MAPPOLA Inscriptions Search Map Data
Sign In

Inscriptions: Funerary inscription of a person from Castellum Dardanum

Edit This Inscription

Identification

Reference as: MPL01627
Title Funerary inscription of a person from Castellum Dardanum
Trismegistos-No. 562372

Object

Provenance and Location

Find Place Aquileia
Find Context Found inserted in the wall of a building in San Martino di Terzo, according to Brusin.
Latitude 0.0
Longitude 0.0
Current Location Terzo di Aquileia (Udine), frazione San Martino
Inventory number
Current Location Details
Vicinity

Object Details

Object Type Slab
Material Limestone
State of Preservation
Dimensions

width: 72.0 cm

height: 31.0 cm

depth: 9.0 cm

Letter Size in cm (min) 2.5
Letter Size in cm (max) 3.5
Execution Technique Chiselled
Religion Christian

Decoration

Decoration and Iconography
Decoration Tags

Verse Layouts

  • Prose Verse PresenceProse + Verse + Prose
    Prose Verse Distinction
    • No distinction
    Scriptio Continua in verse partno
    Abbreviations in verse partno
    Verse Line CorrespondenceNo

Text

Function Funerary Inscription
Language(s)
  • Latin
Verse Type(s)
  • Elegiac couplet
Rhythmisation Quantitative scheme

Inscription & Translations

------
[---]LEGASETCIVISDESVOSIBIFECERVN[]

[---]ESFELICESETMANESPROFVNDITEN
[---]MEMORISSITESVOSNOBISCVMFVT
[]
ATVSINCASTELLODARDANO
5[].VSAQVI..IA
------
[--- col]legas et civis de suo sibi fecerun[t]

[--- sit]es felices et manes, profundite nọ-
[bis et---] memoris sites vos, nobiscum fut-
[uros?].
Ṇatus in castello Dardano,
5[defunc]ṭus Aquiḷẹia.
------
[--- col]legas et civis de suo sibi fecerun[t]

[--- sit]es felices et manes, profundite nọ[bis]
[et---] memoris sites vos, nobiscum fut[uros?].
Ṇatus in castello Dardano,
5[defunc]ṭus Aquiḷẹia.
Apparatus

l.1 [col]legas orig., reg. collegae | civis orig., reg. cives
l.2 [ sit]es orig., reg. sitis
l.3 memoris orig., reg. memores | sites orig., reg. sitis

Text follows: Masaro 2017

Main Translation

Translation
Citation

Other Translations

Prosopographical Information

  • GenderMale
    OriginForeign
    RoleDedicatee

Further Information

Comment

Squeeze

Have Squeeze? no

Dating

Date (From) 276 AD
Date (To) 325 AD
Date (Criteria)
  • Palaeography

Bibliography

Images

  • Funerary inscription of a person from Castello Dardano

    Funerary inscription of a person from Castello Dardano

    Photo: EDCS-01500370

Editing History

Created 2026-10-30, by Anna Martelli
Work Status Complete
Import Notice Imported from Epigraphic Database Roma at 2024-08-22T15:19:18, ID there: EDR145489
Revisions
  1. by Unknown
    at 2024-08-22 15:19
  2. by Eric Andreas Kunz
    at 2024-11-26 16:28
  3. by Eric Andreas Kunz
    at 2024-11-26 16:28
  4. by Anna Pokorny
    at 2025-02-04 16:12
  5. by Anna Martelli
    at 2026-10-21 09:15
  6. by Anna Martelli
    at 2026-10-21 09:22
  7. by Anna Martelli
    at 2026-10-21 09:22
  8. by Anna Martelli
    at 2026-10-21 09:36
  9. by Anna Martelli
    at 2026-10-21 09:37
  10. by Anna Martelli
    at 2026-10-21 10:02
  11. by Anna Martelli
    at 2026-10-21 10:04
  12. by Anna Martelli
    at 2026-10-21 10:05
  13. by Anna Martelli
    at 2026-10-21 10:05
  14. by Anna Martelli
    at 2026-10-21 10:09
  15. by Anna Martelli
    at 2026-10-21 10:15
  16. by Anna Martelli
    at 2026-10-21 10:17
  17. by Anna Martelli
    at 2026-10-21 10:49
  18. by Anna Martelli
    at 2026-10-21 10:50
  19. by Anna Martelli
    at 2026-10-21 10:51
  20. by Anna Martelli
    at 2026-10-21 10:51
  21. by Anna Martelli
    at 2026-10-21 10:52
  22. by Anna Martelli
    at 2026-10-21 10:52
  23. by Anna Martelli
    at 2026-10-21 12:22
  24. by Anna Martelli
    at 2026-10-21 12:30
  25. by Chiara Cenati
    at 2026-10-29 12:25
  26. by Anna Martelli
    at 2026-10-30 14:17
  27. by Anna Martelli
    at 2026-10-30 14:18
  28. by Anna Martelli
    at 2026-10-30 14:20
  29. by Anna Martelli
    at 2026-10-30 14:23
  30. by Anna Martelli
    at 2026-10-30 16:58
  31. by Chiara Cenati
    at 2026-10-30 18:13
Download
Download as XML