MAPPOLA Inscriptions Search Map Data
Sign In

Inscriptions: Funerary inscription set up by Attica for herself and other people

Edit This Inscription

Identification

Reference as: MPL01546
Title Funerary inscription set up by Attica for herself and other people
Trismegistos-No. 518238

Object

Provenance and Location

Find Place Placentia
Find Context Found in the church of St. Savino.
Latitude 0.0
Longitude 0.0
Current Location unknown
Inventory number
Current Location Details
Vicinity

Object Details

Object Type
Material marble
State of Preservation
Dimensions

width: unknown

height: unknown

depth: unknown

Letter Size in cm (min) 0.0
Letter Size in cm (max) 0.0
Execution Technique chiselled
Religion Pagan

Decoration

Decoration and Iconography
Decoration Tags

Verse Layouts

  • Prose Verse PresenceProse + Verse + Prose
    Scriptio Continua in verse partno
    Abbreviations in verse partno
    Verse Line CorrespondenceYes

Text

Function funerary inscription
Language(s)
  • Latin
Verse Type(s)
  • Elegiac couplet
Rhythmisation

Inscription & Translations

ASOCCONI[]HRESTOATTICEL
VF
SIBIETPATRONO

[]RTAHOCTITVLOPATRONVMPIETATISHONORA͡T
5QVICQVIDIDESTGRATVMMANIBVSOFFICIVM
[---]NONIVSSA[]TAMEN[]NECVOCEROGATA
HICALIISOBIITVIVITLIBERTAESVAVISPATRONVS
QCAMVRIO
LPRIMO
CHOSTILIO
SPFCILVNCVL[]
INFRPXII
INAGRPXVI
HMHNS
A(ulo) Socconi(o) [C]hresto Attice l(iberta)
v(iva) f(ecit)
sibi et patrono.

[Libe]rta hoc titulo patronum pietatis honora͡t
5quicquid id est gratum manibus officium.
[---] non iussa [est tes]tamen[to] nec voce rogata
hic aliis obiit vivit libertae suavis patronus
Q(uinto) Camurio,
l(iberto) Primo.
C(aio) Hostilio
Sp(uri) f(ilio) Ciluncul[o].
In fr(onte) p(edes) XII
in agr(o) p(edes) XVI.
H(oc) m(onumentum) h(eredem) n(on) s(equetur).
A(ulo) Socconi(o) [C]hresto Attice l(iberta) v(iva) f(ecit) sibi et patrono.

[Libe]rta hoc titulo patronum pietatis honora͡t
quicquid id est gratum manibus officium.
[---] non iussa [est tes]tamen[to] nec voce rogata
hic aliis obiit vivit libertae suavis patronus
Q(uinto) Camurio, l(iberto) Primo.
C(aio) Hostilio Sp(uri) f(ilio) Ciluncul[o].
In fr(onte) p(edes) XII in agr(o) p(edes) XVI. H(oc) m(onumentum) h(eredem) n(on) s(equetur).
Apparatus

Text follows EDR134362 (C. Gabrielli)

Main Translation

Translation
Citation

Other Translations

Prosopographical Information

  • NameAttica
    GenderFemale
    Legal StatusFreedman / Freedwoman
  • NameAulus Socconius Chrestus
    GenderMale
  • NameQuintus Camurius Primus
    GenderMale
    Legal StatusFreedman / Freedwoman
    RoleDedicatee
  • NameGaius Hostilius Cilunculus
    GenderMale
    RoleDedicatee

Further Information

Comment

Squeeze

Have Squeeze? no

Dating

Date (From)
Date (To)
Date (Criteria)

Bibliography

Images

Editing History

Created 2026-09-10, by Anna Pokorny
Work Status Complete
Import Notice Imported from Epigraphic Database Roma at 2024-08-22T15:03:33, ID there: EDR134362
Revisions
  1. by Unknown
    at 2024-08-22 15:03
  2. by Eric Andreas Kunz
    at 2024-11-07 12:02
  3. by Eric Andreas Kunz
    at 2024-11-07 12:02
  4. by Anna Pokorny
    at 2025-02-04 14:47
  5. by Anna Pokorny
    at 2026-08-21 12:58
  6. by Anna Pokorny
    at 2026-08-21 13:24
  7. by Anna Pokorny
    at 2026-08-21 13:26
  8. by Anna Pokorny
    at 2026-08-24 14:23
  9. by Chiara Cenati
    at 2026-08-25 11:21
  10. by Chiara Cenati
    at 2026-08-25 11:22
  11. by Anna Pokorny
    at 2026-08-27 08:44
  12. by Chiara Cenati
    at 2026-09-10 13:28
Download
Download as XML