa\u0323[troni \u2026", "thumbnail_url": "https://db.edcs.eu/epigr/bilder/$OS_CIL_13_07129.jpg", "title": "Fragmentary epitaph from Mogontiacum"}, {"coords": [49.9989, 8.27387], "id": 1115, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1115", "long_id": "MPL01115", "place": "Mogontiacum", "text": "DIIN NONSP nam hic OTCARI 5PECTO", "thumbnail_url": null, "title": "Epitaph from Mogontiacum \u2013 Mainz (Germania superior) - HD077752"}, {"coords": [49.9989, 8.27387], "id": 1116, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1116", "long_id": "MPL01116", "place": "Mogontiacum", "text": "[\u2066 - - - - - - - - - - \u2069] [[.]]I(?)II(?)ICI(?)IO(?\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Epitaph from Mogontiacum \u2013 Mainz (Germania superior) - HD077995"}, {"coords": [49.9989, 8.27387], "id": 1117, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1117", "long_id": "MPL01117", "place": "Mogontiacum", "text": "------ [---anno-]s VI, menses quin-que innox pulc\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Fragmentary funerary inscription for a child"}, {"coords": [49.9989, 8.27387], "id": 1118, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1118", "long_id": "MPL01118", "place": "Mogontiacum", "text": "Accipe me sitie(n)s et trade sodali", "thumbnail_url": null, "title": "Acclamation from Mogontiacum \u2013 Mainz (Germania superior) - HD078136"}, {"coords": [49.9989, 8.27387], "id": 1119, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1119", "long_id": "MPL01119", "place": "Mogontiacum", "text": "Nos numerus [---]", "thumbnail_url": null, "title": "Identification inscription from Mogontiacum \u2013 Mainz (Germania superior) - HD078166"}, {"coords": [49.9989, 8.27387], "id": 1131, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1131", "long_id": "MPL01131", "place": "Mogontiacum", "text": "[------] poteris [co]gnoscere lector [------] [\u2066 \u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Mogontiacum \u2013 Mainz (Germania superior) - HD082427"}, {"coords": [49.9989, 8.27387], "id": 2230, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/2230", "long_id": "MPL02230", "place": "Mogontiacum", "text": "L(uci) et C(ai) et Sex(ti) Valeriorum l(ibertus) \u2026", "thumbnail_url": "https://db.edcs.eu/epigr/bilder/$OS_CIL_13_07119.jpg", "title": "Epitaph of the freedman Servandus by his patrons, the Valerii Lucius, Caius and Sextus"}, {"coords": [49.9989, 8.27387], "id": 2232, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/2232", "long_id": "MPL02232", "place": "Mogontiacum", "text": "C(aius) Gavius C(ai) l(ibertus) Cel\u0323e\u0323r\u0323, ann(orum\u2026", "thumbnail_url": "https://lupa.at/thumbnail/datenblatt/27090-1.jpg", "title": "Epitaph of the freedman Caius Gavius Celer"}, {"coords": [49.7523, 6.64164], "id": 409, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/409", "long_id": "MPL00409", "place": "Augusta Treverorum", "text": "Quidquid (i)d est aer v[---] et quod in orb[e] vig\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Votive inscription"}, {"coords": [49.7523, 6.64164], "id": 444, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/444", "long_id": "MPL00444", "place": "Augusta Treverorum", "text": "Fragment 1 \u27e6[---]\u27e7 Sublime de se sparsit per sa\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Funerary inscription"}, {"coords": [49.7523, 6.64164], "id": 445, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/445", "long_id": "MPL00445", "place": "Augusta Treverorum", "text": "Iulia Pier-is obstetrix hic iacet nulli gra-5vis.", "thumbnail_url": null, "title": "Funerary inscription for Iulia Pieris"}, {"coords": [49.7384, 6.63251], "id": 447, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/447", "long_id": "MPL00447", "place": "Augusta Treverorum", "text": "D(is) M(anibus) Hic fecit cla[r]o vigu[it qui] n\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Funerary inscription for Lucius Terentius Iulianus"}, {"coords": [49.7597, 6.65261], "id": 448, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/448", "long_id": "MPL00448", "place": "Augusta Treverorum", "text": "Hic Amant-iae in pace hospita c-aro iacet.", "thumbnail_url": null, "title": "Funerary inscription for Amantia"}, {"coords": [49.7598, 6.65231], "id": 449, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/449", "long_id": "MPL00449", "place": "Augusta Treverorum", "text": "[---] Glyceria i [---] [---]ti coniunx[---] [--- s\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Funerary inscription for Glyceria"}, {"coords": [49.7384, 6.63245], "id": 450, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/450", "long_id": "MPL00450", "place": "Augusta Treverorum", "text": "------ [--- litt]e\u0323ra parva notat [--- sorte gra]\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Funerary inscription"}, {"coords": [49.7598, 6.65239], "id": 451, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/451", "long_id": "MPL00451", "place": "Augusta Treverorum", "text": "[---h]ic posita est clarissima femina [mater(?)] q\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Funerary inscription for a clarissima femina"}, {"coords": [49.7598, 6.65118], "id": 452, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/452", "long_id": "MPL00452", "place": "Augusta Treverorum", "text": "Quae iacet hoc saxo maternis moribus aequacunctoru\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Funerary inscription for Boethiola"}, {"coords": [49.7627, 6.65288], "id": 453, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/453", "long_id": "MPL00453", "place": "Augusta Treverorum", "text": "[---]o tempore vit[ae] [--- p]retium [--- mort]e r\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Funerary inscription"}, {"coords": [49.7627, 6.65262], "id": 454, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/454", "long_id": "MPL00454", "place": "Augusta Treverorum", "text": "------ [---]S[---] [--- lacri]mis sola[cia ---]\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Funerary inscription"}, {"coords": [49.7546, 6.63495], "id": 455, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/455", "long_id": "MPL00455", "place": "Augusta Treverorum", "text": "------ [---]ne pulchro [---]am modo dulcis eras\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Funerary inscription"}, {"coords": [50.9407, 6.95991], "id": 849, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/849", "long_id": "MPL00849", "place": "Colonia Claudia Ara Agrippinensium", "text": "[\u2066 - - - - - - - - - - \u2069] dextera niten[---] quant\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Votive inscription from Colonia Claudia Augusta? Agrippinensium \u2013 K\u00f6ln (Germania inferior) - HD018966"}, {"coords": [50.9407, 6.95991], "id": 1056, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1056", "long_id": "MPL01056", "place": "Colonia Claudia Ara Agrippinensium", "text": "Hoc hoc sepulcrum respice qui carmen et Musas amas\u2026", "thumbnail_url": "https://db.edcs.eu/epigr/bilder/$PF_RSK_00334_3.jpg", "title": "Epitaph of the young slaves Sidonius and Xantias"}, {"coords": [50.9407, 6.95991], "id": 1074, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1074", "long_id": "MPL01074", "place": "Colonia Claudia Ara Agrippinensium", "text": "Blan\u0361dam t\u0361e, pietas, mors in\u0361pia \u2e22f\u2e23un\u0361ere tristi\u2026", "thumbnail_url": "https://db.edcs.eu/epigr/bilder/$PF_RSK_00496_1.jpg", "title": "Epitaph of Lupassius"}, {"coords": [50.9407, 6.95991], "id": 1092, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1092", "long_id": "MPL01092", "place": "Colonia Claudia Ara Agrippinensium", "text": "Optat\u0361e \u003ch\u003ei[c] nomen signa-tum carmine tristi nom\u2026", "thumbnail_url": "https://db.edcs.eu/epigr/bilder/$K_IKoeln_00541a.jpg", "title": "Epitaph of Optata by her parents Optatus and Nemesia"}, {"coords": [50.9407, 6.95991], "id": 1096, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1096", "long_id": "MPL01096", "place": "Colonia Claudia Ara Agrippinensium", "text": "Hic iac\u0026lt;e=I\u0026gt;t Artemia dulcis aptissimus inf-\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Epitaph from Colonia Claudia Augusta? Agrippinensium \u2013 K\u00f6ln (Germania inferior) - HD076713"}, {"coords": [50.9407, 6.95991], "id": 1097, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1097", "long_id": "MPL01097", "place": "Colonia Claudia Ara Agrippinensium", "text": "Hic iacet Verese-mus in-noce(n)s fu-5nere cap-tus \u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Epitaph from Colonia Claudia Augusta? Agrippinensium \u2013 K\u00f6ln (Germania inferior) - HD076736"}, {"coords": [50.9407, 6.95991], "id": 1098, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1098", "long_id": "MPL01098", "place": "Colonia Claudia Ara Agrippinensium", "text": "[---]A parentum [---]ibus aevi [---c]ursu [---cons\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Epitaph from Colonia Claudia Augusta? Agrippinensium \u2013 K\u00f6ln (Germania inferior) - HD076741"}, {"coords": [50.9407, 6.95991], "id": 1127, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1127", "long_id": "MPL01127", "place": "Colonia Claudia Ara Agrippinensium", "text": "[Vien(na)] [flor(escas)] [fel]ix Felix Vien[na po\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Acclamation from Colonia Claudia Augusta? Agrippinensium \u2013 K\u00f6ln (Germania inferior) - HD080689"}, {"coords": [50.9407, 6.95991], "id": 2233, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/2233", "long_id": "MPL02233", "place": "Colonia Claudia Ara Agrippinensium", "text": "Front (A): D(is) M(anibus). Aurelio Timavio, alu\u2026", "thumbnail_url": "https://db.edcs.eu/epigr/bilder/$K_IKoeln_00404a.jpg", "title": "Epitaph of the freedman and alumnus Aurelius Timavius by his patron