Inscriptions: Altar with epitaph of the charioteer Fuscus dedicated by his supporters

Identification

Reference as:	MPL02228
Title	Altar with epitaph of the charioteer Fuscus dedicated by his supporters
Trismegistos-No.	229486

Object

Provenance and Location

Find Place	Tarraco
Find Context	First seen in the southern part of teh Rambla de San Carlos, between the monastery of Santa Clara and the amphitheatre, 16th century. Then gifted to count Stanhope and transported to Chevening, Kent, 1722.
Latitude	0.0
Longitude	0.0
Current Location	Chevening, Chevening House
Inventory number
Current Location Details
Vicinity	[{"coords": [41.1849, 1.20999], "id": 2228, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/2228", "long_id": "MPL02228", "place": "Tarraco", "text": "D(is) M(anibus). Factionis Venetae Fusco sacra\u2026", "thumbnail_url": "https://institucional.us.es/cleo/wp-content/uploads/2021/05/t5.jpg", "title": "Altar with epitaph of the charioteer Fuscus dedicated by his supporters"}, {"coords": [41.1849, 1.20999], "id": 828, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/828", "long_id": "MPL00828", "place": "Tarraco", "text": "Ornate ea qu(a)e linqu[it specio]se vit[ae] suae r\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Tarraco \u2013 Tarragona (Hispania citerior) - HD014575"}, {"coords": [41.1849, 1.20999], "id": 961, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/961", "long_id": "MPL00961", "place": "Tarraco", "text": "Aspice quam subito marcet quod floruit ante aspice\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Epitaph from Tarraco \u2013 Tarragona (Hispania citerior) - HD046493"}, {"coords": [41.1849, 1.20999], "id": 967, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/967", "long_id": "MPL00967", "place": "Tarraco", "text": "D(is) M(anibus) Aurel(iae) Paulinae filiae. O cru-\u2026", "thumbnail_url": "https://institucional.us.es/cleo/wp-content/uploads/2021/05/t11.jpg", "title": "Funerary inscription for Aurelia Paulina"}, {"coords": [41.1849, 1.20999], "id": 973, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/973", "long_id": "MPL00973", "place": "Tarraco", "text": "Optime magnarum [antistes] cui maxima reru[m est] \u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Epitaph from Tarraco \u2013 Tarragona (Hispania citerior) - HD050135"}, {"coords": [41.1849, 1.20999], "id": 2208, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/2208", "long_id": "MPL02208", "place": "Tarraco", "text": "D(is) ((hedera)) M(anibus). Terentius Nicomedes Lu\u2026", "thumbnail_url": "https://institucional.us.es/cleo/wp-content/uploads/2021/05/T27.jpg", "title": "Epitaph of the freedwoman Luceia Optata by her husband Terentius Nicomedes"}, {"coords": [41.1849, 1.20999], "id": 2234, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/2234", "long_id": "MPL02234", "place": "Tarraco", "text": "Iulius hic fuerat nomine summo artificioque Statut\u2026", "thumbnail_url": "https://institucional.us.es/cleo/wp-content/uploads/2021/05/t9.jpg", "title": "Reused altar with epitaph of Iulius Statutus Carnuntius by his apprentice Secundinius Felicissimus"}, {"coords": [41.1849, 1.20999], "id": 2237, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/2237", "long_id": "MPL02237", "place": "Tarraco", "text": "D(is) M(anibus). C(aio) I(ulio) Olym\u0361p\u0361ian[o], Ter\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Epitaph of Caius Iulius Olympianus by his wife, the freedwoman Terentia Lucentina"}, {"coords": [41.1849, 1.20999], "id": 2238, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/2238", "long_id": "MPL02238", "place": "Tarraco", "text": "D(is) M(anibus) Clearchi. Hic Clearchus, qui d\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Epitaph of the captive Clearchus"}, {"coords": [39.6781, -0.277247], "id": 815, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/815", "long_id": "MPL00815", "place": "Saguntum (Sagunto)", "text": "M(arcus) Acilius L(uci) f(ilius) Fontanus. Eri\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Funerary inscription for Marcus Acilius Fontanus"}, {"coords": [39.6781, -0.277247], "id": 866, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/866", "long_id": "MPL00866", "place": "Saguntum (Sagunto)", "text": "[\u2066 - - - - - - - - - - \u2069] [\u2066 - - - - - - - - - - \u2069\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Epitaph from Saguntum, bei \u2013 Mont\u00edver (Mont\u00edber) (Hispania citerior) - HD026147"}, {"coords": [40.0353, -0.555], "id": 826, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/826", "long_id": "MPL00826", "place": "Mont\u00e1n ", "text": "M(arcus) Marius Lascivos h(ic) s(itus) e(st) tu qu\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Epitaph from Mont\u00e1n (Montant) (Hispania citerior) - HD012356"}, {"coords": [41.7845, 1.29031], "id": 827, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/827", "long_id": "MPL00827", "place": "Iesso", "text": "Servilla ((hedera)) Praepusa filiae suae Lesbiae,\u2026", "thumbnail_url": "https://institucional.us.es/cleo/wp-content/uploads/2021/05/l1.jpg", "title": "Epitaph of Lesbia by her mother Servilla Praepusa"}, {"coords": [41.119, 1.24544], "id": 2216, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/2216", "long_id": "MPL02216", "place": "Tarraco", "text": "D(is) M(anibus) E\u0323utych\u0361et\u0323[i] a\u0361urig(ae) an\u0361n(or\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Epitaph of the slave Eutyches"}, {"coords": [41.3888, 2.15899], "id": 979, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/979", "long_id": "MPL00979", "place": "Barcino", "text": "[Ni]grinus X[---annorum] caeliti co[etu dignus] to\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Epitaph from Barcino \u2013 Barcelona (Hispania citerior) - HD050807"}, {"coords": [41.3888, 2.15899], "id": 980, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/980", "long_id": "MPL00980", "place": "Barcino", "text": "[Levis te vehat] unda et rade po[ntum magnum]", "thumbnail_url": null, "title": "Epitaph from Barcino \u2013 Barcelona (Hispania citerior) - HD050808"}, {"coords": [39.4704, -0.376813], "id": 860, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/860", "long_id": "MPL00860", "place": "Valentia", "text": "Pius pr(a)eclarus doctor alacer facundus Iustinian\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Elogium from Valentia \u2013 Valencia (Hispania citerior) - HD024284"}, {"coords": [39.4704, -0.376813], "id": 861, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/861", "long_id": "MPL00861", "place": "Valentia", "text": "Constructu(m) p[---cu]rrunt fastigium quis[--- a?]\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Building/dedicatory inscription from Valentia \u2013 Valencia (Hispania citerior) - HD024287"}, {"coords": [39.4704, -0.376813], "id": 862, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/862", "long_id": "MPL00862", "place": "Valentia", "text": "[\u2066 - - - - - - - - - - \u2069] [b?]ona liq[uet?] [---]l\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Valentia \u2013 Valencia (Hispania citerior) - HD024293"}, {"coords": [40.811, 0.520955], "id": 868, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/868", "long_id": "MPL00868", "place": "Dertosa", "text": "C(aius) Aebutius Tardus C(aius) Aebutius Verecundu\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Funerary inscription for C. Aebutius Tardus and C. Aebutius Verecundus"}, {"coords": [39.8486, 3.12306], "id": 943, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/943", "long_id": "MPL00943", "place": "Pollentia / Alc\u00fadia", "text": "D(is) M(anibus) Cor(neli) Attici e firmo signo Pan\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Epitaph from Alcudia (Hispania citerior) - HD041940"}, {"coords": [41.5347, 2.08222], "id": 944, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/944", "long_id": "MPL00944", "place": "Sant Quirze del Vall\u00e8s", "text": "Felici misero p(o)enarum pondera pelle XP(Christ)\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Votive inscription from S. Quirze de la Serra (Hispania citerior) - HD042072"}, {"coords": [39.6167, -0.3], "id": 867, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/867", "long_id": "MPL00867", "place": "Saguntum (Pu\u00e7ol)", "text": "[.Vale]rius L(uci) f(ilius) Mar-[cell]us an(norum)\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Epitaph from Saguntum, bei \u2013 Pu\u00e7ol (Puzol) (Hispania citerior) - HD026357"}, {"coords": [43.1836, 3.0042], "id": 2063, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/2063", "long_id": "MPL02063", "place": "Narbo Martius", "text": "Part A: C\u0323(aius) Of\u0323[illi]u\u0323s\u0323 C(ai) l(ibertus) \u2026", "thumbnail_url": "https://db.edcs.eu/epigr/bilder/$CIL_12_05026.jpg", "title": "Funerary inscription by C. Ofillius to himself, his wife, and his son"}, {"coords": [43.1836, 3.0042], "id": 2064, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/2064", "long_id": "MPL02064", "place": "Narbo Martius", "text": "[M]ortua cum fueris, fati quod lege necessest, Vst\u2026", "thumbnail_url": "https://db.edcs.eu/epigr/bilder/$CIL_12_05271.jpg", "title": "Funerary inscription to unknown dedicatee"}, {"coords": [43.1836, 3.0042], "id": 2090, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/2090", "long_id": "MPL02090", "place": "Narbo Martius", "text": "Tu, coniux miserande, duas quoi funere plagas Obt\u2026", "thumbnail_url": "https://db-edcs-eu.uaccess.univie.ac.at/epigr/bilder/$ILGN_00579.jpg", "title": "Funerary inscription by a husband to his wife"}, {"coords": [43.1836, 3.0042], "id": 2162, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/2162", "long_id": "MPL02162", "place": "Narbo Martius", "text": "Hospitium tibi hoc. Invitus venio. Veniundum 5est \u2026", "thumbnail_url": "https://institucional.us.es/cleo/wp-content/uploads/2021/11/N149.jpg", "title": "Funerary inscription with a dialogue from Narbonne"}, {"coords": [43.1836, 3.0042], "id": 2164, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/2164", "long_id": "MPL02164", "place": "Narbo Martius", "text": "Nec iussa testamento neque voce rogata, sed pia 5p\u2026", "thumbnail_url": "https://institucional.us.es/cleo/wp-content/uploads/2021/10/N135.jpg", "title": "Funerary inscription from Narbo Martius"}, {"coords": [43.1836, 3.0042], "id": 2166, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/2166", "long_id": "MPL02166", "place": "Narbo Martius", "text": "[Sic] tibi praeterito redeat felicior annus [sem]p\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Funerary inscription from Narbo Martius"}, {"coords": [43.1836, 3.0042], "id": 2167, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/2167", "long_id": "MPL02167", "place": "Narbo Martius", "text": "------ usta igni f\u0323idissumus atro corpora quae ra\u2026", "thumbnail_url": "https://institucional.us.es/cleo/wp-content/uploads/2021/10/N136.jpg", "title": "Epitaph of unknown children by their parents"}, {"coords": [43.1836, 3.0042], "id": 2171, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/2171", "long_id": "MPL02171", "place": "Narbo Martius", "text": "L(uci) Octavi Silvan\u0361e, bene\u0323 quiescas. Mater \u2026", "thumbnail_url": "https://institucional.us.es/cleo/wp-content/uploads/2021/11/N145.jpg", "title": "Epitaph of Lucius Octavius Silvanus by his mother"}, {"coords": [43.1836, 3.0042], "id": 2173, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/2173", "long_id": "MPL02173", "place": "Narbo Martius", "text": "Vinicia M(arci) l(iberta) Donata. Mac\u0323[e]r\u0323i\u0323\u2026", "thumbnail_url": "https://db.edcs.eu/epigr/bilder/$CIL_12_05244.jpg", "title": "Epitaph of Vinicia Donata"}, {"coords": [43.1836, 3.0042], "id": 2174, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/2174", "long_id": "MPL02174", "place": "Narbo Martius", "text": "M(arcus) Careieus M(arci) l(ibertus) Asisa\u0323 p\u0323is[t\u2026", "thumbnail_url": "https://db.edcs.eu/epigr/bilder/$ILGN_00583.jpg", "title": "Epitaph by the baker Marcus Careieus Asisa for his wife and daughter"}, {"coords": [43.0949, 0.70168], "id": 2170, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/2170", "long_id": "MPL02170", "place": "Valentine", "text": "Column 1: Nymfius aeterno devinctus membra sopo\u2026", "thumbnail_url": "https://institucional.us.es/cleo/wp-content/uploads/2021/08/gallia.jpg", "title": "Epitaph of Nymfius by his wife"}]

