MAPPOLA Inscriptions Search Map Data
Sign In

Inscriptions: Funerary inscription for Gaius Manlius Valerius

Edit This Inscription

Identification

Reference as: MPL01624
Title Funerary inscription for Gaius Manlius Valerius
Trismegistos-No. 556117

Object

Provenance and Location

Find Place Aquileia
Find Context
Latitude 0.0
Longitude 0.0
Current Location Aquileia (Udine), Museo Archeologico Nazionale
Inventory number 68
Current Location Details gallerie
Vicinity

Object Details

Object Type altar
Material local stone
State of Preservation complete
Dimensions

width: 44.0 cm

height: 104.0 cm

depth: 44.0 cm

Letter Size in cm (min) 1.5
Letter Size in cm (max) 1.9
Execution Technique chiselled
Religion

Decoration

Decoration and Iconography
Decoration Tags

Verse Layouts

  • Prose Verse PresenceVerse
    Scriptio Continua in verse partno
    Abbreviations in verse partno
    Verse Line CorrespondenceNo, but follows metrical subdivisions

Text

Function funerary inscription
Language(s)
  • Latin
Verse Type(s)
  • Dactylic hexameter
  • Dactylic pentameter
  • Elegiac couplet
Rhythmisation Mixed scheme

Inscription & Translations


HICSITVSESTIVSTI..[]
LAVDATORETAEQ[]
SASSINAQVEMGENVIT
NVNCAQVILEIATENE͡T

5[]EPTIMAEQVICOHORTIS
CENTVRIAMREGVIT

PRAETORIAEFIDVSNON
BARBARICAELEGION[]

CMANLIVSHICVALERI
10ANVSNOMINEDICTVS
SENTILIVSFRATRIQVIA
MERITVSPOSVIT

Hic situs est iusti ịụ[dex],
laudator et aeq[ui],
Sassina quem genuit,
nunc Aquileia tene͡t,

5[S]eptimae qui cohortis
centuriam reguit

praetoriae fidus, non
barbaricae legionị[s],

C(aius) Manlius hic Valeri-
10anus nomine dictus.
Sentilius fratri quia
meritus posuit.

Hic situs est iusti ịụ[dex], laudator et aeq[ui],
Sassina quem genuit, nunc Aquileia tene͡t,

[S]eptimae qui cohortis centuriam reguit

praetoriae fidus, non barbaricae legionị[s],

C(aius) Manlius hic Valerianus nomine dictus.
Sentilius fratri quia meritus posuit.
Apparatus

l.6 reguit orig., reg. rexit

Main Translation

Translation
Citation

Other Translations

Prosopographical Information

  • NameGaius Manlius Valerius
    GenderMale
    ProfessionMilitary staff
    RoleDedicatee
  • NameSentilius
    GenderMale
    RoleDedicator

Further Information

Comment

Squeeze

Have Squeeze? no

Dating

Date (From) 168 AD
Date (To) 193 AD
Date (Criteria)

Bibliography

Images

  • © Friuli Venezia Giulia - Soprintendenza per i Beni Archeologici, Foto: Ortolf Harl 2008

Editing History

Created 2026-09-01, by Chiara Cenati
Work Status Complete
Import Notice Imported from Epigraphic Database Roma at 2024-08-22T15:18:45, ID there: EDR144860
Revisions
  1. by Unknown
    at 2024-08-22 15:18
  2. by Chiara Cenati
    at 2024-10-28 10:55
  3. by Eric Andreas Kunz
    at 2024-11-26 16:23
  4. by Anna Pokorny
    at 2025-02-04 16:14
  5. by Anna Pokorny
    at 2026-02-04 12:00
  6. by Anna Pokorny
    at 2026-02-04 12:08
  7. by Anna Pokorny
    at 2026-02-04 12:11
  8. by Anna Pokorny
    at 2026-02-04 12:13
  9. by Anna Pokorny
    at 2026-02-04 12:14
  10. by Chiara Cenati
    at 2026-02-04 14:53
  11. by Chiara Cenati
    at 2026-02-04 14:54
  12. by Anna Martelli
    at 2026-09-01 09:27
Download
Download as XML