MAPPOLA Inscriptions Search Map Data
Sign In

Inscriptions: Funerary inscription set up by Valerius (?) for his wife Valeria (?)

Edit This Inscription

Identification

Reference as: MPL00019
Title Funerary inscription set up by Valerius (?) for his wife Valeria (?)
Trismegistos-No. 402931

Object

Provenance and Location

Find Place Lemberg pri Novi Cerkvi
Find Context Found in the garden of the Lemberg castle in 1865
Latitude 0.0
Longitude 0.0
Current Location Lost
Inventory number
Current Location Details
Vicinity

Object Details

Object Type stele
Material unknown
State of Preservation fragmentary
Dimensions

width: unknown

height: unknown

depth: unknown

Letter Size in cm (min) 0.0
Letter Size in cm (max) 0.0
Execution Technique
Religion

Decoration

Decoration and Iconography
Decoration Tags
  • Animal / dog
  • Person / Human figure

Verse Layouts

Text

Function funerary inscription
Language(s)
  • Latin
Verse Type(s)
  • Other
Rhythmisation

Inscription & Translations

DM
IESSARAAREL
ATAINTERPENA
TESVAERLATIENIS
5VAERCVMVVIXIT
ANXXII
STTL
D(is) M(anibus)
IESSARAAREL-
ATA inter pena-
tes Va(l)er(ius) Latienis
5Va(l)er(iae) cum (q)u(a) vixit
an(nos) XXII
s(it) t(ibi) t (erra) l(evis)
D(is) M(anibus) IESSARAARELATA inter pena-
tes Va(l)er(ius) Latienis Va(l)er(iae) cum (q)u(a) vixit an(nos) XXII s(it) t(ibi) t (erra) l(evis)
Apparatus

Text follows CIL.

Main Translation

Translation
Citation

Other Translations

Prosopographical Information

Further Information

Comment

Squeeze

Have Squeeze? no

Dating

Date (From)
Date (To)
Date (Criteria)

Bibliography

Images

Editing History

Created 2025-02-06, by Chiara Cenati
Work Status Confirmed
Import Notice
Revisions
  1. by Alexander Gangoly
    at 2024-01-11 08:48
  2. by Chiara Cenati
    at 2025-02-06 16:22
  3. by Chiara Cenati
    at 2025-02-06 16:22
  4. by Chiara Cenati
    at 2025-02-06 16:29
Download
Download as XML