MAPPOLA
Project
Concept and aim Team Partners Events and presentations Acknowledgements Contact us
Inscriptions Search Map Data
Bibliography
Abbreviation of corpora MAPPOLA Library
Sign In

Inscriptions: Funerary inscription for the family of Ἀτινία (Atinia)

Edit This Inscription

Identification

Reference as: MPL00168
Title Funerary inscription for the family of Ἀτινία (Atinia)
Trismegistos-No. 277729

Object

Provenance and Location

Find Place Roma
Find Context chiesa di S. Lorenzo ai Monti (chiesetta di S. Lorenzo de ascesa) (XVI cent.)
Latitude 41.8945
Longitude 12.4863
Current Location Roma, Antiquarium comunale del Celio
Inventory number
Current Location Details only frg. c extant
Vicinity

Object Details

Object Type sarcophagus
Material marble
State of Preservation complete
Dimensions

width: 23.0 cm

height: 19.0 cm

depth: 7.0 cm
Letter Size in cm (min) 0.0
Letter Size in cm (max) 1.2
Execution Technique chiselled
Religion Pagan

Decoration

Decoration and Iconography strigilated sarcophagus (according to Ligorius)
Decoration Tags

Verse Layouts

  • Prose Verse PresenceCarmen
    Layout Types (Verse)
    • Centered
    Scriptio Continua in verse partno
    Abbreviations in verse partno
    Verse Line CorrespondenceYes

Text

Function funerary inscription
Language(s)
  • Greek
Verse Type(s)
  • Elegiac couplet
Rhythmisation Quantitative scheme

Inscription & Translations


Ε̲Ι̲Σ̲Θ̲Ρ̲Η̲Ν̲Ο̲Υ̲Σ̲Ε̲Φ̲Υ̲Λ̲Α̲Ξ̲Α̲Σ̲
Α̲Τ̲Ι̲Ν̲Ι̲Α̲Ν̲Ω̲Ι̲Κ̲Α̲Κ̲Ε̲Δ̲Α̲Ι̲Μ̲Ο̲Ν̲
Ο̲Υ̲Χ̲Ο̲Σ̲Ι̲Ω̲Σ̲Π̲Ο̲Ι̲Ν̲Η̲Ν̲Ε̲Υ̲Σ̲Ε̲Β̲Ι̲Η̲Σ̲Κ̲Α̲Τ̲Ε̲Θ̲Ο̲Υ̲
‛ΡΟ̲Υ̲Σ̲Τ̲Ι̲Κ̲Ο̲Ν̲Η̲Γ̲Ε̲Μ̲Ο̲Ν̲Η̲Α̲Π̲Ο̲Σ̲Ι̲Ν̲Κ̲Α̲Ι̲Π̲Α̲Ι̲Δ̲Α̲Τ̲Ι̲Θ̲Η̲̂Ν̲Ο̲Ν̲
5Π̲Ο̲Μ̲Π̲ΗΙ̲Ο̲Ν̲Μ̲Α̲Ζ̲Ω̲Θ̲Ε̲Λ̲Γ̲Ο̲Μ̲Ε̲Ν̲Ο̲Ν̲Γ̲Λ̲Υ̲Κ̲Ε̲Ρ̲Ω̲
Μ̲Η̲Τ̲Ε̲Ρ̲Α̲Τ̲Α̲Ρ̲Σ̲Ο̲Γ̲Ε̲Ν̲Η̲Π̲Ο̲Μ̲Π̲Η̲Ι̲Α̲Ν̲Η̲Δ̲Ε̲Π̲Ο̲Υ̲Δ̲Ε̲Ν̲Τ̲Α̲Σ̲
Υ̲Ι̲Ο̲Ν̲Κ̲Α̲Ι̲Π̲Α̲Π̲Π̲Ο̲Ν̲Φ̲Ε̲Υ̲Θ̲Α̲Ν̲Α̲Τ̲ΩΝΑΝΙΣΩ̲Ν̲
Π̲Α̲Π̲Π̲Ο̲Σ̲Μ̲Ε̲Ν̲Γ̲Ε̲Ν̲Ε̲Η̲Σ̲Π̲Ρ̲Ο̲Π̲Α̲Τ̲ΩΡΠΕΛΕΝΗΙΘΕΟΣΔ̲Ε̲
Ω̲Χ̲Ε̲Τ̲Ε̲Χ̲Ω̲Ν̲Ο̲Υ̲Δ̲Ε̲Ν̲Π̲Λ̲ΗΝΔΑΚΡΥΩΝΠΡΟΤΑΦΟ̲Υ̲

