MAPPOLA Inscriptions Search Map Data
Sign In

Inscriptions: Funerary inscription for C. Clodius Fabatus

Edit This Inscription

Identification

Reference as: MPL01563
Title Funerary inscription for C. Clodius Fabatus
Trismegistos-No. 697609

Object

Provenance and Location

Find Place Capena
Find Context
Latitude 0.0
Longitude 0.0
Current Location Rignano Flaminio (Roma), chiesa dei SS. Abbondio e Abbondanzio
Inventory number
Current Location Details secondarily used in the wall
Vicinity

Object Details

Object Type altar
Material marble
State of Preservation complete
Dimensions

width: 74.0 cm

height: 114.0 cm

depth: 45.0 cm

Letter Size in cm (min) 0.0
Letter Size in cm (max) 0.0
Execution Technique chiselled
Religion Christian

Decoration

Decoration and Iconography
Decoration Tags

Verse Layouts

  • Prose Verse PresenceProse + Verse
    Prose Verse Distinction
    • Yes, by bigger lettering in prose
    Scriptio Continua in verse partno
    Abbreviations in verse partno
    Verse Line CorrespondenceNo, but follows metrical subdivisions

Text

Function funerary inscription
Language(s)
  • Latin
Verse Type(s)
  • Dactylic hexameter
Rhythmisation

Inscription & Translations

CCLODIOFABATO
MARITOOPTIMO
ATILIAMARCELLA

TERRENVMCORPVS
5CAELESTISSPIRITVSINME
QVOREPETENTESVAM
SEDEMNVNCVIVIMVSILLIC
ETFRVITVRSVPERIS
AETERNAINLVCEFABATVS
C(aio) Clodio Fabato,
marito optimo,
Atilia Marcella.

Terrenum corpus
5caelestis spiritus in me
quo repetente suam
sedem nunc vivimus illic
et fruitur superis
aeterna in luce Fabatus.
C(aio) Clodio Fabato, marito optimo, Atilia Marcella.

Terrenum corpus caelestis spiritus in me
quo repetente suam sedem nunc vivimus illic
et fruitur superis aeterna in luce Fabatus.
Apparatus

Text follows CIL

Main Translation

Translation
Citation

Other Translations

Prosopographical Information

  • NameC. Clodius Fabatus
    GenderMale
    RoleDedicatee
  • NameAtilia Marcella
    GenderFemale
    RoleDedicator

Further Information

Comment

The same text can be found in MPL00801

Squeeze

Have Squeeze? no

Dating

Date (From) 101 AD
Date (To) 200 AD
Date (Criteria)
  • palaeography

Bibliography

Images

Editing History

Created 2026-10-15, by Anna Pokorny
Work Status Complete
Import Notice Imported from Epigraphic Database Roma at 2024-08-22T15:07:14, ID there: EDR137384
Revisions
  1. by Unknown
    at 2024-08-22 15:07
  2. by Eric Andreas Kunz
    at 2024-11-07 13:20
  3. by Eric Andreas Kunz
    at 2024-11-07 13:22
  4. by Eric Andreas Kunz
    at 2024-11-07 13:22
  5. by Eric Andreas Kunz
    at 2024-11-07 13:22
  6. by Anna Pokorny
    at 2025-02-04 14:56
  7. by Anna Pokorny
    at 2026-01-27 12:55
  8. by Anna Pokorny
    at 2026-01-27 12:57
  9. by Anna Pokorny
    at 2026-01-27 13:01
  10. by Anna Pokorny
    at 2026-01-27 13:05
  11. by Anna Pokorny
    at 2026-01-27 13:07
  12. by Anna Pokorny
    at 2026-01-27 13:13
  13. by Chiara Cenati
    at 2026-01-27 13:19
  14. by Chiara Cenati
    at 2026-01-27 13:20
  15. by Chiara Cenati
    at 2026-01-28 10:16
  16. by Chiara Cenati
    at 2026-01-28 10:17
Download
Download as XML