Object Details

Object Type	altar
Material	limestone
State of Preservation	fragmentary (adjoining fragments)
Dimensions	width: 71.0 cm height: 168.0 cm depth: 45.0 cm
Letter Size in cm (min)	1.0
Letter Size in cm (max)	2.8
Execution Technique	chiselled
Religion	Pagan

Decoration

Decoration and Iconography	Altar on pedestal with moulded base and pulvinus. Above the puvlinus, remains of pediment.
Decoration Tags	Architecture / Altar Architecture / Moulding Architecture / Pedestal Architecture / Pediment Architecture / base Architecture / pulvinus

Verse Layouts

Prose Verse Presence	Praescriptum + carmen + subscriptum
Prose Verse Distinction	Yes, by smaller lettering in prose Yes, by change in lettering type
Layout Types (Prose)	Centered
Layout Types (Verse)	Centered
Scriptio Continua in verse part	no
Abbreviations in verse part	no
Verse Line Correspondence	No, just uses all available space
Graphic Signs and Spaces for Easier Carmen Reading	To separate verses - Vacat

Text

Function	funerary inscription
Language(s)	Greek-Latin
Verse Type(s)	Dactylic hexameter Elegiac couplet
Rhythmisation	Quantitative scheme

Inscription & Translations

Diplomatic Interpretative Verse Visualisation

FACTIONISVENETAEFVSCOSACRA
VIMVSARAMDENOSTROCERTISTV
DIOSIETBENEAMANTESVTSCI
5RENTCVNCTIMONIMENTVM
ETPIGNVSAMORISINTEGRA
FAMATIBILAVDEMCVR
SVSMERVISTICERTASTI
MVLTISNVLLVMPAVPE...MV
10ISTIINVIDIAMPASSVSSEM
PERFORTISTACVISTIPVL
CHREVIXISTIFATOMORTA
LISOBISTIQVISQVISHOMO
ESQVAERESTALEMSVBSISTE
15VIATORPERLEGESIMEMOR
ESSINOSTIQVISFVERITVIR

FORTVNAMMETVANTOMNES
DICESTAMENVNVM:FVS
CVSHABETTITVLOSMOR
20TISHABETTVMVLVM

CON
TEGITOSSALAPISBENEHABET
FORTVNAVALEBIS

FVDIMVS
INSONTILACRIMASNVNCVI
NAPRECAMVRVTIACEASPLA
25CIDENEMOTVISIMILIS

ΤΟΥΣΣΟΥΣΑΓΩΝΑΣΑΙΩΝΛΑΛΗΣΕΙ

D(is) M(anibus).

Factionis Venetae Fusco sacra-
vimus aram de nostro certi stu-
diosi et bene amantes, ut sci-
5rent cuncti monimentum
et pignus amoris. Integra
fama tibi laudem cur-
sus meruisti; certasti
multis, nullum paupeṛ ṭịmu-
10isti; invidiam passus sem-
per fortis tacuisti; pul-
chre vixisti, fato morta-
lis obisti. Quisquis homo
es, quaeres talem. Subsiste,
15viator, perlege, si memor
es, si nosti, quis fuerit vir.

Fortunam metuant omnes,
dices tamen unum: Fus-
cus habet titulos mor-
20tis, habet tumulum.

Con-
tegit ossa lapis, bene habet.
Fortuna, valebis.

Fudimus
insonti lacrimas, nunc vi-
na. Precamur, ut iaceas pla-
25cide. Nemo tui similis.

Τοὺς σοὺς ἀγῶνας αἰὼν λαλήσει.

D(is) M(anibus).

Factionis Venetae Fusco sacravimus aram
de nostro certi studiosi et bene amantes,
ut scirent cuncti monimentum et pignus amoris.
Integra fama tibi laudem cursus meruisti;
certasti multis, nullum paupeṛ ṭịmuisti;
invidiam passus semper fortis tacuisti;
pulchre vixisti, fato mortalis obisti.
Quisquis homo es, quaeres talem. Subsiste, viator,
perlege, si memor es, si nosti, quis fuerit vir.

Fortunam metuant omnes, dices tamen unum:
Fuscus habet titulos mortis, habet tumulum.

Contegit ossa lapis, bene habet. Fortuna, valebis.

Fudimus insonti lacrimas, nunc vina. Precamur,
ut iaceas placide. Nemo tui similis.

Τοὺς σοὺς ἀγῶνας αἰὼν λαλήσει.

Apparatus

l.5 reg., orig. monimentum
l.8 reg., orig. certasti

Text follows CIL 02 (2nd ed.). Picture checked by Spalla 2025.

