Inscriptions: Funerary inscription of Claudia Ianuaria
Identification
| Reference as: | MPL01528 |
|---|---|
| Title | Funerary inscription of Claudia Ianuaria |
| Trismegistos-No. | 556820 |
Object
Provenance and Location
| Find Place | Ferrara |
|---|---|
| Find Context | Found in the modern city of Ferrara. The inscription could come from the cities Ravenna or Adria. |
| Latitude | 0.0 |
| Longitude | 0.0 |
| Current Location | Belriguardo, Ferrara |
| Inventory number | |
| Current Location Details | under the entrance arch |
| Vicinity |
[{"coords": [44.8381, 11.6198], "id": 1528, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1528", "long_id": "MPL01528", "place": "Ferrara", "text": "Claudiae, Aug(usti) l(ibertae), Ianuariae Artemoni\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Funerary inscription of Claudia Ianuaria"}, {"coords": [44.8381, 11.6198], "id": 1588, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1588", "long_id": "MPL01588", "place": "Ferrara", "text": "On the architrave: Festio, Papiri Prisci delic(a\u2026", "thumbnail_url": "https://db.edcs.eu/epigr/bilder/$CIL_05_02417.jpg", "title": "Epitaph of the child slave Festius by his father"}, {"coords": [42.8747, 12.7376], "id": 587, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/587", "long_id": "MPL00587", "place": "Roma", "text": "[He]done Pomponiae [---]. [Quarto] \u2e22decimo\u2e23 anno \u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Epitaph for Hedone"}, {"coords": [43.9831, 11.9034], "id": 6, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/6", "long_id": "MPL00006", "place": "Mevaniola", "text": "D(is) M(anibus). Rubriae Tertullae. V(ixit) a(nnos\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Stele for Rubria Tertulla"}, {"coords": [43.9831, 11.9034], "id": 1625, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1625", "long_id": "MPL01625", "place": "Mevaniola", "text": "D(is) M(anibus)Rubriae Tertullae.V(ixit) a(nnis) X\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Mevaniola - EDR145003"}, {"coords": [46.4607, 13.0258], "id": 1141, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1141", "long_id": "MPL01141", "place": "Iulium Carnicum", "text": "[I(ovi) O(ptimo)] M(aximo),[Triviis Quadri]viis ce\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Iulium Carnicum - EDR007230"}, {"coords": [46.4607, 13.0258], "id": 1142, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1142", "long_id": "MPL01142", "place": "Iulium Carnicum", "text": "[-] Laet[i]lio C(ai) [f(ilio) G]a[ll]ode[c(urioni\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Iulium Carnicum - EDR007301"}, {"coords": [43.2096, 13.2882], "id": 1158, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1158", "long_id": "MPL01158", "place": "Tolentinum", "text": "\u3008:in antica, supra operculum in tabella\u3009Fl(avius) \u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Tolentinum - EDR015125"}, {"coords": [43.319, 13.2914], "id": 1159, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1159", "long_id": "MPL01159", "place": "Trea", "text": "Q(uintus) Sertorius Q(uinti) l(ibertus)Antiochus, \u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Trea - EDR015192"}, {"coords": [43.2303, 13.1799], "id": 1160, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1160", "long_id": "MPL01160", "place": "Septempeda", "text": "[---]+ 4+[---]Monumentummaerens materfecit feiliae\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Septempeda - EDR015268"}, {"coords": [43.619, 13.5161], "id": 1161, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1161", "long_id": "MPL01161", "place": "Ancona", "text": "\u3008:super calathum\u3009[---]ma ca-[lath]u\u0323s coli5\u3008:in ip\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Ancona - EDR015531"}, {"coords": [43.619, 13.5161], "id": 1260, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1260", "long_id": "MPL01260", "place": "Ancona", "text": "Si quis forte queras cuius sint hoc ossa sepulcro \u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Ancona - EDR078562"}, {"coords": [43.4469, 13.1164], "id": 1162, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1162", "long_id": "MPL01162", "place": "Cupra Montana", "text": "------?[---]que unum re[---][--- qu]a tegeris quas\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Cupra Montana - EDR015562"}, {"coords": [43.5224, 13.2434], "id": 1166, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1166", "long_id": "MPL01166", "place": "Aesis", "text": "D(is) M(anibus).Athenai\u0300diconi\u0300ugi i\u0300ncon-\u2e22incompa\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Aesis - EDR015830"}, {"coords": [43.8449, 13.0169], "id": 1167, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1167", "long_id": "MPL01167", "place": "Fanum Fortunae", "text": "M(arco) Valerio M(arci) l(iberto)Artemae, architec\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Fanum Fortunae - EDR015878"}, {"coords": [43.8449, 13.0169], "id": 1168, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1168", "long_id": "MPL01168", "place": "Fanum Fortunae", "text": "D(is) M(anibus).Lege aeviterna traditus leto puerb\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Fanum Fortunae - EDR015881"}, {"coords": [43.8449, 13.0169], "id": 1169, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1169", "long_id": "MPL01169", "place": "Fanum Fortunae", "text": "V(ivus) f(ecit).M(arcus) Annidius M(arci) l(ibertu\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Fanum Fortunae - EDR015885"}, {"coords": [43.8449, 13.0169], "id": 1177, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1177", "long_id": "MPL01177", "place": "Fanum Fortunae", "text": "Splendore civitatis ad mon[---]mis hiemis et aetat\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Fanum Fortunae - EDR016591"}, {"coords": [43.9121, 12.9158], "id": 1170, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1170", "long_id": "MPL01170", "place": "Pisaurum", "text": "Calpurnia C(ai) f(ilia) Maxima mater, dolens \u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Funerary inscription for Calpurnia Maxima"}, {"coords": [43.9121, 12.9158], "id": 1171, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1171", "long_id": "MPL01171", "place": "Pisaurum", "text": "D(is) M(anibus)Petr[on]i\u0300 An\u0302\u0361tigen[idis].Tu, pede\u2026", "thumbnail_url": "https://db.edcs.eu/epigr/bilder/$Pisaurum_00155.jpg", "title": "Inscription from Pisaurum - EDR016121"}, {"coords": [43.427, 12.856], "id": 1172, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1172", "long_id": "MPL01172", "place": "Sentinum", "text": "------[---] invido[---]est