Inscriptions: Funerary inscription set up by Aurelius Maximianus - Poem by Lupus

Identification

Reference as:	MPL02156
Title	Funerary inscription set up by Aurelius Maximianus - Poem by Lupus
Trismegistos-No.	670260

Object

Provenance and Location

Find Place	Raphia
Find Context	Acquisition by the Rockefeller Muusem (Jerusalem) at the beginning of the 1940s.
Latitude	0.0
Longitude	0.0
Current Location	Jerusalem, Rockefeller Museum
Inventory number
Current Location Details	Jerusalem, Rockefeller Museum, depot
Vicinity

Object Details

Object Type	stele
Material	limestone
State of Preservation	incomplete
Dimensions	width: 50.0 cm height: 41.0 cm depth: 14.0 cm
Letter Size in cm (min)	1.3
Letter Size in cm (max)	2.0
Execution Technique	chiselled
Religion	Pagan

Decoration

Decoration and Iconography	The epigraphic field is flanked by two columns on column-bases.
Decoration Tags	Architecture / base Architecture / column

Verse Layouts

Prose Verse Presence	Praescriptum + carmen + subscriptum
Prose Verse Distinction	Yes, by bigger lettering in prose
Scriptio Continua in verse part	no
Abbreviations in verse part	no
Verse Line Correspondence	Yes

Text

Function	funerary inscription
Language(s)	Latin
Verse Type(s)	Dactylic hexameter
Rhythmisation	Quantitative scheme

Inscription & Translations

Diplomatic Interpretative Verse Visualisation

------
[---]ASTRIB

L[]SALEV͡ISFRAGILISBONAV͡ELMALAFALLA
[]OMIN͡INONCERTOLI[]T͡ECR͡ET
P[]ASVSTENVATOSTA[]EN͡DE
5V[]ISDVMDANTT͡IB͡I[]CE
SEV[]ENSVRBESVELCAST͡RAV͡E͡LAEQVOR
FLOR͡ESAMAV͡EN͡ER͡ISCER͡ER͡ISBONAM͡VNERACARP͡E
ETNYSYILARGASETP͡INGVIADONAM͡IN͡ERV͡E

IAMPV͡ERE͡TIVVEN͡ISIAMV͡IRIAMFESSV͡SABAN͡NIS
10TAL͡ISER͡ISTVMVLVSSVP͡ER͡VMQOBLIT͡VSONOR͡E

AVRMAXIMIANVSN͡EPOSEIVSDESP
INSTANTIBVSCONTVBERNALIBVS

------
[---]ṃas trib(unus).

L[ubrica quas]sa lev͡is fragilis bona v͡el mala falla(x)
[Vita data est h]omin͡i non certo li[mi]t͡e cr͡et(ae)
P[er varios c]asus tenuato sta[mine p]en͡de(s)
5V[ivito mortal]is dum dant t͡ib͡i [temporaPar]ce
Seu [te rura col]ens urbes vel cast͡ra v͡e͡l aequor
Flor͡es ama V͡en͡er͡is Cer͡er͡is bona m͡unera carp͡e
Et Nys{y}i larga{s} et p͡inguia dona M͡in͡erv͡e
<Candida(m) vita(m) cole iustissima mente serenus>
Iam pu͡er e͡t iuven͡is iam v͡ir iam fessu͡s ab an͡nis
10Tal͡is er͡is tumulus sup͡er͡umq(ue) oblit͡us (h)onor͡e(s).

Aur(elius) Maximianus n͡epos eius de s(ua) p(ecunia)
instantibus contubernalibus.

------ []ṃas trib(unus).

L[ubrica quas]sa lev͡is fragilis bona v͡el mala falla(x)
[Vita data est h]omin͡i non certo li[mi]t͡e cr͡et(ae)
P[er varios c]asus tenuato sta[mine p]en͡de(s)
V[ivito mortal]is dum dant t͡ib͡i [temporaPar]ce
Seu [te rura col]ens urbes vel cast͡ra v͡e͡l aequor
Flor͡es ama V͡en͡er͡is Cer͡er͡is bona m͡unera carp͡e
Et Nys{y}i larga{s} et p͡inguia dona M͡in͡erv͡e |
<Candida(m) vita(m) cole iustissima mente serenus>
Iam pu͡er e͡t iuven͡is iam v͡ir iam fessu͡s ab an͡nis
Tal͡is er͡is tumulus sup͡er͡umq(ue) oblit͡us (h)onor͡e(s).

Aur(elius) Maximianus n͡epos eius de s(ua) p(ecunia) instantibus contubernalibus.

Apparatus

l.5 reg., orig. Parce
l.8 reg., orig. Minerve
l.10 reg., orig. tumulus

Text follows Eck 2013.

Main Translation

Translation
Citation

Other Translations

... mas/nas Militärtribun. Das Leben, das dem Menschen beschieden ist, steht auf schwankendem, zerrüttetem, schlüpfrigem Grund, ist zerbrechlich und täuscht ihn mit seinen guten und seinen schlimmen Seiten; keine sichere Grenze ist dem gesetzt; mitten in vielfältigen Schicksalsschlägen schwebst du an einem ausgeleierten Faden. Gedenke, auch wenn du lebst, dass du sterblich bist, solange die Parzen Zeit gewahren. Ob als Bauer oder Städter, ob als Soldat oder als Seemann - genieße die Freuden der Liebe, pflücke die guten Gaben der Ceres und die reichen Gaben des Dionysus (den Wein) und die fetten Geschenke der Minerva (das Öl). <Führe ein reines Leben, mit heiterem und rechtschaffenem Sinn;> tue es schon als Knabe, als Jüngling, als Mann und dann auch erschöpft von den Jahren; dann wirst du auch in dieser Haltung im Grab liegen und die Ehrenstellungen (im Leben) nicht vermissen. (German, W. Eck)

Prosopographical Information

Name [---]mas
Gender Male
Legal Status Roman citizen
Rank Ordo equester
Profession Military staff
Role Dedicatee
Name Aurelius Maximianus
Gender Male
Role Dedicator

Name	[---]mas
Gender	Male
Legal Status	Roman citizen
Rank	Ordo equester
Profession	Military staff
Role	Dedicatee

Name	Aurelius Maximianus
Gender	Male
Role	Dedicator

Further Information

Comment

The same text can be found in MPL00059 and MPL00840.

Squeeze

Have Squeeze?	no

Dating

Date (From)	201 AD
Date (To)	300 AD
Date (Criteria)	language names

Bibliography

W. Eck, Tod in Raphia: Kulturtransfer aus Pannonien nach Syria Palaestina, Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik 184 (2013), 117-125 (with picture and German translation) 🔗 link
AE 2013, 01715
CLE 02712
Cf. C. Gabrielli, Firme di autore ai confini dell’impero romano: la fortuna del poeta Lupus. In: G. Baratta (ed.), FECIT: firme di artisti ed artigiani nel mondo antico. Scritti in onore di Alfredo Buonopane, Roma 2024. 🔗 link

Images

Editing History

Created	2025-05-19, by Chiara Cenati
Work Status	Confirmed
Import Notice

Revisions

by Chiara Cenati
at 2025-04-14 12:47
by Chiara Cenati
at 2025-04-14 13:03
by Chiara Cenati
at 2025-04-17 13:52
by Chiara Cenati
at 2025-04-17 15:00
by Chiara Cenati
at 2025-04-17 15:05
by Chiara Cenati
at 2025-04-17 15:31
by Anna Pokorny
at 2025-05-19 15:30

Download

Download as XML