MAPPOLA Inscriptions Search Map Data
Sign In

Inscriptions: Fragmentary funerary inscription for a woman

Edit This Inscription

Identification

Reference as: MPL02053
Title Fragmentary funerary inscription for a woman
Trismegistos-No. 311588; 291218

Object

Provenance and Location

Find Place Roma
Find Context via Appia, Catacombe di S. Sebastiano
Latitude 0.0
Longitude 0.0
Current Location Roma, San Paolo fuori le Mura
Inventory number SP 2051
Current Location Details Lapidario Paoliano
Vicinity

Object Details

Object Type slab
Material marble
State of Preservation fragmentary
Dimensions

width: 62.0 cm

height: 71.0 cm

depth: unknown

Letter Size in cm (min) 5.0
Letter Size in cm (max) 5.0
Execution Technique chiselled
Religion Christian

Decoration

Decoration and Iconography
Decoration Tags

Verse Layouts

Text

Function funerary inscription
Language(s)
  • Latin
Verse Type(s)
  • Dactylic hexameter
Rhythmisation

Inscription & Translations


------
[---]LENDAIVGALI[---]
[---]ENTIACONIVX[---]
[---]STRAPTAMARITO[---]
[---]EDMAXIMAFET[---]
5[---]NVSABSTVLITA[---]
[---]RNATOSQVEV[---]
[---]VITVM͡EN͡TIBV͡SO[---]
[---]ENIOV[---]
[---]ESV͡M[---]
10------

-------
[---co]lenda iugali [---]
[---]entia coniux [---]
[---e]st rapta marito [---]
[---s]ed maxima fet[is ---]
5[---]nus abstulit a[tra dies ---]
[---]r natosque v[---]
[---]vi tum͡en͡tibu͡s O[---]
[---]enio V[---]
[---]esu͡m[---]
10------
------[co]lenda iugali [--- ]entia coniux [--- e]st rapta marito [--- s]ed maxima fet[is --- ]nus abstulit a[tra dies --- ]r natosque v[--- ]vi tum͡en͡tibu͡s O[--- ]enio V[--- ]esu͡m[---]
Apparatus

l.2 reg., orig. coniux

Text follows ICUR 05, picture checked by Cenati 2025.
l. 1: iugata? CLE
l. 2: [Laure]ntia or [Flore]ntia, ICUR 05
l. 5: abstulit a[nte] CLE
l. 7: luminibusq(ue) or tumentibus CLE

Main Translation

Translation
Citation

Other Translations

Prosopographical Information

Further Information

Comment

Squeeze

Have Squeeze? no

Dating

Date (From) 401 AD
Date (To) 500 AD
Date (Criteria)
  • palaeography
  • language

Bibliography

Images

  • Fragmentary funerary inscription for a woman

    Fragmentary funerary inscription for a woman

    https://db.edcs.eu/epigr/bilder.php?s_language=de&bild=$ICUR_02_05969.jpg

Editing History

Created 2025-03-31, by Chiara Cenati
Work Status Confirmed
Import Notice
Revisions
  1. by Chiara Cenati
    at 2025-02-12 16:37
  2. by Chiara Cenati
    at 2025-02-12 16:50
  3. by Chiara Cenati
    at 2025-02-12 16:50
  4. by Chiara Cenati
    at 2025-02-12 17:06
  5. by Chiara Cenati
    at 2025-02-12 17:27
  6. by Chiara Cenati
    at 2025-02-12 17:27
  7. by Chiara Cenati
    at 2025-02-12 17:32
  8. by Chiara Cenati
    at 2025-02-12 17:35
  9. by Chiara Cenati
    at 2025-02-12 17:41
  10. by Chiara Cenati
    at 2025-02-12 17:42
  11. by Chiara Cenati
    at 2025-02-12 17:42
Download
Download as XML