hor[---]------.", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Sentinum - EDR016250"}, {"coords": [43.427, 12.856], "id": 1173, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1173", "long_id": "MPL01173", "place": "Sentinum", "text": "D(is) M(anibus).Hic Maxima iacet nunc Vi-dia funer\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Sentinum - EDR016297"}, {"coords": [43.427, 12.856], "id": 1174, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1174", "long_id": "MPL01174", "place": "Sentinum", "text": "[---]i\u0323o, Pisen\u0302\u0361\u1eade f(ili- ),[---]+[Hoc spes e]t\u0323 \u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Sentinum - EDR016318"}, {"coords": [43.7247, 12.6367], "id": 1175, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1175", "long_id": "MPL01175", "place": "Urvinum Mataurense", "text": "Regilla, a(nnis) XIIX,Quartionis fu-lloni vicaria;\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Urvinum Mataurense - EDR016448"}, {"coords": [43.7247, 12.6367], "id": 1176, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1176", "long_id": "MPL01176", "place": "Urvinum Mataurense", "text": "D(is) b(ene) m(erenti) M(anibus). C(aius) Arrius V\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Funerary inscription for Uttedia Titiana"}, {"coords": [43.7247, 12.6367], "id": 1233, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1233", "long_id": "MPL01233", "place": "Urvinum Mataurense", "text": "Cara mihi genita, meaCarice hi(c), pius \u2e22infans\u2e23.A\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Urvinum Mataurense - EDR074717"}, {"coords": [45.5398, 10.2231], "id": 1305, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1305", "long_id": "MPL01305", "place": "Brixia (Brescia)", "text": "D(is) M(anibus).\u2e22accope\u2e23 nunc,frater, supre-mi mun\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Brixia - EDR090167"}, {"coords": [45.5398, 10.2231], "id": 1306, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1306", "long_id": "MPL01306", "place": "Brixia (Brescia)", "text": "L(ucius) NaelidiusC(ai) f(ilius) Fab(ia), (sevir)A\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Brixia - EDR090234"}, {"coords": [45.5398, 10.2231], "id": 1307, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1307", "long_id": "MPL01307", "place": "Brixia (Brescia)", "text": "------coporusque tuli [--- nec][T]usci saltus, pas\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Brixia - EDR090308"}, {"coords": [45.5398, 10.2231], "id": 1308, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1308", "long_id": "MPL01308", "place": "Brixia (Brescia)", "text": "V(ivus) f(ecit)Q(uintus) EgnatiusQ(uinti) l(iberti\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Brixia - EDR090391"}, {"coords": [45.5398, 10.2231], "id": 1309, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1309", "long_id": "MPL01309", "place": "Brixia (Brescia)", "text": "[H]ave Pudens. C(aius) Minicius C(ai) l(ibertus) C\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Epitaph of Pudens by Caius Minicius Crhestus"}, {"coords": [45.5398, 10.2231], "id": 1310, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1310", "long_id": "MPL01310", "place": "Brixia (Brescia)", "text": "D(is) M(anibus)Valeria\u0302\u0361e Crispi-na\u0302\u0361e, anima\u0302\u0361e i\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Brixia - EDR090571"}, {"coords": [45.5398, 10.2231], "id": 1311, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1311", "long_id": "MPL01311", "place": "Brixia (Brescia)", "text": "[---]L[---][qu]od viva merui, moriens et ipsa roga\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Brixia - EDR090587"}, {"coords": [45.5398, 10.2231], "id": 1312, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1312", "long_id": "MPL01312", "place": "Brixia (Brescia)", "text": "------sic dantur mei[---]o ubi nunc alme [---]doct\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Brixia - EDR090722"}, {"coords": [45.5398, 10.2231], "id": 1316, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1316", "long_id": "MPL01316", "place": "Brixia (Brescia)", "text": "P(ublius) Atinius L(uci) f(ilius) Fab(ia)hic situs\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Brixia - EDR091128"}, {"coords": [45.5398, 10.2231], "id": 1384, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1384", "long_id": "MPL01384", "place": "Brixia (Brescia)", "text": "D(is) M(anibus).Iste miser tumul[u]s iic (sic) (hi\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Brixia - EDR108460"}, {"coords": [45.5398, 10.2231], "id": 1389, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1389", "long_id": "MPL01389", "place": "Brixia (Brescia)", "text": "Illu(d) te rogo, quod negare turpe est", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Brixia - EDR108795"}, {"coords": [45.5398, 10.2231], "id": 1390, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1390", "long_id": "MPL01390", "place": "Brixia (Brescia)", "text": "Qui primus docuit t\u0323en\u0323eram crisare puellam, illiu\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Brixia - EDR108796"}, {"coords": [43.4016, 10.8601], "id": 1378, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1378", "long_id": "MPL01378", "place": "Volaterrae", "text": "A(ulo) CaecinaeA(uli) f(ilio) Superstitiorbatus na\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Volaterrae - EDR107363"}, {"coords": [43.4016, 10.8601], "id": 1388, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1388", "long_id": "MPL01388", "place": "Volaterrae", "text": "D(is) M(anibus)Q(uinti) Spuri Firminihic positus i\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Volaterrae - EDR108741"}, {"coords": [43.6918, 12.8138], "id": 1379, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1379", "long_id": "MPL01379", "place": "Forum Sempronii", "text": "[--- Orf]ius Cn(aei) f(ilius) Fal(erna), speculato\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Funerary inscription for Orfius"}, {"coords": [43.6918, 12.8138], "id": 1383, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1383", "long_id": "MPL01383", "place": "Forum Sempronii", "text": "------+[---]faciant me quiescere\u0323tecum.Onesime mat\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Forum Sempronii - EDR108345"}, {"coords": [45.5411, 10.733], "id": 1380, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1380", "long_id": "MPL01380", "place": "Bardolino", "text": "Avete, \u2e22animae\u2e23 \u2e22innocentissimae\u2e23,L(ucius) Oc(tavi\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Verona - EDR107846"}, {"coords": [44.1351, 12.2418], "id": 1370, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1370", "long_id": "MPL01370", "place": "Caesena", "text": "Sei\u0300a T(iti) f(ilia) Marcellina sibi etVibennio Ma\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Caesena - EDR106381"}, {"coords": [43.7688, 11.2569], "id": 1367, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1367", "long_id": "MPL01367", "place": "Florentia", "text": "\u3008:in fronte\u3009((corona))((flos)) D(is) M(anibus) v(i\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Florentia - EDR105673"}, {"coords": [43.7688, 11.2569], "id": 1614, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1614", "long_id": "MPL01614", "place": "Florentia", "text": "------[---] ergo mamm[osa ---][---] certum tibi [e\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Florentia - EDR143740"}, {"coords": [43.1977, 13.3847], "id": 1355, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1355", "long_id": "MPL01355", "place": "Urbs Salvia", "text": "C(ai) Turpidi P(ubli) f(ili) Hor(atia)[C(aius) Tu]\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Urbs Salvia - EDR105300"}, {"coords": [43.8417, 10.5725], "id": 1349, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1349", "long_id": "MPL01349", "place": "Luca (Capannori)", "text": "D(is) M(anibus) Nymphes Achelous et Heorte filiae\u2026", "thumbnail_url": "http://www.edr-edr.it/foto_epigrafi/immagini_uso/104/104741-3.jpg?dummy=1785414750", "title": "Funerary inscription for Nymphes"}, {"coords": [43.8071, 11.2926], "id": 1341, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1341", "long_id": "MPL01341", "place": "Faesulae", "text": "D(is) M(anibus)Tettiae L(ucii) l(ibertae)Tigridian\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Faesulae - EDR103673"}, {"coords": [43.0706, 12.619], "id": 1182, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1182", "long_id": "MPL01182", "place": "Asisium", "text": "C(aius) Quintius Fortunatus ann(orum) XX. Agatheme\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Funerary inscription of C. Quintius Fortunatus"}, {"coords": [43.0706, 12.619], "id": 1186, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1186", "long_id": "MPL01186", "place": "Asisium", "text": "Conticuere\u0323 [---].", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Asisium - EDR028768"}, {"coords": [43.0706, 12.619], "id": 1894, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1894", "long_id": "MPL01894", "place": "Asisium", "text": "\u1f00\u03c1\u03c7\u1ff6(\u03bd) \u03bd\u03ad\u03b2\u03c1\u03b9\u03bf\u03bd \u03c0\u03bf\u1f77\u03bc\u03bd\u03b7\u03bd \u03c0\u03bf\u03c4\u1f72 \u03ba\u03bf\u1fe6\u03c1\u03bf\u03c2.", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Asisium - EDR168557"}, {"coords": [43.0706, 12.619], "id": 1895, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1895", "long_id": "MPL01895", "place": "Asisium", "text": "\u0392\u03ac\u03c7\u03c7\u03bf\u03c5 \u03b8\u03c5\u03bc[---]\u03c0\u03ac\u03c1\u03b4\u03b1\u03bb\u03b9\u03c2 \u03b5\u03bd\u03bd\u03bf\u03c3[---]", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Asisium - EDR168558"}, {"coords": [43.0706, 12.619], "id": 1896, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1896", "long_id": "MPL01896", "place": "Asisium", "text": "\u03b1\u1f50\u03bb\u03bf\u1f7a\u03c2 \u03bf\u1f53\u03c2 \u2e22\u1f14\u03c1\u03c1\u03b9\u03c8\u03b5\u2e23 \u03b8\u03b5\u1f70 \u03a4\u03c1\u03b9\u03c4\u03c9\u03bd\u1f77\u03b4\u03b9 \u03bb\u03b9\u03bc\u03bd\u1fc3\u03b5\u1f54\u03c1\u03b7\u03ba\u1f73\u03bd \u03c0\u03bf\u03c4\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Asisium - EDR168559"}, {"coords": [43.0706, 12.619], "id": 1897, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1897", "long_id": "MPL01897", "place": "Asisium", "text": "[\u1f49]\u2e22\u1f49\u03bc\u1f74\u03c1\u03bf\u03c5\u2e23: \u1f00\u03bb\u03bb\u02bc \u1f00\u03bd\u03b1\u03c7\u03b1\u03c3\u03c3\u1f71\u03bc\u03b5\u03bd\u03bf\u03c2 \u03bb\u1f77\u03b8\u03bf\u03bd \u03b5\u1f34\u03bb\u03b5\u03c4\u03bf \u03c7\u03b5\u03b9\u03c1\u1f76\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Asisium - EDR168560"}, {"coords": [43.0706, 12.619], "id": 1898, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1898", "long_id": "MPL01898", "place": "Asisium", "text": "\u1f3c\u03b1\u03bc\u03b5 \u1f00\u03b3\u03b1\u03b4\u1f7b\u03c3\u03c0\u03bf\u03c4\u03bc\u03b5, \u03c4\u1f77 \u03c3\u03bf\u03b9 \u03c6\u1f77\u03bb\u03bf\u03c2 \u1f23 \u03c4\u1f77 \u03c3\u1f7b\u03bd\u03b1\u03b9\u03bc\u03bf\u03c2;\u1f04\u03bb\u03ba\u03b1\u03c1\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Asisium - EDR168561"}, {"coords": [43.0706, 12.619], "id": 1899, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1899", "long_id": "MPL01899", "place": "Asisium", "text": "\u03a0\u03b1\u03b9\u1fb6\u03bd\u03bf\u03c2 \u03ba\u03bb\u03c5\u03c4\u1f78\u03bd \u1f05\u03c1\u03bc\u03b1, \u03b2\u03b9\u1f78\u03c2 \u03c6\u1f79\u03c1\u03bc\u03b9\u03b3\u03be \u03c4\u03b5 \u03bb\u1f77\u03b3\u03b9\u03b1,\u03b3\u03c1\u1fe6\u03c0\u03b5\u03c2 \u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Asisium - EDR168562"}, {"coords": [43.0706, 12.619], "id": 1900, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1900", "long_id": "MPL01900", "place": "Asisium", "text": "\u03a0\u03bf\u03b9\u03bc\u03b1\u1f77\u03bd\u03b5\u0323\u03b9 \u03a0\u03bf\u03bb\u03cd\u03c6\u03b7\u03bc\u03bf\u03c2 \u1f00\u1fd3\u03b4\u03c9\u03bd, \u03ba\u03b1\u1f76 \u0393\u03b1\u03bb\u1f71\u03c4\u03b5\u03b9\u03b1\u03ba\u03c5\u03c1\u03c4[\u1f78]\u03bd \u1f51\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Asisium - EDR168563"}, {"coords": [43.0706, 12.619], "id": 1901, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1901", "long_id": "MPL01901", "place": "Asisium", "text": "\u1f07, \u03b4\u1f7b\u03c3\u03b5\u03c1\u03c9\u03c2 \u03a4\u03b7\u03c1\u03b5\u1fe6, \u03bb\u1f73\u03c7\u03bf\u03c2 \u03b5\u1f30 \u03bc\u03bf\u03bd\u1f79\u03bb\u03b5\u03ba\u03c4\u03c1\u03bf\u03bd \u1f34\u03b1\u03c5\u03b5\u03c2\u03bf\u1f54\u03c0\u03bf\u03c4\u02bc\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Asisium - EDR168564"}, {"coords": [43.0706, 12.619], "id": 1902, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1902", "long_id": "MPL01902", "place": "Asisium", "text": "\u03ba\u03b1\u03b9\u03bd\u1f79\u03bd, \u1f1c\u03c1\u03c9\u03c2, \u03ba\u03b1\u03b9\u03bd\u1f78\u03bd \u03ba\u03c1\u03b1\u03b4\u1f77\u03b1\u03c2 \u1f04\u03c7\u03bf\u03c2 \u03b5\u1f34\u03ba\u03b1\u03c3\u03b1\u03c2 \u1f06\u0323\u03c1\u03c3\u03b1\u03b9\u0387\u03c4\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Asisium - EDR168565"}, {"coords": [43.0706, 