MAPPOLA Inscriptions Search Map Data
Sign In

Inscriptions: Funerary inscription of Muciana and Aurelius Dizze

Edit This Inscription

Identification

Reference as: MPL00209
Title Funerary inscription of Muciana and Aurelius Dizze
Trismegistos-No. 191846

Object

Provenance and Location

Find Place Nedan
Find Context
Latitude 0.0
Longitude 0.0
Current Location
Inventory number
Current Location Details Nedan, in the fields?
Vicinity

Object Details

Object Type architrave
Material limestone
State of Preservation incomplete
Dimensions

width: 134.0 cm

height: 72.0 cm

depth: 55.0 cm

Letter Size in cm (min) 8.0
Letter Size in cm (max) 8.0
Execution Technique chiselled
Religion Pagan

Decoration

Decoration and Iconography
Decoration Tags

Verse Layouts

  • Prose Verse PresenceVerse + Prose
    Scriptio Continua in verse partno
    Abbreviations in verse partno
    Verse Line CorrespondenceNo

Text

Function funerary inscription
Language(s)
  • Latin
Verse Type(s)
  • Dactylic hexameter
Rhythmisation

Inscription & Translations


[]VXITSIBIVIVVSAMICVSQVANVNC
[---]
MAVRELMVCIANVSVETEXBFLEGLEGIITAL[---]MVCIANEFILEIVSETAVRELDIZZEVETFRATRIFEC
MVCIANVS
FECIT

[Hanc mortis sedem exstr]uxit sibi vivus amicus qua nunc
[ipse iacet simul et ---]
M(arcus) Aurel(ius) Mucianus vet(eranus) ex b(ene)f(iciario) leg(ati) leg(ionis) I Ital(icae) [---] Muciane fil(iae) eius et Aurel(io) Dizze vet(erano) fratri fec(it).
Mucianus
fecit.

[Hanc mortis sedem exstr]uxit sibi vivus amicus
qua nunc [ipse iacet simul et ---]
M(arcus) Aurel(ius) Mucianus vet(eranus) ex b(ene)f(iciario) leg(ati) leg(ionis) I Ital(icae) [---] Muciane fil(iae) eius et Aurel(io) Dizze vet(erano) fratri fec(it).
Mucianus fecit.
Apparatus

l.3 Muciane orig., reg. Mucianae

Text follows Cenati and González Berdús.

Main Translation

Translation A friend built this dwelling for the death during his lifetime, where now [he himself is also buried…] The veteran ex beneficiarius of the legate of the legion I Italica M. Aurelius Mucianus … had this made for his daughter Muciana and his brother and veteranus Aurelius Dizze. Mucianus had this made.
Citation Cenati, González Berdús

Other Translations

Prosopographical Information

  • NameM. Aurelius Mucianus
    GenderMale
    ProfessionMilitary staff
    Romans 1by1 Linkhttp://romans1by1.com/rpeople/12755
    RoleDedicator
  • NameMuciana
    GenderFemale
    Romans 1by1 Linkhttp://romans1by1.com/rpeople/12756
    RoleDedicatee
  • NameAurelius Dizze
    GenderMale
    ProfessionMilitary staff
    Romans 1by1 Linkhttp://romans1by1.com/rpeople/12757
    RoleDedicatee

Further Information

Comment

Squeeze

Have Squeeze? no

Dating

Date (From) 201 AD
Date (To) 250 AD
Date (Criteria)

Bibliography

Images

Editing History

Created 2026-09-28, by Chiara Cenati
Work Status Complete
Import Notice
Revisions
  1. by Chiara Cenati
    at 2025-03-14 11:49
  2. by Anna Pokorny
    at 2026-01-20 11:04
  3. by Anna Pokorny
    at 2026-01-20 11:07
  4. by Anna Pokorny
    at 2026-01-20 11:09
  5. by Anna Pokorny
    at 2026-01-20 11:11
  6. by Anna Pokorny
    at 2026-01-20 11:12
  7. by Chiara Cenati
    at 2026-01-20 17:09
  8. by Chiara Cenati
    at 2026-01-20 17:13
  9. by Anna Martelli
    at 2026-08-12 12:53
  10. by Anna Martelli
    at 2026-08-12 12:54
  11. by Anna Martelli
    at 2026-09-28 14:21
Download
Download as XML