MAPPOLA Inscriptions Search Map Data
Sign In

Inscriptions: Fragmentary funerary inscription for Ἀνύτη (Anyte)

Edit This Inscription

Identification

Reference as: MPL00158
Title Fragmentary funerary inscription for Ἀνύτη (Anyte)
Trismegistos-No. 275495

Object

Provenance and Location

Find Place Roma
Find Context Esquilinus, chiesa di S. Eusebio all'Esquilino (XVII cent.)
Latitude 41.8963
Longitude 12.5038
Current Location Lost
Inventory number
Current Location Details
Vicinity

Object Details

Object Type slab
Material unknown
State of Preservation incomplete
Dimensions

width: unknown

height: unknown

depth: unknown

Letter Size in cm (min) 0.0
Letter Size in cm (max) 0.0
Execution Technique unknown
Religion Pagan

Decoration

Decoration and Iconography
Decoration Tags

Verse Layouts

Text

Function funerary inscription
Language(s)
  • Greek
Verse Type(s)
  • Elegiac couplet
Rhythmisation Quantitative scheme

Inscription & Translations


[---]ΗΣΠΜΑΤΟΝΔΡΟΜΟΝΕ[]
[]ΥΤΗΤΗΔΕΝΙΛΑΙΝΕΗ

[Ἣ --- ζω]ῆς πύ̣ματον δρόμον ἔ[σχεν]
[λάρνακι κεῖτ’ Ἀν]ύτη τῇδ’ ἐνὶ λαϊνέῃ

[Ἣ --- ζω]ῆς πύ̣ματον δρόμον ἔ[σχεν]
[λάρνακι κεῖτ’ Ἀν]ύτη τῇδ’ ἐνὶ λαϊνέῃ
Apparatus

Text follows the edition of IGUR. Photo checked by Gangoly 2024.

Main Translation

Translation ... she fulfilled the last stretch of the course of [life; An]yte [lies] in this one stone [coffin].
Citation Alexander Gangoly

Other Translations

Prosopographical Information

  • Name[Ἀν]ύτη
    GenderFemale
    RoleDedicatee

Further Information

Comment

For πύ̣ματον δρόμον see Hom. Il. 23,373. 768.

Squeeze

Have Squeeze? no

Dating

Date (From)
Date (To)
Date (Criteria)

Bibliography

Images

Editing History

Created 2025-03-31, by Alexander Gangoly
Work Status Confirmed
Import Notice
Revisions
  1. by Alexander Gangoly
    at 2023-03-30 14:23
  2. by Alexander Gangoly
    at 2024-03-01 12:16
  3. by Alexander Gangoly
    at 2024-03-01 13:40
  4. by Alexander Gangoly
    at 2024-03-01 13:48
  5. by Alexander Gangoly
    at 2024-03-01 13:49
  6. by Alexander Gangoly
    at 2024-03-01 13:52
  7. by Chiara Cenati
    at 2025-01-17 11:21
Download
Download as XML