Aurelius Maximus"}, {"coords": [49.8452, 7.84604], "id": 1126, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1126", "long_id": "MPL01126", "place": "Cruciniacum", "text": "[------]ris tu perfide vecto[r ------ [------]eE \u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Cruciniacum (Civitas Vangionum?) \u2013 Bad Kreuznach (Germania superior) - HD080494"}, {"coords": [49.8452, 7.84604], "id": 2143, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/2143", "long_id": "MPL02143", "place": "Cruciniacum", "text": "Tu es flos amorum.", "thumbnail_url": null, "title": "Fibula with love dedication from Crucianicum"}, {"coords": [50.5788, 7.22699], "id": 852, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/852", "long_id": "MPL00852", "place": "Rigomagus", "text": "Quisquis ammat (sic) pueros sene (sic) finem (si\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Acclamation from Rigomagus? \u2013 Remagen? (Germania inferior) - HD020750"}, {"coords": [50.5788, 7.22699], "id": 1125, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1125", "long_id": "MPL01125", "place": "Rigomagus", "text": "[\u2066 - - - - - - - - - - \u2069 ---nom]\u0026lt;i=E\u0026gt;ne [--\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Epitaph from Rigomagus? \u2013 Remagen? (Germania inferior) - HD079901"}, {"coords": [50.2235, 7.56975], "id": 1123, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1123", "long_id": "MPL01123", "place": "Baudobriga", "text": "Cum provitate (sic) pod(o)r (sic) ca-st(it)as q(ua\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Epitaph from Baudobriga \u2013 Boppard (Germania superior) - HD078704"}, {"coords": [51.6679, 6.44818], "id": 1120, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1120", "long_id": "MPL01120", "place": " Colonia Ulpia Traiana", "text": "Silvano Loupi f(ilio) Trever(o) eq(uiti) ala Vocon\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Funerary inscription for Silvanus Treverus"}, {"coords": [51.6679, 6.44818], "id": 2153, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/2153", "long_id": "MPL02153", "place": " Colonia Ulpia Traiana", "text": "Vini da do vi[tam].", "thumbnail_url": null, "title": "Fibula with love dedication from Colonia Ulpia Traiana"}, {"coords": [49.9039, 8.58874], "id": 1008, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1008", "long_id": "MPL01008", "place": "Civitas Auderiensium", "text": "\u03a3\u03c9\u03b8\u03b5\u1f76\u03c2 \u1f10\u03ba \u03c0\u03bf\u03bb\u1f73\u03bc[\u03bf\u03c5] \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f00\u03bc\u03b5\u03c4\u03c1\u1f75\u03c4\u03c9\u03bd \u03bc\u1f71-\u03bb\u03b1 \u03bc\u1f79\u03c7\u03b8\u03c9\u03bd \u03b5\u1f50\u03be\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Votive inscription from (Civitas Auderiensium) \u2013 Stockstadt/Main (Germania superior) - HD060177"}, {"coords": [49.9039, 8.58874], "id": 1090, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1090", "long_id": "MPL01090", "place": "Civitas Auderiensium", "text": "D(is) M(anibus) Honoratia-no filio hic iacet exa-5\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Epitaph from (Civitas Auderiensium) \u2013 Obernburg/Main (Germania superior) - HD075841"}, {"coords": [49.9039, 8.58874], "id": 1091, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1091", "long_id": "MPL01091", "place": "Civitas Auderiensium", "text": "[---]e\u0323m\u0323[---] [---] hic in[terfe-][ce]r\u0323e latron\u0361\u2026", "thumbnail_url": "https://lupa.at/img/8583-1.jpg", "title": "Epitaph of Perigenes by his brother Publius Clodius Secundus"}, {"coords": [50.0808, 8.45089], "id": 837, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/837", "long_id": "MPL00837", "place": "Hofheim am Taunus", "text": "Felix si fueris multos", "thumbnail_url": null, "title": "Assignation inscription from Hofheim/Taunus (Germania superior) - HD016765"}, {"coords": [50.302, 7.456], "id": 1011, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1011", "long_id": "MPL01011", "place": "Kobern-Gondorf", "text": "Dura quidem frangit parvorum morte parentes condic\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Epitaph from Kobern-Gondorf (Germania superior) - HD060953"}, {"coords": [50.167, 7.283], "id": 1012, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1012", "long_id": "MPL01012", "place": "Pommern", "text": "\u03a3\u1f7d\u03bc\u03b1\u03c4\u03bf\u03c2 \u1f10\u03bd \u03ba\u03b1\u03bc\u1f71\u03c4\u03bf\u03b9\u03c2 \u03bc\u03bf\u03b3\u03b5\u03c1\u03bf\u1fd6\u03c2 \u03c8\u03c5\u03c7\u1fc6\u03c2 \u03c4\u03b5 \u03c0\u1f79\u03bd\u03bf\u03b9\u03c3\u03b9\u03bd [C]\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Votive inscription from Pommern (Germania superior) - HD060993"}, {"coords": [49.6304, 8.35885], "id": 1051, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1051", "long_id": "MPL01051", "place": "Borbetomagus", "text": "Li(n)quite verba viri vino conte(n)dite