12.619], "id": 1903, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1903", "long_id": "MPL01903", "place": "Asisium", "text": "\u1f41 \u03b8\u03c1\u03b1\u03c3\u1f7a\u03c2 \u1f29\u03c1\u03b1\u03ba\u03bb\u1f73\u03b7\u03c2 \u1f48\u03bd\u03c6\u1f71\u03bb\u03b7\u03bd \u1f00[\u03bd]\u03c6\u03b9\u03c0\u03bf\u03bb\u1f77\u03c9\u03bd\u03b5\u1f34\u03c1\u03b9\u03b1 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c4\u03b1\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Asisium - EDR168566"}, {"coords": [45.7333, 12.5833], "id": 1321, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1321", "long_id": "MPL01321", "place": "Opitergium (Chiarano)", "text": "Hac in sede iacet post reddita fata catellusCorpus\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Opitergium - EDR098312"}, {"coords": [45.7812, 12.4937], "id": 1320, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1320", "long_id": "MPL01320", "place": "Opitergium (Oderzo)", "text": "Sarenus Valeriu[s]Sarena Maxima filiodulcissimo Va\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Opitergium - EDR098245"}, {"coords": [45.7583, 12.8428], "id": 1247, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1247", "long_id": "MPL01247", "place": "Iulia Concordia", "text": "[In]fans bima iacet bis denis aucta diebus,[qua]m \u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Iulia Concordia - EDR076551"}, {"coords": [45.7583, 12.8428], "id": 1319, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1319", "long_id": "MPL01319", "place": "Iulia Concordia", "text": "Fl(avius) Maximinus iacit cuius fama super\u2e22aethera\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Iulia Concordia - EDR098071"}, {"coords": [45.7583, 12.8428], "id": 1828, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1828", "long_id": "MPL01828", "place": "Iulia Concordia", "text": "[Ars nobi]s et vera fides duo cum bona constent[ce\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Iulia Concordia - EDR163382"}, {"coords": [45.45, 10.1183], "id": 1315, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1315", "long_id": "MPL01315", "place": "Brixia (Azzano Mella)", "text": "V(iva) f(ecit) Minicia Fortunata sibi et 5Miniciae\u2026", "thumbnail_url": "http://www.edr-edr.it/foto_epigrafi/immagini_uso/90/090955.jpg?dummy=1787595414", "title": "Funerary inscription for Minicia Fortunata and Minicia Tryhaena"}, {"coords": [45.2683, 10.2183], "id": 1314, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1314", "long_id": "MPL01314", "place": "Brixia (Pralboino)", "text": "Clodiae Laetae. Mors mea quoi doluit 5posuit \u2026", "thumbnail_url": "http://www.edr-edr.it/foto_epigrafi/immagini_uso/90/090913.jpg?dummy=1787581033", "title": "Funerary inscription for Clodia Laeta"}, {"coords": [45.585, 10.2833], "id": 1313, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1313", "long_id": "MPL01313", "place": "Brixia (Nave)", "text": "------[propera]vit aetas[voluit ho]c fatum[meu]m.", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Brixia - EDR090758"}, {"coords": [43.0165, 11.9477], "id": 1285, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1285", "long_id": "MPL01285", "place": "Clusium", "text": "------N+[---]N\u0323+O+[\u00b7?-]ue famula-ndo iussu bea-ti \u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Clusium - EDR085754"}, {"coords": [43.0165, 11.9477], "id": 1286, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1286", "long_id": "MPL01286", "place": "Clusium", "text": "((ramus palmae)) In\u0323 [---]p+[---]------?", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Clusium - EDR085757"}, {"coords": [43.0165, 11.9477], "id": 1952, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1952", "long_id": "MPL01952", "place": "Clusium", "text": "Hic L(ucia) FonteiaConcordia uxorSteni Callicratis\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Clusium - EDR174943"}, {"coords": [43.0165, 11.9477], "id": 1999, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1999", "long_id": "MPL01999", "place": "Clusium", "text": "D(is) M(anibus) s(acrum).L(ucio) Fonteio Victorino\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Clusium - EDR181530"}, {"coords": [44.8015, 10.328], "id": 1230, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1230", "long_id": "MPL01230", "place": "Parma", "text": "C(aius) Praeconius P(ubli) f(ilius)Ventilius Magnu\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Parma - EDR074248"}, {"coords": [44.8015, 10.328], "id": 1283, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1283", "long_id": "MPL01283", "place": "Parma", "text": "D(is) M(anibus) Xantippes sive Iaia\u0361e. C(aius) Cas\u2026", "thumbnail_url": "https://db.edcs.eu/epigr/bilder/$CIL_11_01118.jpg", "title": "Epitaph of the alumna Xanthippe by her adoptive father"}, {"coords": [44.8015, 10.328], "id": 1284, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1284", "long_id": "MPL01284", "place": "Parma", "text": "\u0332Macrobius sibi et Theodosiaeconiug(i) opt(imae\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Parma - EDR082076"}, {"coords": [45.7696, 13.3709], "id": 1205, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1205", "long_id": "MPL01205", "place": "Aquileia", "text": "Accepit requiem post septuaginta non minus annos, \u2026", "thumbnail_url": "https://lupa.at/img/23574-2.jpg", "title": "Funerary incription of Antonius"}, {"coords": [45.7696, 13.3709], "id": 1207, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1207", "long_id": "MPL01207", "place": "Aquileia", "text": "|front ------? [---]re et Tauriscos C[---] [-\u2026", "thumbnail_url": "https://lupa.at/img/11543-6.jpg", "title": "Honorific inscription for the consul C. Sempronius Tuditanus"}, {"coords": [45.7696, 13.3709], "id": 1238, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1238", "long_id": "MPL01238", "place": "Aquileia", "text": "L(ucius-) Trebius T(iti-) f(ilius-) pater. L(uc\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Funerary inscription for Lucius Trebius by Lucius Trebius Ruso"}, {"coords": [45.7696, 13.3709], "id": 1263, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1263", "long_id": "MPL01263", "place": "Aquileia", "text": "Aic ego sum positus Ma[---]-nes, natus in Dardani[\u2026", "thumbnail_url": "https://lupa.at/img/23558-2.jpg", "title": "Funerary inscription of a deceased from Dardania"}, {"coords": [45.7696, 13.3709], "id": 1454, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1454", "long_id": "MPL01454", "place": "Aquileia", "text": "------ [---]iola Bel(eno) voti solvere lib(entes)\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Altar