Ε̲ἰ̲ς̲ θ̲ρ̲ή̲ν̲ο̲υ̲ς̲ ἐ̲φ̲ύ̲λ̲α̲ξ̲α̲ς̲
Ἀ̲τ̲ι̲ν̲ί̲α̲ν̲, ὦ̲ι̲ κ̲α̲κ̲ὲ̲ δ̲α̲ῖ̲μ̲ο̲ν̲,
ο̲ὐ̲χ̲ ὁ̲σ̲ί̲ω̲ς̲ π̲ο̲ι̲ν̲ὴ̲ν̲ ε̲ὐ̲σ̲ε̲β̲ί̲η̲ς̲ κ̲α̲τ̲έ̲θ̲ο̲υ̲·
‛Ρο̲υ̲σ̲τ̲ι̲κ̲ὸ̲ν̲ ἡ̲γ̲ε̲μ̲ο̲ν̲ῆ̲α̲ π̲ό̲σ̲ι̲ν̲ κ̲α̲ὶ̲ π̲α̲ῖ̲δ̲α̲ τ̲ι̲θ̲η̲̂ν̲ὸ̲ν̲
5Π̲ο̲μ̲π̲ήϊ̲ο̲ν̲ μ̲α̲ζ̲ῷ̲ θ̲ε̲λ̲γ̲ό̲μ̲ε̲ν̲ο̲ν̲ γ̲λ̲υ̲κ̲ε̲ρ̲ῷ̲,
μ̲η̲τ̲έ̲ρ̲α̲ Τ̲α̲ρ̲σ̲ο̲γ̲ε̲ν̲ῆ̲ Π̲ο̲μ̲π̲η̲ί̲α̲ν̲ ἠ̲δ̲ὲ̲ Π̲ο̲ύ̲δ̲ε̲ν̲τ̲α̲ς̲
υ̲ἱ̲ὸ̲ν̲ κ̲α̲ὶ̲ π̲ά̲π̲π̲ο̲ν̲, φ̲ε̲ῦ̲ θ̲α̲ν̲ά̲τ̲ων ἀνίσω̲ν̲·
π̲ά̲π̲π̲ο̲ς̲ μ̲ὲ̲ν̲ γ̲ε̲ν̲ε̲ῆ̲ς̲ π̲ρ̲ο̲π̲ά̲τ̲ωρ πέλεν, ἠίθεος δ̲ὲ̲
ᾤ̲χ̲ε̲τ̲’ ἔ̲χ̲ω̲ν̲ ο̲ὐ̲δ̲ὲ̲ν̲ π̲λ̲ὴν δακρύων πρὸ τάφο̲υ̲.