Main Translation

Translation	We, steadfast and devoted supporters, have from our own resources set up an altar-tomb for Fuscus of the Blue team, so that all might know the record and token of devotion. Your reputation is unsullied, you won fame for speed, you contended with many, though not rich you feared nobody, though you experienced envy you always bravely maintained silence, you lived a fine life, being mortal you died, but a natural death. Whatever sort of man you be, you will miss such a one as Fuscus; halt, traveller, read, if you remember and know who the man was. Let all men fear Fortune, yet you will make one remark: 'Fuscus has the epitaph and tomb that belong to death. The stone covers his bones. All is well with him. Away with you, Fortune. We poured out tears for this good man, now (we pour out) wine. We pray that you rest in peace. No-one is like you'. The ages will talk of your contests.
Citation	E. Courtney

Other Translations

Von der Blauen Partei dem Fuscus wir setzten das Grabmal, — eigenes Geld! — ergeben und treu und herzliche Freunde, allen sei es bekannt, ein Denkmal, Zeugnis der Liebe. Unbescholtenen Rufs verdientest du Ruhm in der Rennbahn. Viele hast du bekämpft und — arm — doch keinen gefürchtet,
Neid erduldetest du, hast tapfer immer geschwiegen. Schön hast du immer gelebt, dich traf der Sterblichen Schicksal. Wer du auch seist, ihn suchst du umsonst. Bleib, Wanderer, stehen, lies es! Und kennst ihn und weißt du, was für ein Mann er gewesen — Fürchten das Menschenlos auch alle — einst wirst du doch sagen: Fuscus im Grabe liegt, jetzt ihn der Hügel verhüllt. Stein bedeckt sein Gebein. Ihm ist wohl. Nun Menschenlos, schweige! Tränen zollten wir ihm, dem Reinen. Nun aber Wein her! Mögest du ruhen hier sanft! Kommt ja doch keiner dir gleich. (German, H. Geist)
Hem consagrat un altar a Fusc, de l’equip blau, dels nostres recursos, afeccionats com n’erem i devots seus, per tal que tothom el reconegui com a record seu i penyora d’afecte. La fama la mantens sencera, per les teves carreres has merescut lloança, has competit amb molts, tot i sense diners, no has temut ningú, a pesar de patir enveges, sempre has callat, íntegre, has viscut honradament, però com a mortal has mort quan t’ha trobat el destí. Siguis qui siguis (que llegeixes), en buscaràs un altre com aquest. Atura’t, vianant, llegeix amb calma, si vols recordar, si vols conèixer qui era aquest home. Temi tothom Fortuna, digues només això: «Fusc té ja les lletres de la mort, té una tomba. La inscripció recull els ossos, ja està bé! Fortuna, ja pots marxar. Hem vessat llàgrimes per aquest innocent, i ara vessarem vins. Preguem que reposis plàcidament. Ningú comparable a tu!» Per sempre més es parlarà de les teves lluites (carreres). (Catalan, J. Gómez Pallarès 1998)
¿A los dioses Manes?. Para Fuscus del equipo de los azules, nosotros sus incondicionales admiradores y buenos amigos, hemos costeado y dedicado este ara para que todos tengan noticia de nuestro recuerdo y de nuestra prueba de cariño. Intachable es tu fama: mereciste la gloria en las carreras, con muchos te enfrentaste mas aunque menesteroso a ninguno temiste, soportaste la envidia siempre en silencio y con fortaleza, viviste con dignidad, y has fallecido porque ése es el destino de los mortales. Quienquiera que seas has de lamentar la muerte de un hombre tal. Deténte caminante y lee con atención. Si le recuerdas, si habes quién fue -¡que todos tengan temor a la Fortuna!- dirás con nosotros: Fuscus tiene una inscripción que evoca su muerte, tiene una tumba; esta piedra encierra sus restos. Bien está pues. Fortuna ¡déjale ya!. Por un hombre bueno ayer vertimos lágrimas, hoy vino. Y es que pedimos que descanses plácidamente. No hay nadie como tú. El tiempo repetirá tus brillantes actuaciones. (Spanish, A. Ceballos Hornero)

Prosopographical Information

Name Fuscus
Gender Male
Legal Status Slave
Profession Other profession
Role Dedicatee

Name	Fuscus
Gender	Male
Legal Status	Slave
Profession	Other profession
Role	Dedicatee

Further Information

Comment

Dating proposed by Alföldy 2011. Humphrey proposes a dating to the 1st century AD. Gómez Pallarès 1998 proposes a dating to te 1st century AD, based on the possible absence of the D(is) M(anibus) formula and on the absence of formulae such as "bene merenti fecit".