dedicated to Belenus"}, {"coords": [45.7696, 13.3709], "id": 1455, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1455", "long_id": "MPL01455", "place": "Aquileia", "text": "Alexandream quisque noveras quaeso, lege pauca ver\u2026", "thumbnail_url": "https://lupa.at/img/17186-1.jpg", "title": "Funerary inscription of Alexandrea"}, {"coords": [45.7696, 13.3709], "id": 1456, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1456", "long_id": "MPL01456", "place": "Aquileia", "text": "Prestitit hic po[pulo Romano sua omnia] iura post \u2026", "thumbnail_url": "https://lupa.at/img/16065.jpg", "title": "Fragmentary funerary inscription of a consul"}, {"coords": [45.7696, 13.3709], "id": 1457, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1457", "long_id": "MPL01457", "place": "Aquileia", "text": "Cacurius Si praeteriens scire cupis qui situs hic\u2026", "thumbnail_url": "https://lupa.at/img/14041.jpg", "title": "Funerary inscription of Cacurius"}, {"coords": [45.7696, 13.3709], "id": 1458, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1458", "long_id": "MPL01458", "place": "Aquileia", "text": "[T(itus)] Paccius T(iti) f(ilius) Rufus, T(itus) P\u2026", "thumbnail_url": "https://lupa.at/img/13491.jpg", "title": "Funerary iscription of Titus Paccius Rufus and Titus Paccius"}, {"coords": [45.7696, 13.3709], "id": 1459, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1459", "long_id": "MPL01459", "place": "Aquileia", "text": "T(itus) Vettidius ((mulieris)) l(ibertus) Phindaru\u2026", "thumbnail_url": "https://lupa.at/img/19549.jpg", "title": "Funerary inscription of Titus Vettidius Phindarus and Vettidia Phiale"}, {"coords": [45.7696, 13.3709], "id": 1460, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1460", "long_id": "MPL01460", "place": "Aquileia", "text": "\u03a4\u1f74\u03bd \u03c0\u03bf\u03bb\u03bb\u03bf\u1fd6\u03c2 \u03b4\u03ae\u03bc\u03bf\u03b9\u03c3\u03b9\u03c0\u03ac\u03c1\u03bf\u03c2, \u03c0\u03bf\u03bb\u03bb\u03b1\u1fd6\u03c2 \u03b4\u03b5 \u03c0\u03cc\u03bb\u03b5\u03c3\u03c3\u03b9\u03b4\u03cc\u03be\u03b1\u03bd \u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Funerary inscription for Bassilla"}, {"coords": [45.7696, 13.3709], "id": 1464, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1464", "long_id": "MPL01464", "place": "Aquileia", "text": "[---] Diphilus, [dives si]ne avaritie [vix]it, ad \u2026", "thumbnail_url": "https://edcs.hist.uzh.ch/bilder/CI/CIL_05_01191.jpg", "title": "Funerary inscription of Diphilus"}, {"coords": [45.7696, 13.3709], "id": 1466, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1466", "long_id": "MPL01466", "place": "Aquileia", "text": "[Quod] es ego fui et t[u eris quod sum].", "thumbnail_url": "https://lupa.at/img/14024.jpg", "title": "Fragmentary epistyle with admonition"}, {"coords": [45.7696, 13.3709], "id": 1468, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1468", "long_id": "MPL01468", "place": "Aquileia", "text": "------? [---abs]tulit omn[ia mors ---] [---fac?]\u2026", "thumbnail_url": "https://edcs.hist.uzh.ch/bilder/In/InscrAqu_03487.jpg", "title": "Fragmentary funerary inscription "}, {"coords": [45.7696, 13.3709], "id": 1553, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1553", "long_id": "MPL01553", "place": "Aquileia", "text": "Hic iacet Restutus peleger in pace fidelis. Ex Afr\u2026", "thumbnail_url": "https://lupa.at/img/23533-2.jpg", "title": "Funerary Iscription of Restutus"}, {"coords": [45.7696, 13.3709], "id": 1554, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1554", "long_id": "MPL01554", "place": "Aquileia", "text": "((christogram)) [Indic]ium future pudicitie, Ger\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Funerary inscription of Gerontia"}, {"coords": [45.7696, 13.3709], "id": 1556, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1556", "long_id": "MPL01556", "place": "Aquileia", "text": "EPIDOC IS INVALID; UPDATE WITH WELL-FORMED XML", "thumbnail_url": null, "title": "Frunerary inscription of Solida"}, {"coords": [45.7696, 13.3709], "id": 1573, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1573", "long_id": "MPL01573", "place": "Aquileia", "text": "((columba)) ((:crux monogrammatica in corona cum a\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Aquileia - EDR139162"}, {"coords": [45.7696, 13.3709], "id": 1580, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1580", "long_id": "MPL01580", "place": "Aquileia", "text": "\u3008:in tympano\u3009((christogramma))\u3008:in tabula inscript\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Aquileia - EDR139673"}, {"coords": [45.7696, 13.3709], "id": 1624, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1624", "long_id": "MPL01624", "place": "Aquileia", "text": "Hic situs est iusti i\u0323u\u0323[dex], laudator et aeq[ui]\u2026", "thumbnail_url": "https://lupa.at/img/13588-1.jpg", "title": "Funerary inscription for Gaius Manlius Valerius"}, {"coords": [45.7696, 13.3709], "id": 1626, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1626", "long_id": "MPL01626", "place": "Aquileia", "text": "Debita, non optata, dies iuvenili advenit aetati. \u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Epitaph of an anonymous military commander by his comrades"}, {"coords": [45.7696, 13.3709], "id": 1627, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1627", "long_id": "MPL01627", "place": "Aquileia", "text": "------[--- c]\u2e22collegae\u2e23 et \u2e22cives\u2e23 de suo sibi fec\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Aquileia - EDR145489"}, {"coords": [45.7696, 13.3709], "id": 1718, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1718", "long_id": "MPL01718", "place": "Aquileia", "text": "Atria quae cernis vario formata decore,squalida su\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Aquileia - EDR156628"}, {"coords": [45.7696, 13.3709], "id": 1722, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1722", "long_id": "MPL01722", "place": "Aquileia", "text": "Ita valeas, scriptor, hoc monimentumpraeteri.", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Aquileia - EDR157007"}, {"coords": [45.7696, 13.3709], "id": 1820, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1820", "long_id": "MPL01820", "place": "Aquileia", "text": "------coni[ugi ---][---]i concluserat [---][---]i \u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Aquileia - EDR162437"}, {"coords": [45.7696, 13.3709], "id": 1936, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1936", "long_id": "MPL01936", "place": "Aquileia", "text": "[Vale] viator qui[tran]sis et legis et dicis[have \u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Aquileia - EDR173044"}, {"coords": [45.7696, 13.3709], "id": 1937, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1937", "long_id": "MPL01937", "place": "Aquileia", "text": "------[---]um vi[---][---]a\u0323mbo[---][---]a\u0323gonem [\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Aquileia - EDR173156"}, {"coords": [45.7696, 13.3709], "id": 2172, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/2172", "long_id": "MPL02172", "place": "Aquileia", "text": "Hilarus Syriaci Aug(usti) lib(erti) tabul(arii) se\u2026", "thumbnail_url": "https://lupa.at/thumbnail/datenblatt/11541.jpg", "title": "Votive inscription on altar by the imperial slave Hilarus"}, {"coords": [44.6981, 10.6307], "id": 1219, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1219", "long_id": "MPL01219", "place": " Regium Lepidum", "text": "Tinulei[a S]ex(ti) l(iberta) Musa. Si voce sup\u2026", "thumbnail_url": "https://db.edcs.eu/epigr/bilder/$AE_1946_00208.jpg", "title": "Epitaph of the freedwoman Tinuleia Musa by her patron Sextus"}, {"coords": [44.6981, 10.6307], "id": 1540, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1540", "long_id": "MPL01540", "place": " Regium Lepidum", "text": "\u3008:frg. a+b\u3009[Sac]rorum antistes, docta[cu]m mente m\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Regium Lepidum - EDR132450"}, {"coords": [44.6471, 10.9252], "id": 1227, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1227", "long_id": "MPL01227", "place": "Mutina", "text": "D(is) ((protome mulieris)) M(anibus)BatoniaeCandid\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Mutina - EDR074136"}, {"coords": [44.6471, 10.9252], "id": 1253, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1253", "long_id": "MPL01253", "place": "Mutina", "text": "- - - - -[---]CA[---]coniugi car\u0323[issimo].Imple m[\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Mutina - EDR077168"}, {"coords": [44.6471, 10.9252], "id": 1524, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1524", "long_id": "MPL01524", "place": "Mutina", "text": "Sal[l]ustiae Aphrodite Congidius LE coniugi bene 5\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Funerary inscription for Sallustia Aphrodite"}, {"coords": [44.6471, 10.9252], "id": 1529, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1529", "long_id": "MPL01529", "place": "Mutina", "text": "D(is) M(anibus) T(itus) Vettius T(iti) f(ilius) Po\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Funerary inscription for Titus Vettius Nepos and his wife"}, {"coords": [43.3555, 12.5734], "id": 1732, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1732", "long_id": "MPL01732", "place": "Iguvium", "text": "------casus B\u0323ATISI[---][s]enectus ab a+[---].Hunc\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Iguvium - EDR158103"}, {"coords": [43.3555, 12.5734], "id": 1733, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1733", "long_id": "MPL01733", "place": "Iguvium", "text": "L(ucius) Sabinus L(uci) l(ibertus) Primigenius. \u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Funerary inscription of the doctor Lucius Sabinus Primigenius"}, {"coords": [43.3555, 12.5734], "id": 1736, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1736", "long_id": "MPL01736", "place": "Iguvium", "text": "Nassius hi\u0300c situs sum L(uci)l(ibertus) Amandus, p\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Iguvium - EDR158433"}, {"coords": [43.1112, 12.3899], "id": 1737, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1737", "long_id": "MPL01737", "place": "Perusia", "text": "Q\u0323(uinto) Petronio\u0323[-] Birroni[o].[P]arva quidem m\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Perusia - EDR158571"}, {"coords": [42.9349, 12.6094], "id": 1750, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1750", "long_id": "MPL01750", "place": "Mevania", "text": "D(is) M(anibus).T(itus) Aelius Hospeshic situs est\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Mevania - EDR159276"}, {"coords": [42.9349, 12.6094], "id": 1812, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1812", "long_id": "MPL01812", "place": "Mevania", "text": "Tu quic[umque ---]casta fu[i ---]sed cito +[---]si\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Mevania - EDR161420"}, {"coords": [42.9349, 12.6094], "id": 1818, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1818", "long_id": "MPL01818", "place": "Mevania", "text": "------suis trium et triginta [---]spiritum annorum\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Mevania - EDR162174"}, {"coords": [42.9561, 12.7033], "id": 1822, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1822", "long_id": "MPL01822", "place": "Fulginiae", "text": "[---]ius E\u0323utych\u0323[es][---? Pr]imae libertae.[--- q\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Fulginiae - EDR162875"}, {"coords": [43.2294, 12.7786], "id": 1815, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1815", "long_id": "MPL01815", "place": "Tadinum", "text": "Dis Man(ibus) s(acrum).Hic Severa sita est, Virusi\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Tadinum - EDR161777"}, {"coords": [45.4421, 10.9957], "id": 1605, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1605", "long_id": "MPL01605", "place": "Verona", "text": "V(- - -) D(- - -)M(- - -) T(- - -) C(- - -)Hei age\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Verona - EDR142825"}, {"coords": [45.4421, 10.9957], "id": 1814, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1814", "long_id": "MPL01814", "place": "Verona", "text": "D(is) M(anibus).Atiliae Maximinae, animae innocent\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Verona - EDR161679"}, {"coords": [45.4421, 10.9957], "id": 2278, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/2278", "long_id": "MPL02278", "place": "Verona", "text": "On the top: D(is) M(anibus) In the epigraphic fie\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Funerary inscription for Publius Hostilius"}, {"coords": [46.4591, 13.0141], "id": 1749, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1749", "long_id": "MPL01749", "place": "Setia", "text": "\u03a0\u03b1\u03c1\u03b8\u03b5\u03bd\u03b9\u03ba\u1f75, \u03c4\u03cc\u03b4\u03b5 \u03c4\u03bf\u03b9 \u1f31\u03b4\u03c1\u03cd\u03c3\u03b1\u03c4\u03bf, \u03c0\u03cc\u03c4\u03bd\u03b9\u03b1 \u03a6\u03bf\u03af\u03b2\u03b7,\u03b8\u03c1\u03b5\u03c0\u03c4\u1fc6\u03c1\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Setia - EDR159272"}, {"coords": [44.1882, 12.1259], "id": 1404, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1404", "long_id": "MPL01404", "place": "Forum Popilii", "text": "Ita candida\u0301tus fi\u0300at hono\u0301-ratus tuus et ita\u0301 gra\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Forum Popili - EDR110959"}, {"coords": [44.0643, 10.0169], "id": 1416, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1416", "long_id": "MPL01416", "place": "Luna ", "text": "------[---]u++[---] maesta fors [---][---]is pieta\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Luna - EDR113216"}, {"coords": [44.0643, 10.0169], "id": 1476, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1476", "long_id": "MPL01476", "place": "Luna ", "text": "------?