MAPPOLA Inscriptions Search Map Data
Sign In

Inscriptions: Funerary slab of Decimus Servilius Apollonius erected by Servilia Ambrosia

Edit This Inscription

Identification

Reference as: MPL01808
Title Funerary slab of Decimus Servilius Apollonius erected by Servilia Ambrosia
Trismegistos-No. 535875

Object

Provenance and Location

Find Place Neapolis
Find Context Napoli, lungo la via di Nola (inizi XVII sec.)
Latitude 0.0
Longitude 0.0
Current Location unknown
Inventory number
Current Location Details unknown/lost
Vicinity

Object Details

Object Type slab
Material marble
State of Preservation complete
Dimensions

width: unknown

height: unknown

depth: unknown

Letter Size in cm (min) 0.0
Letter Size in cm (max) 0.0
Execution Technique chiselled
Religion

Decoration

Decoration and Iconography
Decoration Tags

Verse Layouts

Text

Function funerary inscription
Language(s)
  • Greek-Latin
Verse Type(s)
  • Elegiac couplet
Rhythmisation Quantitative scheme

Inscription & Translations

DSERVILIDLAPOLLONI
MEDICISERVILIADL
AMBROSIAFECITPATRONO
SVOETSIBIETSVIS

5ΩΔΕΠΑΦΟΥΓΕΝΝΗΜΑΣΟΦΟΙΣΕΠΕΙΚΕΛΟΣΑΝΗΡ
ΚΕΙΜΑΙΡΩΜΑΙΩΝΣΠΕΡΜΑΠΟΛΥΚΤΕΑΝΩΝ
ΚΛΗΖΟΜΕΝΟΣΔΕΚΜΟΣΣΕΡΟΥΙΛΙΟΣΕΙΣΕΤΗΕΛ.ΩΝ
ΕΝΝΕΑΠΟΥΔΕΚΑΔΩΝΚΑΙΤΡΙΑΩΣΕΛΕΓΟΝ
D(ecimi) Servili D(ecimi) l(iberti) Apolloni,
medici, Servilia D(ecimi) l(iberta)
Ambrosia fecit patrono
suo et sibi et suis.

5Ὧδε Πάφου γέννημα, σοφοῖς ἐπ<ι>είκελος ἀνὴρ
κεῖμαι, Ῥωμαίων σπέρμα πολυκτεάνων,
κλῃζόμενος Δέκμος Σερουίλιος, εἰς ἔτη ἐλθ̣ὼν
ἐννέα που δεκάδων καὶ τρία, ὡς ἔλεγον.
D(ecimi) Servili D(ecimi) l(iberti) Apolloni, medici, Servilia D(ecimi) l(iberta) Ambrosia fecit patrono suo et sibi et suis.

Ὧδε Πάφου γέννημα, σοφοῖς ἐπ<ι>είκελος ἀνὴρ
κεῖμαι, Ῥωμαίων σπέρμα πολυκτεάνων,
κλῃζόμενος Δέκμος Σερουίλιος, εἰς ἔτη ἐλθ̣ὼν
ἐννέα που δεκάδων καὶ τρία, ὡς ἔλεγον.
Apparatus

Text follows METR425886.
ll. 5-8: Arbitrary verse division in CIL 10, 01497.

Main Translation

Translation
Citation

Other Translations

Prosopographical Information

  • NameServilia Ambrosia
    GenderFemale
    Legal StatusFreedman / Freedwoman
    RoleDedicator
  • NameDecimus Servilius Apollonius
    GenderMale
    Age RangeSenile (61+)
    OriginForeign
    Legal StatusFreedman / Freedwoman
    ProfessionOther profession
    RoleDedicatee
  • NameDecimus Servilius
    GenderMale
    Legal StatusRoman citizen
    RoleDedicatee

Further Information

Comment

Squeeze

Have Squeeze? no

Dating

Date (From) 101 AD
Date (To) 200 AD
Date (Criteria)
  • formulae

Bibliography

Images

Editing History

Created 2026-07-23, by Anna Martelli
Work Status Complete
Import Notice Imported from Epigraphic Database Roma at 2024-08-29T10:08:48, ID there: EDR160509
Revisions
  1. by Unknown
    at 2024-08-29 10:08
  2. by Anna Pokorny
    at 2024-09-12 11:59
  3. by Anna Martelli
    at 2026-06-30 12:45
  4. by Anna Martelli
    at 2026-06-30 12:51
  5. by Anna Martelli
    at 2026-06-30 12:55
  6. by Anna Martelli
    at 2026-07-15 13:09
  7. by Anna Martelli
    at 2026-07-22 09:17
  8. by Anna Martelli
    at 2026-07-22 09:30
  9. by Chiara Cenati
    at 2026-07-22 13:15
  10. by Anna Martelli
    at 2026-07-23 07:56
  11. by Anna Martelli
    at 2026-07-23 07:58
  12. by Anna Martelli
    at 2026-07-23 08:04
  13. by Anna Martelli
    at 2026-07-23 08:05
  14. by Anna Martelli
    at 2026-07-23 08:05
  15. by Anna Martelli
    at 2026-07-23 08:08
  16. by Chiara Cenati
    at 2026-07-23 08:41
Download
Download as XML