laeti(?)", "thumbnail_url": null, "title": "Acclamation from Borbetomagus (Civitas Vangionum) \u2013 Worms (Germania superior) - HD065829"}, {"coords": [49.4948, 7.05972], "id": 2055, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/2055", "long_id": "MPL02055", "place": "Theulegium", "text": "Iudicio te amo.", "thumbnail_url": null, "title": "Fibula with love dedication from Theulegium"}, {"coords": [49.7302, 6.97849], "id": 2058, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/2058", "long_id": "MPL02058", "place": "Dhronecken", "text": "Iudicio te amo.", "thumbnail_url": null, "title": "Fibula with love dedication from Dhronecken"}, {"coords": [50.0842, 8.23858], "id": 2075, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/2075", "long_id": "MPL02075", "place": "Aquae Mattiacorum", "text": "Amo te ita viva(m)", "thumbnail_url": null, "title": "Fibula with love dedication from Aquae Mattiacorum"}, {"coords": [48.3726, 7.61668], "id": 2086, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/2086", "long_id": "MPL02086", "place": "Helvetum", "text": "Da si das", "thumbnail_url": null, "title": "Fibula with love dedication from Helvetum"}, {"coords": [49.0617, 9.00545], "id": 2087, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/2087", "long_id": "MPL02087", "place": "G\u00fcglingen ", "text": "Domina te amo alias der\u0361id[o].", "thumbnail_url": null, "title": "Fibula with love dedication from G\u00fcglingen"}, {"coords": [51.0062, 6.42477], "id": 2088, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/2088", "long_id": "MPL02088", "place": "Titz", "text": "Domina te amo alias derido.", "thumbnail_url": null, "title": "Fibula with love dedication from Titz"}, {"coords": [50.4595, 8.90049], "id": 2084, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/2084", "long_id": "MPL02084", "place": "Hungen-Inheiden ", "text": "Concepes raca(m) pue[r]o rogat Perseus", "thumbnail_url": null, "title": "Fibula with love dedication from Inheiden "}, {"coords": [48.0811, 7.39384], "id": 2097, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/2097", "long_id": "MPL02097", "place": "Horbourg-Wihr", "text": "[Es]cip[e si ama]s.", "thumbnail_url": null, "title": "Fibula with love dedication from Horbourg-Wihr"}, {"coords": [49.9672, 6.50174], "id": 2101, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/2101", "long_id": "MPL02101", "place": "Stahl", "text": "Iudicio te amo.", "thumbnail_url": null, "title": "Fibula with love dedication from Stahl"}, {"coords": [49.9672, 6.50174], "id": 2149, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/2149", "long_id": "MPL02149", "place": "Stahl", "text": "Veni da do vita.", "thumbnail_url": null, "title": "Fibula with love dedication from Stahl "}, {"coords": [49.7503, 6.32786], "id": 2110, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/2110", "long_id": "MPL02110", "place": "Altrier", "text": "Pignus amore.", "thumbnail_url": null, "title": "Fibula with love dedication from Altrier"}, {"coords": [49.7503, 6.32786], "id": 2150, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/2150", "long_id": "MPL02150", "place": "Altrier", "text": "Venio si das.", "thumbnail_url": "https://db.edcs.eu/epigr/bilder/$InscrMin-409.jpg", "title": "Fibula with love dedication from Altrier"}, {"coords": [50.7326, 7.09625], "id": 2120, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/2120", "long_id": "MPL02120", "place": "Bonna", "text": "Si amas ego plus.", "thumbnail_url": null, "title": "Fibula with love dedication from Bonna"}, {"coords": [49.6775, 6.44022], "id": 2128, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/2128", "long_id": "MPL02128", "place": "Grevenmacher", "text": "Si me amas, spes amor.", "thumbnail_url": "https://db.edcs.eu/epigr/bilder/$Grevenmacher-125.jpg", "title": "Fibula with love dedication from Grevenmacher"}, {"coords": [48.2676, 9.83212], "id": 2136, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/2136", "long_id": "MPL02136", "place": "Risstissen", "text": "Spes amor si me amas.", "thumbnail_url": null, "title": "Fibula with love dedication from Risstissen"}, {"coords": [50.1914, 8.20294], "id": 2137, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/2137", "long_id": "MPL02137", "place": "Zugmantel", "text": "Spes m[e]orum.", "thumbnail_url": "https://db.edcs.eu/epigr/bilder/$Pfahl_00135.jpg", "title": "Fibula with love dedication from Zugmantel"}, {"coords": [51.3308, 6.6768], "id": 2147, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/2147", "long_id": "MPL02147", "place": "Gelduba", "text": "Uror amore tuo.", "thumbnail_url": null, "title": "Fibula with love dedication from Gelduba"}, {"coords": [49.1295, 7.18081], "id": 2152, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/2152", "long_id": "MPL02152", "place": "Bliesbruck", "text": "Vicit [---]", "thumbnail_url": null, "title": "Fibula with love dedication from Bliesbruck"}]