[---]is harena [tegit?][---]us erat iuven\u0323[\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Luna - EDR121551"}, {"coords": [43.1055, 13.4703], "id": 1437, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1437", "long_id": "MPL01437", "place": "Falerio Picenus", "text": "CaesiaeAtticae,C(aius) CusiniusNatalis, u\u0302\u0361xori5ca\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Falerio Picenus - EDR115940"}, {"coords": [45.1336, 10.0261], "id": 1441, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1441", "long_id": "MPL01441", "place": "Cremona", "text": "M(arcus) StatiusM(arci) l(ibertus) Chi\u0301lohi\u0301cheus \u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Cremona - EDR116430"}, {"coords": [45.1336, 10.0261], "id": 1442, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1442", "long_id": "MPL01442", "place": "Cremona", "text": "Mater monumentum fecit maerens filio ex quo nihil \u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Funerary inscription from a mother to her son"}, {"coords": [43.3062, 10.5173], "id": 1462, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1462", "long_id": "MPL01462", "place": "Cecina", "text": "Macrothymiae coniugi inco(m)parabi\u0302l(i) inexti\u0300-ma\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Volaterrae - EDR118289"}, {"coords": [42.9843, 12.7265], "id": 1923, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1923", "long_id": "MPL01923", "place": "Forum Flaminii", "text": "[---]s\u0323iae Sev[erae ---][Quod viva me]rui, morie(n\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Forum Flaminii - EDR171397"}, {"coords": [44.4157, 12.1966], "id": 1607, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1607", "long_id": "MPL01607", "place": "Ravenna", "text": "C(ai) Publici C(ai) f(ili) Ampliati qui vix(it) an\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Ravenna - EDR143101"}, {"coords": [44.4157, 12.1966], "id": 1675, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1675", "long_id": "MPL01675", "place": "Ravenna", "text": "Duo Iuvan(i) Lupi et Apri,una Iuvaniae domus,hos p\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Ravenna - EDR152196"}, {"coords": [44.4157, 12.1966], "id": 1924, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1924", "long_id": "MPL01924", "place": "Ravenna", "text": "\u0398(\u03b5\u03bf\u1fd6\u03c2) \u039a(\u03b1\u03c4\u03b1\u03c7\u03b8\u03bf\u03bd\u03af\u03bf\u03b9\u03c2)\u03c4\u1f74\u03bd \u03c3\u03b5\u03bc\u03bd\u1ff6\u03c2\u03b6\u03ae\u03c3\u03b1\u03c3\u03b1\u03bd \u1f00\u03bc\u03ce-\u03bc\u03b7\u03c4\u03cc\u03bd \u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Ravenna - EDR171504"}, {"coords": [44.4157, 12.1966], "id": 1925, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1925", "long_id": "MPL01925", "place": "Ravenna", "text": "[---]\u0399\u0323\u03a7\u0395\u03a1\u03a9\u039d \u03b4\u03ad\u03bb\u03c4\u03bf\u03b9\u03c2------", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Ravenna - EDR171510"}, {"coords": [44.4157, 12.1966], "id": 1927, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1927", "long_id": "MPL01927", "place": "Ravenna", "text": "\u0393\u03c1\u03b7\u03b3\u03bf\u03c1\u03af\u03bf\u03c5 \u03bc\u0323\u1f72\u03bd \u03c3\u1ff6\u03bc\u03b1 \u03ba\u03c1\u03cd\u03c0\u03c4\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03ba\u03ac\u03c4\u03c9,\u1f04\u03bd\u03c9 \u03b4\u1f72 [\u03c0\u03c1]\u1f78\u03c2 \u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Ravenna - EDR171527"}, {"coords": [44.4157, 12.1966], "id": 1928, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1928", "long_id": "MPL01928", "place": "Ravenna", "text": "\u3008:in anteriore latere operculi\u3009((crux)) \u1f10\u03bd\u03c4\u03b1\u1fe6\u03b8\u03b1 \u03ba\u03b5\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Ravenna - EDR171531"}, {"coords": [44.4157, 12.1966], "id": 2176, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/2176", "long_id": "MPL02176", "place": "Ravenna", "text": "", "thumbnail_url": null, "title": "Epitaph of the Parthian Caius Iulius Mygdonius"}, {"coords": [43.9194, 12.1422], "id": 1929, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1929", "long_id": "MPL01929", "place": "Sassina", "text": "D(is) ((hedera)) M(anibus) L(uci) Vafrii L(uci) f(\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Funerary inscription for Lucius Vafrius Clemens"}, {"coords": [43.9194, 12.1422], "id": 1930, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1930", "long_id": "MPL01930", "place": "Sassina", "text": "D(is) M(anibus)MarcanaeC(ai) f(iliae) Verae,T(itus\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Sassina - EDR171790"}, {"coords": [43.9194, 12.1422], "id": 1931, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1931", "long_id": "MPL01931", "place": "Sassina", "text": "------p\u0323er [a]nnos [--- nam]dum vita mihi, du\u0302\u0361mcl\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Sassina - EDR171799"}, {"coords": [43.9194, 12.1422], "id": 1932, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1932", "long_id": "MPL01932", "place": "Sassina", "text": "D(is) M(anibus).Hic Secunda iaces,sanctissim\u0302\u0361a \u2e22c\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Sassina - EDR171805"}, {"coords": [43.9194, 12.1422], "id": 1933, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1933", "long_id": "MPL01933", "place": "Sassina", "text": "D(is) M(anibus). Aufidiae Agath\u0361e C(aius) Aufidiu\u2026", "thumbnail_url": "https://cil.bbaw.de/ace/resources/PH/0000001-0005000/PH0002744.jpg", "title": "Epitaph of Aufidia Agathe by her husband Caius Aufidius Fidelis"}, {"coords": [44.059, 12.5632], "id": 1555, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1555", "long_id": "MPL01555", "place": "Ariminum", "text": "Humano generi legem natura creatrixhanc dedit ut t\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Ariminum - EDR135786"}, {"coords": [44.059, 12.5632], "id": 2006, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/2006", "long_id": "MPL02006", "place": "Ariminum", "text": "Hic