Ε̲ἰ̲ς̲ θ̲ρ̲ή̲ν̲ο̲υ̲ς̲ ἐ̲φ̲ύ̲λ̲α̲ξ̲α̲ς̲ Ἀ̲τ̲ι̲ν̲ί̲α̲ν̲, ὦ̲ι̲ κ̲α̲κ̲ὲ̲ δ̲α̲ῖ̲μ̲ο̲ν̲,
ο̲ὐ̲χ̲ ὁ̲σ̲ί̲ω̲ς̲ π̲ο̲ι̲ν̲ὴ̲ν̲ ε̲ὐ̲σ̲ε̲β̲ί̲η̲ς̲ κ̲α̲τ̲έ̲θ̲ο̲υ̲·
‛Ρο̲υ̲σ̲τ̲ι̲κ̲ὸ̲ν̲ ἡ̲γ̲ε̲μ̲ο̲ν̲ῆ̲α̲ π̲ό̲σ̲ι̲ν̲ κ̲α̲ὶ̲ π̲α̲ῖ̲δ̲α̲ τ̲ι̲θ̲η̲̂ν̲ὸ̲ν̲
Π̲ο̲μ̲π̲ήϊ̲ο̲ν̲ μ̲α̲ζ̲ῷ̲ θ̲ε̲λ̲γ̲ό̲μ̲ε̲ν̲ο̲ν̲ γ̲λ̲υ̲κ̲ε̲ρ̲ῷ̲,
5μ̲η̲τ̲έ̲ρ̲α̲ Τ̲α̲ρ̲σ̲ο̲γ̲ε̲ν̲ῆ̲ Π̲ο̲μ̲π̲η̲ί̲α̲ν̲ ἠ̲δ̲ὲ̲ Π̲ο̲ύ̲δ̲ε̲ν̲τ̲α̲ς̲
υ̲ἱ̲ὸ̲ν̲ κ̲α̲ὶ̲ π̲ά̲π̲π̲ο̲ν̲, φ̲ε̲ῦ̲ θ̲α̲ν̲ά̲τ̲ων ἀνίσω̲ν̲·
π̲ά̲π̲π̲ο̲ς̲ μ̲ὲ̲ν̲ γ̲ε̲ν̲ε̲ῆ̲ς̲ π̲ρ̲ο̲π̲ά̲τ̲ωρ πέλεν, ἠίθεος δ̲ὲ̲
ᾤ̲χ̲ε̲τ̲’ ἔ̲χ̲ω̲ν̲ ο̲ὐ̲δ̲ὲ̲ν̲ π̲λ̲ὴν δακρύων πρὸ τάφο̲υ̲.
Apparatus

Text follows the edition of IGUR.

Main Translation

Translation Until the lamentations you kept Atinia under control, o wicked daimon, you did not rightly lay down a reward for pious duty: Rusticus, governor and husband, and the little child Pompeios, who was attracted by the lovely breast, the mother Pompeia, born in Tarsos, and the Pudentes, son and grandfather — o woefully unequal deaths: the grandfather was the ancestor of the family, but the youth died, having nothing but tears before the grave.
Citation Alexander Gangoly

Other Translations

Prosopographical Information

  • NameἈτινία
    GenderFemale
    Age RangeAdult (21–60)
    Legal StatusRoman citizen
    RoleDedicator
  • NameῬουστικός
    GenderMale
    Age RangeAdult (21–60)
    Legal StatusRoman citizen
    RankOrdo equester
    ProfessionImperial and municipal staff
    RoleDedicatee
  • NameΠομπήϊος
    GenderMale
    Age RangeInfant (0–12)
    Legal StatusRoman citizen
    RankOrdo senatorius
    RoleDedicatee
  • NameΠούδενς
    GenderMale
    Age RangeSubadult (13–20)
    Legal StatusRoman citizen
    RankOrdo senatorius
    RoleDedicatee
  • NameΠομπηία
    GenderFemale
    Age RangeAdult (21–60)
    RoleDedicatee
  • NameΠούδενς
    GenderMale
    Age RangeAdult (21–60)
    RoleDedicatee

Further Information

Comment

Squeeze

Have Squeeze? no

Dating

Date (From) 101 AD
Date (To) 200 AD
Date (Criteria)
  • formulae
  • names
  • prosopography

Bibliography

Images

Editing History

Created 2025-01-17, by Alexander Gangoly
Work Status Confirmed
Import Notice
Revisions
  1. by Alexander Gangoly
    at 2023-03-30 14:26
  2. by Alexander Gangoly
    at 2024-04-10 14:02
  3. by Alexander Gangoly
    at 2024-04-10 14:03
  4. by Alexander Gangoly
    at 2024-04-10 14:06
  5. by Alexander Gangoly
    at 2024-04-10 14:13
  6. by Alexander Gangoly
    at 2024-04-10 14:28
  7. by Alexander Gangoly
    at 2024-04-10 15:13
  8. by Alexander Gangoly
    at 2024-04-10 15:15
  9. by Alexander Gangoly
    at 2024-04-10 15:18
  10. by Alexander Gangoly
    at 2024-04-10 15:19
  11. by Alexander Gangoly
    at 2024-04-16 08:24
  12. by Alexander Gangoly
    at 2024-04-16 08:25
  13. by Alexander Gangoly
    at 2024-04-16 08:54
  14. by Alexander Gangoly
    at 2024-04-16 08:55
  15. by Chiara Cenati
    at 2025-01-17 11:38
Download
Download as XML