Object Details

Object Type	stele
Material	limestone
State of Preservation	incomplete
Dimensions	width: 72.0 cm height: 210.0 cm depth: 33.0 cm
Letter Size in cm (min)	4.0
Letter Size in cm (max)	8.5
Execution Technique	chiselled
Religion	Pagan

Decoration

Decoration and Iconography	Inscription within moulded frame, last two letters (-IT) of l. 16 iinscribed over frame. Above the frame, moulded tympanum. On pediment, double-handle vase from which two leafy branches and two flowers spring. Tendrils sculpted on the gabel of the tympanum. Below the frame, pastoral scene with a portrait of the deceased accompanied by his dog, grazing cattle in front of two trees.
Decoration Tags	Animal / dog Architecture / Moulding Architecture / Pediment Architecture / Tympanum Architecture / frame Person / Human figure Person / man Plant / Flower Plant / branch Plant / tree Scene / Profession Person / portrait Plant / Tendril Animal / Cattle Object / vase

Verse Layouts

Prose Verse Presence	Praescriptum + carmen + subscriptum
Prose Verse Distinction	Yes, by bigger lettering in prose Yes, by different layout
Layout Types (Prose)	Centered Justified
Layout Types (Verse)	Justified
Scriptio Continua in verse part	no
Abbreviations in verse part	no
Verse Line Correspondence	No, just uses all available space
Graphic Signs and Spaces for Easier Carmen Reading	To separate words - Interpunction

