MAPPOLA Inscriptions Search Map Data
Sign In

Inscriptions: Fragmentary funerary inscription

Edit This Inscription

Identification

Reference as: MPL01543
Title Fragmentary funerary inscription
Trismegistos-No. 505877

Object

Provenance and Location

Find Place Sutrium
Find Context Sutri (Viterbo), unknown but kept for some time in Sutri at Palazzo Flacchi
Latitude 0.0
Longitude 0.0
Current Location Sutri (Viterbo), palazzo comunale
Inventory number
Current Location Details Atrium, walled into the left wall
Vicinity

Object Details

Object Type slab
Material marble
State of Preservation
Dimensions

width: 46.3 cm

height: 30.6 cm

depth: 0.7 cm

Letter Size in cm (min) 1.4
Letter Size in cm (max) 2.8
Execution Technique chiselled
Religion Pagan

Decoration

Decoration and Iconography
Decoration Tags

Verse Layouts

  • Prose Verse PresenceVerse
    Scriptio Continua in verse partno
    Abbreviations in verse partno
    Verse Line CorrespondenceYes

Text

Function funerary inscription
Language(s)
  • Latin
Verse Type(s)
  • Dactylic hexameter
Rhythmisation

Inscription & Translations

------?
[---]ARPIA[---]SINAEC[]
[]VVIXITTERD[]QVOQVE[]
[]INGRESSADVOSM[]STRIDVOP[]
[]HIVDISCERARISSIM[]FEMINAEV[]
5[]RAECLARAFVITFIDRAMARI[]
[]NSISTENSFILISSVAVI[]VITAMDICABA[]
[]SSVMMAMACNASA[]IENTIACOR[]
[]NTENTAREBVSSVISDE[]TAVIXIT
[]ADELICTISICIQVOFEMI[]APECCET
10[]TALISERITSVMMAEVERECVN[]EMIXTA
[]ORSRAPVITANIMAMDERELI[]MANIS
------?
[--- Eu]c̣arpiaẹ [--- si]sinae cṛ[imine semper]
[annos q]uẹ vixit ter dẹ[nos est]quoque [primum]
[praetere]ạ ingressa duos m[ense]s triduo p[lus]
[nunc mi]hi ṭu disce rarissim[a]ẹ feminae v[itam]
5[coniugii] p̣raeclara fuit fidẹ ẹrg̣a mari[tum]
[artibus] ịnsistens filis sua vi[t]vitam dicaba[t]
[sedulit]ạs summa macna sa[p]ientia corḍ[is]
[omnibus i]ntenta rebus suis de[di]ta vixit
[nesci]a delictis ḍici quo femi[n]a peccet
10[immor]talis erit summae verecun[di]ạe mixta
[corpus m]ors rapuit animam dereliṇ[quite] Manis.
------?
[--- Eu]c̣arpiaẹ [--- si]sinae cṛ[imine semper]
[annos q]uẹ vixit ter dẹ[nos est]quoque [primum]
[praetere]ạ ingressa duos m[ense]s triduo p[lus]
[nunc mi]hi ṭu disce rarissim[a]ẹ feminae v[itam]
[coniugii] p̣raeclara fuit fidẹ ẹrg̣a mari[tum]
[artibus] ịnsistens filis sua vi[t]vitam dicaba[t]
[sedulit]ạs summa macna sa[p]ientia corḍ[is]
[omnibus i]ntenta rebus suis de[di]ta vixit
[nesci]a delictis ḍici quo femi[n]a peccet
[immor]talis erit summae verecun[di]ạe mixta
[corpus m]ors rapuit animam dereliṇ[quite] Manis.
Apparatus

l.1 sinae orig., reg. ne
l.2 [q]uẹ orig., reg. quae
l.6 sua orig., reg. suam | vitam orig., reg. a
l.7 macna orig., reg. magna
l.9 delictis orig., reg. delicti
l.11 Manis orig., reg. Manes

Text follows EDR132892 (F. Frasson)

Main Translation

Translation
Citation

Other Translations

Prosopographical Information

  • NameEucarpia
    GenderFemale
    Age RangeAdult (21–60)
    RoleDedicatee

Further Information

Comment

Squeeze

Have Squeeze? no

Dating

Date (From)
Date (To)
Date (Criteria)

Bibliography

Images

  • EDR132892

Editing History

Created 2026-09-10, by Anna Pokorny
Work Status Complete
Import Notice Imported from Epigraphic Database Roma at 2024-08-22T15:02:42, ID there: EDR132892
Revisions
  1. by Unknown
    at 2024-08-22 15:02
  2. by Eric Andreas Kunz
    at 2024-11-07 11:55
  3. by Anna Pokorny
    at 2025-02-04 14:46
  4. by Anna Pokorny
    at 2026-08-18 11:54
  5. by Anna Pokorny
    at 2026-08-18 11:54
  6. by Chiara Cenati
    at 2026-08-25 11:03
  7. by Anna Pokorny
    at 2026-08-27 08:38
  8. by Chiara Cenati
    at 2026-09-10 13:26
Download
Download as XML