MAPPOLA Inscriptions Search Map Data
Sign In

Inscriptions: Grafitto from Pompeii

Edit This Inscription

Identification

Reference as: MPL01671
Title Grafitto from Pompeii
Trismegistos-No. 524463

Object

Provenance and Location

Find Place Pompeii
Find Context Regio VII.2.45.
Latitude 0.0
Longitude 0.0
Current Location Lost
Inventory number
Current Location Details possibly lost
Vicinity

Object Details

Object Type building
Material plaster
State of Preservation complete
Dimensions

width: unknown

height: unknown

depth: unknown

Letter Size in cm (min) 0.0
Letter Size in cm (max) 0.0
Execution Technique graffito
Religion Pagan

Decoration

Decoration and Iconography
Decoration Tags

Verse Layouts

Text

Function other
Language(s)
  • Latin
Verse Type(s)
  • Unclear rhythm
Rhythmisation

Inscription & Translations

INVICTECASTRESIT
ABEASPROPITEOS
DEOSTVOSTRESIT
EETQVILEGES
5CALOSEDONE
VALEATQVILEGERIT
      
EDONEDICIT
ASSIBVS[]HIC
10BIBITVRDIPVNDIVM
SIDEDERISMELIORA
BIBESQVANTVS
SIDEDERISVINAF
FALERNABIB      CALOSCASTRESITIS
Invicte Castresit
abeas propiteos
deos tuos tres it-
e(m) et qui leges
5calos Edone
valeat qui legerit.
( vac. )
Edone dicit
assibus [singulis] hic
10bibitur dipundium
si dederis meliora
bibes quantus
si dederis vina F
Falerna bib(es) ( vac. ) calos Castresitis
Invicte Castresit abeas propiteos deos tuos tres ite(m) et qui leges calos Edone valeat qui legerit. ( vac. ) Edone dicit assibus [singulis] hic bibitur dipundium si dederis meliora bibes quantus si dederis vina F Falerna bib(es) ( vac. ) calos Castresitis
Apparatus

l.1 Castresit orig., reg. Castrensis
l.2 abeas orig., reg. habeas | propiteos orig., reg. propitios
l.5 calos orig., reg. καλῶς | Edone orig., reg. Hedone
l.8 Edone orig., reg. Hedone
l.10 dipundium orig., reg. dupondium
l.14 calos orig., reg. καλῶς | Castresitis orig., reg. Castrensis

Text follows CIL.
These are three different inscriptions, each written by a different hand (Woenckner).
Castresis is mentioned in several inscriptions from Pompeii: EDR173499, EDR173492, EDR173786.

Main Translation

Translation
Citation

Other Translations

Prosopographical Information

Further Information

Comment

Squeeze

Have Squeeze? no

Dating

Date (From) 1 AD
Date (To) 79 AD
Date (Criteria)

Bibliography

Images

Editing History

Created 2026-10-15, by Anna Pokorny
Work Status Complete
Import Notice Imported from Epigraphic Database Roma at 2024-08-29T09:51:45, ID there: EDR151521
Revisions
  1. by Unknown
    at 2024-08-29 09:51
  2. by Eric Andreas Kunz
    at 2024-11-26 17:41
  3. by Anna Pokorny
    at 2025-02-04 14:12
  4. by Anna Pokorny
    at 2026-07-02 11:14
  5. by Anna Pokorny
    at 2026-07-02 12:05
  6. by Chiara Cenati
    at 2026-07-02 13:53
  7. by Chiara Cenati
    at 2026-07-02 13:53
  8. by Anna Martelli
    at 2026-09-01 11:50
Download
Download as XML