Inscriptions: Epitaph of Nymfius by his wife

Identification

Object

Provenance and Location

Object Details

Decoration

Verse Layouts

Text

Inscription & Translations

Apparatus

Text follows CIL and CLE. Picture checked by Spalla 2025.

Main Translation

Other Translations

• Ci-gît Nymfius, membres saisis d'éternelle torpeur; son âme pieuse goûte aux joies du ciel, son âme vois les astres; la tombe enferme en paix son corps. Fidèle, il a vaincu les sinistres ténèbres. Un renom mérité te portait vers les astres et t’avait élevé jusqu’au faîte des cieux. Tu seras immortel: la multiple louange fera vivre à jamais ta gloire chez les peuples. La province unanime en toi chérit son père, les voeux du peuple entier te souhaitaient la vie. Lex jeux donnés par ta munificence ont eu sur les gradins les vivats de la foule.
  Par toi Mère Patrie convoqua l’Assemblée, jugeant qu’elle parlait saintement par ta bouche. Le deuil du peuple abat les cités orphelines; figés, le sénateurs siègent en foule anxieuse; ainsi, tête coupée, les membres se raidissent; ainsi troupeau sans chef s’afflige et s’alanguit. Faible secours d’un deuil immense, ton épouse, Serena l’affligée te dédie cette pierre, compagne de toujours d’un lit inséparable, tout entière donnée à toi pendant huit lustres. Douce fut près de toi la vie. Triste, elle attend la lumière éternelle et veut celle-ci brève. (French , J. M. Pailler)
• Ninfio, vencido su cuerpo por el sueño eterno, aquí está enterrado, mientras que su buen corazón disfruta del cielo. Su alma contempla las estrellas, el descanso de la tumba envuelve sus miembros, su santa fe ha pisado las oscuras tinieblas de la muerte. Tu merecida fama te ha elevado hasta el firmamento, por los méritos de tus virtudes, y te ha colocado en lo más alto del cielo. Serás inmortal, pues, con gran alabanza, vivirá entre las gentes venideras tu gloria perdurable. Toda la provincia de Aquitania te honró como a su propio padre, deseos hechos públicos querían que siguieras vivo. Recibieron los dones concedidos por tu generosidad en tiempos pasados, motivos de alegría de un pueblo que te aclamaba en todas partes. La madre patria convocó por tu mediación la asamblea de los próceres y juzgó que ella hablaba por tu propia boca más solemnemente. Un duelo generalizado consume a las ciudades recientemente huérfanas, y están todos desorientados, la multitud angustiada y los senadores, como los miembros que, privados de la cabeza, se aletargan y quedan rígidos; como rebaño que, perdido su guía, queda triste y sin rumbo. Querido esposo, tu entristecida Serena fe dedica este epitafio sobre tu tumba, pequeño consuelo de un inmenso dolor. Esta fiel compañera de tu inseparable lecho se entregó en cuerpo y alma a ti durante ocho lustros. Dichosa fue mi vida contigo; tu compañera, abatida, confiando en la existencia de la vida eterna, desea que ésta sea breve. (Spanish, C. Fernández Martínez)
• Ninfio, atados sus miembros por el sueño eterno, está enterrado aquí, su honesta alma disfruta del cielo. Su alma observa las estrellas, el descanso de su tumba abraza su cuerpo, su santa fe ha recorrido las tristes tinieblas. Tu debida fama te empujaba, por los méritos de tu virtud, hacia las estrellas, y te había llevado al alto cielo. Serás inmortal, pues tu viva gloria crecerá con alabanza a través de los pueblos venideros. La provincia entera te veneró como su propio padre, y deseaban tu vida, peticiones públicas. En otro tiempo, tomaron regalos recibidos de tu propio bolsillo, gozos de un pueblo que aplaudía a lo largo de las gradas. Tu patria nutricia convocó el consejo de los próceres por ti, y consideró que hablaba a través de tu boca de una forma más irreprochable. El dolor común hace ahora las ciudades huérfanas, y los padres, afectados, se sientan en una acongojada turba, como los miembros que, arrebatada la cabeza, se endurecen paralizados, como un rebaño que, perdido el guía, se aflige indefenso. Esposo, a ti te dedica como pequeños consuelos de un gran luto tu afligida Serena este epitafio de tu tumba. Esta compañera de tu indivisible lecho, siempre cercana, se entregó a ti con el mismo sentimiento durante ocho lustros. Dulce fue mi vida contigo; tu compañera ansiosa, confiando en la luz eterna, desea que esta sea breve. (Spanish, H. Belloc)

Prosopographical Information

Further Information

Comment

Dating proposed by Hirschfeld. Pailler proposes a mid-4th century AD date based on archaeological context of a nearby villa. He also doubts Nymfius' Christian faith, based on pagan themes and the reference to public games, condemned by the Church.

Squeeze

Dating

Bibliography

• CIL 13, 00128
• ILCV 01, 00391
• CLE 02099
• J. Cholodniak, Carmina sepulcralia latina epigraphica, Petersburg 1904, 106-107, nr. 289a. 🔗 link
• J. M. Pailler, L'énigme Nymfius, Gallia 44, 1 (1986), 151-165 (with photos, 152, fig. 1, 158, fig. 2 and French translation; also on alternative dating) - AE 1987, 00766 🔗 link
• AE 1987, 00766
• H. Sivan, Town, country and province in Late Roman Gaul: the example of CIL XIII 128, Zeitschr. Pap. Ep. 79 (1989), 103-113 (with English translation) - AE 1989, 00507 🔗 link
• AE 1989, 00507
• C. Fernández Martínez, Poesía epigráfica latina II, Madrid 1999, 312-313, nr. 2099 (Spanish translation) 🔗 link
• R. Sablayrolles, A. Beyrie, Carte archéologique de la Gaule 31.2 : Le Comminges, Paris 2006, 471. 🔗 link
• CLEO A001 (with Spanish translation) 🔗 link
• EDCS-10400282 🔗 link
• MQDQ 🔗 link

Images

Editing History

Revisions

1. by Fabio Spalla
   at 2025-06-13 09:39
2. by Fabio Spalla
   at 2025-06-13 11:21
3. by Fabio Spalla
   at 2025-06-13 11:32
4. by Fabio Spalla
   at 2025-06-13 12:04
5. by Fabio Spalla
   at 2025-06-13 12:08
6. by Fabio Spalla
   at 2025-06-13 12:10
7. by Fabio Spalla
   at 2025-06-13 12:43
8. by Fabio Spalla
   at 2025-06-13 12:50
9. by Chiara Cenati
   at 2025-06-16 11:09

Download