MAPPOLA Inscriptions Search Map Data
Sign In

Inscriptions: Epitaph with address to the passerby

Edit This Inscription

Identification

Reference as: MPL01936
Title Epitaph with address to the passerby
Trismegistos-No. 560065

Object

Provenance and Location

Find Place Aquileia
Find Context Aquileia (Udine), discovered in 1868 in the foundations of the patriarchal palace
Latitude 0.0
Longitude 0.0
Current Location Aquileia (Udine), Museo Archeologico Nazionale
Inventory number 001606
Current Location Details
Vicinity

Object Details

Object Type Altar
Material Local Stone
State of Preservation Fragmentary
Dimensions

width: 126.0 cm

height: 50.0 cm

depth: 12.0 cm

Letter Size in cm (min) 0.9
Letter Size in cm (max) 0.8
Execution Technique Chiselled
Religion

Decoration

Decoration and Iconography
Decoration Tags

Verse Layouts

  • Prose Verse PresenceVerse
    Layout Types (Verse)
    • Centered
    Scriptio Continua in verse partno
    Abbreviations in verse partno
    Verse Line CorrespondenceNo

Text

Function Funerary Inscription
Language(s)
  • Latin
Verse Type(s)
  • Elegiac couplet
Rhythmisation Quantitative scheme

Inscription & Translations


[]VIATORQVI
[]SISETLEGISETDICIS:
“[---]”

[Vale] viator qui
[tran]sis et legis et dicis:
“[Sit tibi terra levis ---]”.

[Vale] viator qui [tran]sis et legis et dicis:
“[Sit tibi terra levis ---]”.
Apparatus

Text follows: Masaro 2017.

Main Translation

Translation
Citation

Other Translations

Prosopographical Information

Further Information

Comment

Squeeze

Have Squeeze? no

Dating

Date (From) 101 AD
Date (To) 200 AD
Date (Criteria)
  • Palaeography

Bibliography

Images

  • Epitaph with address to the passer-by

    Epitaph with address to the passer-by

    Photo: Lupa 18937

Editing History

Created 2026-11-05, by Anna Martelli
Work Status Complete
Import Notice Imported from Epigraphic Database Roma at 2024-08-29T10:24:14, ID there: EDR173044
Revisions
  1. by Unknown
    at 2024-08-29 10:24
  2. by Anna Pokorny
    at 2024-10-29 14:13
  3. by Anna Martelli
    at 2026-10-27 10:16
  4. by Anna Martelli
    at 2026-10-27 10:48
  5. by Anna Martelli
    at 2026-10-27 10:52
  6. by Anna Martelli
    at 2026-10-27 10:56
  7. by Anna Martelli
    at 2026-10-27 10:56
  8. by Anna Martelli
    at 2026-10-27 10:57
  9. by Anna Martelli
    at 2026-10-27 11:03
  10. by Anna Martelli
    at 2026-10-27 11:05
  11. by Anna Martelli
    at 2026-10-27 11:09
  12. by Anna Martelli
    at 2026-10-27 11:10
  13. by Anna Martelli
    at 2026-10-27 11:10
  14. by Anna Martelli
    at 2026-10-27 11:22
  15. by Anna Martelli
    at 2026-10-27 11:23
  16. by Anna Martelli
    at 2026-10-30 16:23
  17. by Anna Martelli
    at 2026-10-30 16:23
  18. by Anna Martelli
    at 2026-10-30 16:25
  19. by Anna Martelli
    at 2026-10-30 16:25
  20. by Chiara Cenati
    at 2026-11-03 12:22
  21. by Lisa Raßloff
    at 2026-11-05 15:45
Download
Download as XML