MAPPOLA Inscriptions Search Map Data
Sign In

Inscriptions: Funerary inscription of Solida

Edit This Inscription

Identification

Reference as: MPL01556
Title Funerary inscription of Solida
Trismegistos-No. 556665

Object

Provenance and Location

Find Place Aquileia
Find Context The finding place is unknown, it was found in 1822 and got lost during the First World War.
Latitude 0.0
Longitude 0.0
Current Location unknown
Inventory number
Current Location Details
Vicinity

Object Details

Object Type Sarcophagus
Material Limestone
State of Preservation Complete
Dimensions

width: 196.0 cm

height: 76.0 cm

depth: 91.0 cm

Letter Size in cm (min) 0.0
Letter Size in cm (max) 0.0
Execution Technique Chiselled
Religion

Decoration

Decoration and Iconography
Decoration Tags

Verse Layouts

  • Prose Verse PresenceVerse + Prose
    Scriptio Continua in verse partno
    Abbreviations in verse partno
    Verse Line CorrespondenceYes

Text

Function Funerary Inscription
Language(s)
  • Latin
Verse Type(s)
  • Dactylic hexameter
  • Dactylic pentameter
  • Dactylic rhythm
  • Elegiac couplet
Rhythmisation Quantitative scheme

Inscription & Translations


[]OMINEQVAESOLIDAVIXITCVMCONIVGESANCTAE
CLARAGENVSETPVLCRAGENASEDPLENAPVDORIS
HICIACETEXTREMVMFATISOPRESSASINISTRIS
HECEADEMNOXVNADEDITTALAMOSQVENECEMQVE
5AVREABISDENOSAETASCVMSTRINGERETANNOS
QVATTVORASTDEDERATSOLACIADIGNAMARITO
PIGNORECAROTAMENVACVVMSOLVTACVBILE
PERGITADOCCASVSQVONIAMSORSOMNIAVOLVIT
CVIVSPROMERITISPVLCRAMDEMARMORESEDEM
10VALERIANEDOLENSCOMVNIINPACEPARASTI
DEPOSITAIIIIIDVSSEPTEMBRIS

[N]omine quae Solida vixit cum coniuge sanct{a}e
clara genus et pulc<h>ra gena sed plena pudoris
hic iacet extremum fatis o<p>pressa sinistris;
h<a>ec eadem nox una dedit t<h>alamosque necemque
5aurea bis denos aetas cum stringeret annos
quattuor ast dederat solacia digna marito
pignore caro; tamen vacuum soluta cubile
pergit ad occasus quoniam sors omnia volvit.
Cuius pro meritis pulc<h>ram de marmore sedem,
10Valeriane, dolens co<m>muni in pace parasti.
Deposita IIII Idus Septembris.

[N]omine quae Solida vixit cum coniuge sanct{a}e
clara genus et pulc<h>ra gena sed plena pudoris
hic iacet extremum fatis o<p>pressa sinistris;
h<a>ec eadem nox una dedit t<h>alamosque necemque
aurea bis denos aetas cum stringeret annos
quattuor ast dederat solacia digna marito
pignore caro; tamen vacuum soluta cubile
pergit ad occasus quoniam sors omnia volvit.
Cuius pro meritis pulc<h>ram de marmore sedem,
Valeriane, dolens co<m>muni in pace parasti.
Deposita IIII Idus Septembris.
Apparatus

l.11 Septembris orig., reg. Septembres

Text follows: Masaro, Mondin 2010.

Main Translation

Translation
Citation

Other Translations

Prosopographical Information

  • NameSolida
    GenderFemale
    Age RangeSubadult (13–20)
    RoleDedicatee
  • NameValerianus
    GenderMale
    RoleDedicator

Further Information

Comment

Squeeze

Have Squeeze? no

Dating

Date (From) 351 AD
Date (To) 450 AD
Date (Criteria)
  • Palaeography
  • Names

Bibliography

Images

Editing History

Created 2026-10-30, by Anna Martelli
Work Status Complete
Import Notice Imported from Epigraphic Database Roma at 2024-08-22T15:05:43, ID there: EDR135933
Revisions
  1. by Unknown
    at 2024-08-22 15:05
  2. by Eric Andreas Kunz
    at 2024-11-07 13:04
  3. by Anna Pokorny
    at 2025-02-04 14:52
  4. by Anna Martelli
    at 2026-10-08 11:04
  5. by Anna Martelli
    at 2026-10-08 11:24
  6. by Anna Martelli
    at 2026-10-08 11:25
  7. by Anna Martelli
    at 2026-10-08 11:26
  8. by Anna Martelli
    at 2026-10-08 11:28
  9. by Anna Martelli
    at 2026-10-08 11:31
  10. by Anna Martelli
    at 2026-10-08 11:31
  11. by Anna Martelli
    at 2026-10-08 11:32
  12. by Anna Martelli
    at 2026-10-08 12:11
  13. by Anna Martelli
    at 2026-10-08 12:24
  14. by Anna Martelli
    at 2026-10-08 12:31
  15. by Anna Martelli
    at 2026-10-08 12:32
  16. by Anna Martelli
    at 2026-10-08 12:33
  17. by Anna Martelli
    at 2026-10-08 12:35
  18. by Anna Martelli
    at 2026-10-08 12:39
  19. by Anna Martelli
    at 2026-10-08 12:40
  20. by Anna Martelli
    at 2026-10-08 13:26
  21. by Anna Martelli
    at 2026-10-08 13:28
  22. by Anna Martelli
    at 2026-10-08 13:45
  23. by Anna Martelli
    at 2026-10-08 13:46
  24. by Anna Martelli
    at 2026-10-08 13:50
  25. by Chiara Cenati
    at 2026-10-28 16:55
  26. by Chiara Cenati
    at 2026-10-28 16:58
  27. by Chiara Cenati
    at 2026-10-28 17:05
  28. by Anna Martelli
    at 2026-10-30 12:47
  29. by Anna Martelli
    at 2026-10-30 13:45
Download
Download as XML