MAPPOLA Inscriptions Search Map Data
Sign In

Inscriptions: Funerary inscription for L. Cassius Hermodorus

Edit This Inscription

Identification

Reference as: MPL01864
Title Funerary inscription for L. Cassius Hermodorus
Trismegistos-No. 399319

Object

Provenance and Location

Find Place Aternum Vicus
Find Context
Latitude 0.0
Longitude 0.0
Current Location Lanciano (Chieti), private property
Inventory number
Current Location Details Proprietà privata, famiglia Giorgi
Vicinity

Object Details

Object Type slab
Material local stone
State of Preservation complete
Dimensions

width: unknown

height: unknown

depth: unknown

Letter Size in cm (min) 0.0
Letter Size in cm (max) 0.0
Execution Technique chiselled
Religion Pagan

Decoration

Decoration and Iconography
Decoration Tags

Verse Layouts

  • Prose Verse PresenceProse + Verse + Prose
    Scriptio Continua in verse partno
    Abbreviations in verse partno
    Verse Line CorrespondenceNo

Text

Function funerary inscription
Language(s)
  • Latin
Verse Type(s)
  • Dactylic hexameter
  • Dactylic pentameter
  • Elegiac couplet
Rhythmisation

Inscription & Translations

LCASSIOH͡ERMO
DORONAVCLERO
QVIERATINCOLLEG
SERAPISSA͡LON
PER
5FRETAPERMARIATRA
IECTVSSA͡EPEPERVND

QVINONDE....AT
OBITVSR.MANERE
INATERNSETMECVM
10CONIV.XSIVIVERE
NOLVE.AS
ATSTYGA
PERPETVAVELRATE
FVNEREA
VTINAM
TECVMCOMITATA
15FVISSE
.......N͡DI
DADOMV.Ạ͡Ḷ..COI
BMP
L(ucio) Cassio H͡ermo-
doro nauclero
qui erat in colleg(io)
Serapis Sa͡lon(itano).
Per
5freta, per maria tra-
iectus sa͡epe per und(as)

qui non deḅụẹṛat
obitus rẹmanere
in Atern(o), set mecum
10coniuṇx si vivere
nolueṛas,
at Styga
perpetua vel rate
funerea
utinam
tecum comitata
15fuisse(m).
-
Ụḷp̣ịạ C̣ạn͡di-
da domu Ṣạ͡ḷọṇ(is) coi(ugi)
b(ene) m(erenti) p(osuit).
L(ucio) Cassio H͡ermodoro nauclero qui erat in colleg(io) Serapis Sa͡lon(itano). -

Per freta, per maria traiectus sa͡epe per und(as)

qui non deḅụẹṛat obitus rẹmanere in Atern(o),
set mecum coniuṇx si vivere nolueṛas,

at Styga perpetua vel rate funerea

utinam tecum comitata fuisse(m).
-
Ụḷp̣ịạ C̣ạn͡di-
da domu Ṣạ͡ḷọṇ(is) coi(ugi) b(ene) m(erenti) p(osuit).
Apparatus

l.9 set orig., reg. sed
l.10 coniuṇx orig., reg. coniux
l.11 at orig., reg. ad
l.16 domu orig., reg. domo | coi(ugi) orig., reg. coniugi

Text follows EDR166001.

Main Translation

Translation
Citation

Other Translations

Prosopographical Information

  • NameL. Cassius Hermodorus
    GenderMale
    OriginForeign
    ProfessionOther profession
    RoleDedicatee
  • NameUlpia Candida
    GenderFemale
    OriginForeign
    RoleDedicator

Further Information

Comment

Squeeze

Have Squeeze? no

Dating

Date (From) 201 AD
Date (To) 300 AD
Date (Criteria)

Bibliography

Images

Editing History

Created 2026-09-25, by Anna Pokorny
Work Status Complete
Import Notice Imported from Epigraphic Database Roma at 2024-08-29T10:15:35, ID there: EDR166001
Revisions
  1. by Unknown
    at 2024-08-29 10:15
  2. by Anna Pokorny
    at 2024-10-07 11:25
  3. by Anna Pokorny
    at 2024-10-07 11:25
  4. by Anna Pokorny
    at 2026-07-28 14:20
  5. by Anna Pokorny
    at 2026-07-29 08:40
  6. by Anna Pokorny
    at 2026-07-29 08:43
  7. by Anna Pokorny
    at 2026-07-29 08:58
  8. by Anna Pokorny
    at 2026-07-29 09:00
  9. by Chiara Cenati
    at 2026-07-29 10:26
  10. by Chiara Cenati
    at 2026-07-29 10:29
  11. by Chiara Cenati
    at 2026-07-29 10:32
  12. by Chiara Cenati
    at 2026-07-29 10:36
  13. by Anna Martelli
    at 2026-09-02 09:15
  14. by Anna Martelli
    at 2026-09-25 14:34
  15. by Anna Martelli
    at 2026-09-25 14:35
  16. by Anna Martelli
    at 2026-09-25 15:36
Download
Download as XML