Squeeze

Have Squeeze?	no

Dating

Date (From)	101 AD
Date (To)	200 AD
Date (Criteria)	archaeology formulae palaeography

Bibliography

CIG 03, 06803
CIL 02, 04315
IG 14, 02539
CLE 00500
ILS 05301
ILER 05766
RIT 00445 (with photo, tab. 82, fig. 2)
SEG 54, 01004
SEG 61, 00827
IGEP 00212 (with Spanish translation and photo, 199)
J. Cholodniak, Carmina sepulcralia latina epigraphica, Petersburg 1904, 294-295, nr. 829. 🔗 link
H. Geist, Römische Grabinschriften. Gesammelt und ins Deutsche übertragen von Hieronymus Geist, betreut von Gerhard Pfohl, München 1969, 134-135, nr. 350 (with German translation of ll. 2-25) 🔗 link
E. Courtney, Musa lapidaria. A selection of Latin verse inscriptions, Atlanta 1995, 112-113, 321-322, nr. 112 (with English translation) 🔗 link
M. De Hoz, Epigrafía griega en Hispania, Epigraphica 59 (1997), 59-60, nr. 5.4. 🔗 link
J. Gómez Pallarès, Poesia sobre pedra: l’altar dedicat a Fusc de Tarragona (CIL II 4315, RIT 445), revisitat, Faventia 2 20 (1998), 143-151 (with Catalan translation; also on alternative dating) - AE 1998 🔗 link
AE 1998, 00802
C. Fernández Martínez, Poesía epigráfica latina I, Madrid 1998, 276-277, nr. 500 (Spanish translation of ll. 2-25) 🔗 link
G. Horsmann, Die Wagenlenker der römischen Kaiserzeit, Stuttgart 1998, 16, n. 9, 19, n. 21, 22, 23, n. 33, n. 35, 24, 116, n. 96, 163, 222-223, nr. 89. 🔗 link
I. Canós i Villena, L'epigrafia grega a Catalunya, Debrecen 2002, 126-128, nr. 145 (with Catalan translation) 🔗 link
J. Gómez Pallarès, Poesia epigràfica llatina als països catalans. Edició i comentari, Barcelona 2002, 69-77, nr. T5 (with Catalan translation) - HEp 2002 🔗 link
HEp 2002, 00396
A. Ceballos Hornero, Los espectáculos en la Hispania romana. La documentación epigráfica, Vol. 2, Mérida 2004, 412-416, nr. 73 (with Spanish translation) 🔗 link
P. Cugusi, Per un nuovo corpus dei Carmina Latina Epigraphica, Materiali e discussioni, Roma 2007, 106. 🔗 link
G. Alföldy, Griechische Inschriften und griechische Kultur in Tarraco, Zeitschr. Pap. Ep. 178 (2011), 108-109 (with photo, 109, fig. 20; also on dating) 🔗 link
J. Camacho, Dibujando poemas. Acerca de la transcripción de los CLE al papel. El caso de Ambrosio de Morales, Veleia 29 (2012), 198-200 (with facsimile, 198, fig. 1, and photo, 199, fig. 2) - AE 2012 🔗 link
AE 2012, 00016
CLEO T5 🔗 link
EDCS-05503345 🔗 link
HD067828 🔗 link
HEpOl 10002 🔗 link
MQDQ 🔗 link
PHI 🔗 link

Images

Altar with epitaph of the charioteer Fuscus dedicated by his supporters.
Source: CLEO T5 (c) J. Gómez Pallarès

Editing History

Created	2025-09-10, by Fabio Spalla
Work Status	Complete
Import Notice

Revisions

by Fabio Spalla
at 2025-09-10 09:33
by Fabio Spalla
at 2025-09-10 10:14
by Fabio Spalla
at 2025-09-10 10:58
by Fabio Spalla
at 2025-09-10 12:35
by Fabio Spalla
at 2025-09-10 12:36
by Chiara Cenati
at 2025-09-10 14:35

Download

Download as XML