Text

Function	funerary inscription
Language(s)	Latin
Verse Type(s)	Dactylic hexameter Dactylic pentameter Dactylic rhythm Elegiac couplet
Rhythmisation	Quantitative scheme

Inscription & Translations

Diplomatic Interpretative Verse Visualisation

IVCVNDVS
MTERENTIL
PECVARIVS

PRAETERIENSQVICV͡M
5QVELEGISCONSISTE
VIATORETVIDEQVAMIN
DIGNERAPTVSINANE
QVERAR

VIVERENON
POTVIPLVRESXXXPER
10ANNOS

NAMERVPVITSE
RVOSMIHIVITAMETIPSE
PRAECIPITEMSESSEDEIE
CITINAMNEM

APSTVLIT
HVICMOENVSQVOD
15DOMINO ERIPVIT

PATRONVSDESVOPOSVIT

Iucundus
M(arci) Terenti l(ibertus)
pecuarius.

Praeteriens quicu͡m-
5que legis, consiste,
viator, et vide quam in-
digne raptus inane
querar;

vivere non
potui plures XXX per
10annos,

nam erupuit se-
rvos mihi vitam et ipse
praecipitem ses{s}e deie-
cit in amnem.

Apstulit
huic Moenus quod
15domino ( vac. 3) eripuit.

Patronus de suo posuit.

Iucundus M(arci) Terenti l(ibertus) pecuarius.

Praeteriens quicu͡mque legis, consiste, viator,
et vide quam indigne raptus inane querar;

vivere non potui plures XXX per annos,

nam erupuit servos mihi vitam et ipse
praecipitem ses{s}e deiecit in amnem.

Apstulit huic Moenus quod domino ( vac. 3) eripuit.

Patronus de suo posuit.

Apparatus

l.10 reg., orig. erupuit | reg., orig. servos
l.13 reg., orig. Apstulit

Text follows Kruschwitz. Picture checked by Spalla 2025.

Main Translation

Translation	Iucunds the herdsman, freedman of Marcus Terentius. Traveller, whoever you are who read this as you pass by, halt, and see how undeservedly I, who make these useless complaints, was snatched away. I was not able to live for more than thirty years, for a slave deprived me of life and hurled himself headlong into the river. The Main took from him what he took from his owner. Set up by his patron at his own expense.
Citation	E. Courtney

Other Translations

Quienquiera que al pasar en torno leas estos versos, deténte, caminante, y mira cuán indignamente arrancado de la vida me quejo en vano. No he podido vivir más de treinta años, pues un esclavo me arrebató la vida y él mismo se precipitó de cabeza al río. El Meno le quitó lo que él le había arrebatado a su señor. (Spanish, C. Fernández Martínez)
Iucundus, Freigelassener des Marcus Terentius, Viehhirt. Wer auch immer Du bist, der dies liest im Vorüberziehen, verweile, Wanderer, und sieh, wie unverdient hinfortgerafft ich vergeblich klage: Es war mir nicht vergönnt, länger als dreißig Jahre zu leben, denn ein Sklave entriss mir das Leben und warf sich sodann selbst kopfüber in den Strom. Ihm nahm der Main, was er dem Herrn entriss. Sein Patron ließ (sc. dieses Monument) aus seinem Vermögen errichten. (German, P. Kruschwitz)
Jucundo, liberto de Marco Terencio, pecuario. Quienquiera que (seas y) leas estos versos, detente, viajero, y mira de qué manera deshonrosa despojado me quejo en vano. No pude vivir más de treinta años, pues un esclavo me arrebató la vida y él mismo se precipitó de cabeza al río. El Meno le arrancó
a este lo que él le había arrebatado a su dueño. Su patrón lo hizo a partir de sus propios recursos. (Spanish, Y. López Sánchez)

Prosopographical Information

Name Iucundus
Gender Male
Age Range Adult (21–60) [expression: Canonical, precision: high]
Legal Status Freedman / Freedwoman
Profession Other profession
Role Dedicatee
Name Marcus Terentius
Gender Male
Role Dedicator

Name	Iucundus
Gender	Male
Age Range	Adult (21–60) [expression: Canonical, precision: high]
Legal Status	Freedman / Freedwoman
Profession	Other profession
Role	Dedicatee

Name	Marcus Terentius
Gender	Male
Role	Dedicator

Further Information

Comment

Dating proposed by Boppert (CSIR 02, 06). Selzer and Kruschwitz both propose a dating to the broad 1st century AD.

Squeeze

Have Squeeze?	no

Dating

Date (From)	1 AD
Date (To)	50 AD
Date (Criteria)	palaeography names

Bibliography

CLE 01007
CIL 13, 07070
ILS 08511
CSIR 02, 08, 61
CSIR 02, 06, 00052 (with photo, tab. 34; also on dating)
W. Selzer, Römische Steindenkmäler. Mainz in römischer Zeit, Mainz 1988, 172, nr. 116 (with German translation; also on dating) 🔗 link
W. Eck, J. Heinrichs, Sklaven und Freigelassene in der Gesellschaft der römischen Kaiserzeit. Textauswahl und Übersetzung., Darmstadt 1993, 144, nr. 204 (with German translation) 🔗 link
L. Lazzaro, Esclaves et affranchis en Belgique et Germanies romaines d'après les sources épigraphiques, Besançon 1993, 192-193, nr. 197. 🔗 link
G. Walser, Römische Inschrift-Kunst. Römische Inschriften für den akademischen Unterricht und als Einführung in die lateinische Epigraphik, Stuttgart 1988, 154-155, nr. 65 (with German translation and photo, 155) 🔗 link
E. Courtney, Musa lapidaria. A selection of Latin verse inscriptions, Atlanta 1995, 182-183, 394, nr. 193 (with English translation) 🔗 link
C. Fernández Martínez, Poesía epigráfica latina I, Madrid 1998, 470-471, nr. 1007 (Spanish translation of ll. 4-15) 🔗 link
L. Chioffi, Caro: il mercato della carne nell'occidente romano. Riflessi epigrafici ed iconografici, Roma 1999, 102-103, nr. 141 (with photo, 103, fig. 62) 🔗 link
A. Knebusch, Lateinische Versinschriften aus der Germania Superior, Berlin 2004, 30-34, 81, nr. 6. 🔗 link
U. Hemig, Subjektive und faktische Risiken. Votivgründe und Todesursachen in lateinischen Inschriften als Beispiele für Nachrichtenauswahl in der römischen Kaiserzeit, Chiron 43 (2013), 140-141, 180, nr. 137. 🔗 link
B. Amiri, Esclaves et affranchis des Germanies: Mémoire en fragments, Stuttgart 2016, 37, n. 118, 61, n. 252, 125, n. 428, 153, 167, 173. 🔗 link
P. Kruschwitz, Dichterische Freiheit und sklavische Unterordnung Überlegungen zur Poetik der Sklaverei in den Carmina Latina Epigraphica Germaniens, Gymnasium 125, 3 (2018), 199-203 (with German translation; also on dating) - AE 2018 🔗 link
AE 2018, 01171
Y. López Sánchez, Carmina Latina Epigraphica Germaniarum, Seville 2024, 47-61, nr. 4 (with Spanish translation and photos, 47, fig. 17, 48, fig. 18, 50, fig. 20) 🔗 link
EDCS-11001133 🔗 link
HD056389 🔗 link
EPSG 622 🔗 link
MQDQ 🔗 link
Lupa 16500 🔗 link

Images

Epitaph of the freedman Iucundus, killed by one of his slaves.
Source: Ubi Erat Lupa 16500 (c) Mainz - Landesmuseum. Photo: Ortolf Harl

Editing History

Created	2025-10-08, by Fabio Spalla
Work Status	Complete
Import Notice

Revisions

by Fabio Spalla
at 2025-09-11 12:48
by Fabio Spalla
at 2025-09-11 13:12
by Fabio Spalla
at 2025-09-11 13:57
by Fabio Spalla
at 2025-09-11 13:58
by Chiara Cenati
at 2025-09-13 16:26
by Fabio Spalla
at 2025-09-15 06:17
by Fabio Spalla
at 2025-09-15 06:24
by Fabio Spalla
at 2025-09-15 06:58
by Chiara Cenati
at 2025-10-08 14:13

Download

Download as XML