ego sum posita Irene,quae vixi XVIII Kal(endas\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Ariminum - EDR182776"}, {"coords": [44.059, 12.5632], "id": 2007, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/2007", "long_id": "MPL02007", "place": "Ariminum", "text": "Funere non aequo puer i\u0300mmatu-rus obivi\u0300, marmorei\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Ariminum - EDR182777"}, {"coords": [44.8167, 9.81667], "id": 1486, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1486", "long_id": "MPL01486", "place": "Veleia (Lugagnano Val D\u0027Arda)", "text": "Dii\u0300s ManibusAti\u0300liae Severillae filiae pii\u0300ssimae\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Veleia - EDR123060"}, {"coords": [42.9904, 12.6719], "id": 1487, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1487", "long_id": "MPL01487", "place": "Hispellum", "text": "\u2e22Melanthus\u2e23\u2e22mensium\u2e23 XIIII,dulcis amicis, carus su\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Hispellum - EDR123338"}, {"coords": [42.9904, 12.6719], "id": 1598, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1598", "long_id": "MPL01598", "place": "Hispellum", "text": "[Degere cum caris], si quaeritis, ossa Sereni,[no\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Hispellum - EDR141650"}, {"coords": [42.9904, 12.6719], "id": 1667, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1667", "long_id": "MPL01667", "place": "Hispellum", "text": "Munere te hoc dono, Latonia sancta virago:corniger\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Hispellum - EDR151179"}, {"coords": [42.9904, 12.6719], "id": 1679, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1679", "long_id": "MPL01679", "place": "Hispellum", "text": "D(is) M(anibus) Restitutae. Hoc castae in tumu\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Funerary inscription of Restituta"}, {"coords": [43.4574, 12.2403], "id": 1538, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1538", "long_id": "MPL01538", "place": "Tifernum Tiberinum", "text": "Arruntia\u0302\u0361eEutychidiCertus h\u0323(eres)D\u0323utychis u\u0323t p\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Tifernum Tiberinum - EDR132277"}, {"coords": [45.0526, 9.69766], "id": 1546, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1546", "long_id": "MPL01546", "place": "Placentia", "text": "A(ulo) Socconi(o) [C]hresto Attice l(iberta) v(iva\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Funerary inscription set up by Attica for herself and other people"}, {"coords": [45.0526, 9.69766], "id": 1549, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1549", "long_id": "MPL01549", "place": "Placentia", "text": "\u3008:frg. a\u3009hum[atus?]huius co[rporis?]conditi e[---]\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Placentia - EDR134688"}, {"coords": [45.5167, 10.8333], "id": 1606, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1606", "long_id": "MPL01606", "place": "Sant\u0027Ambrogio di Valpolicella", "text": "\u3008:in aedicula sinistra\u3009((genius stans cum taeda))\u3008\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Verona - EDR142938"}, {"coords": [45.35, 10.7333], "id": 1608, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1608", "long_id": "MPL01608", "place": "Valeggio sul Mincio", "text": "D(is) M(anibus) Q(uinto) Octavio Q(uinti) l(ibe\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Funerary inscription for Q. Octavius Primus and Octavia Tigris"}, {"coords": [45.4096, 11.877], "id": 1655, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1655", "long_id": "MPL01655", "place": "Patavium", "text": "Dis Manibus Claudia[e] Ti(beri) Augusti l\u0323(ibertae\u2026", "thumbnail_url": "https://lupa.at/thumbnail/datenblatt/14658-1.jpg", "title": "Funerary inscription for Claudia Toreuma"}, {"coords": [45.4096, 11.877], "id": 1976, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1976", "long_id": "MPL01976", "place": "Patavium", "text": "Villicus aerari quondam, nunc cultor agellihaec ti\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Patavium - EDR178001"}, {"coords": [45.4096, 11.877], "id": 1978, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1978", "long_id": "MPL01978", "place": "Patavium", "text": "C(aius) ManliusGibbae l(ibertus)Priamus.\u2e22quaesii\u2e23 \u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Patavium - EDR178589"}, {"coords": [45.4096, 11.877], "id": 1979, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1979", "long_id": "MPL01979", "place": "Patavium", "text": "[---]O\u0323[---][---] Atilius[--- Euty]ches et[A]t\u0323i\u0323l\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Patavium - EDR178678"}, {"coords": [45.4096, 11.877], "id": 1980, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1980", "long_id": "MPL01980", "place": "Patavium", "text": "D(is) M(anibus).P(ublio) Pom(peio?)Firmoinf\u0302\u0361el\u0302ic\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Patavium - EDR178679"}, {"coords": [45.4096, 11.877], "id": 1981, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1981", "long_id": "MPL01981", "place": "Patavium", "text": "C(aius) SemproniusQ(uinti) f(ilius) Primus viv-\u2e22vi\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Patavium - EDR178691"}, {"coords": [45.4096, 11.877], "id": 1986, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1986", "long_id": "MPL01986", "place": "Patavium", "text": "------[---]mosissimi[---]toris[---]ecumis------", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Patavium - EDR178931"}, {"coords": [45.7066, 11.6324], "id": 1628, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1628", "long_id": "MPL01628", "place": "Riello", "text": "((protome viri)) ((protome puellae)) ((protome pue\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Vicetia - EDR145672"}, {"coords": [45.6591, 11.6152], "id": 1629, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1629", "long_id": "MPL01629", "place": "Sandrigo", "text": "\u3008:in tabula\u3009Munus virgo tuum inviolata carne iuvas\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Vicetia - EDR146075"}, {"coords": [45.5458, 11.5403], "id": 1631, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1631", "long_id": "MPL01631", "place": "Vicetia", "text": "------[i]n f(ronte) p(edes) XX, i[n a(gro) p(edes)\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Vicetia - EDR146130"}, {"coords": [44.6991, 11.8247], "id": 1639, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1639", "long_id": "MPL01639", "place": "Portomaggiore", "text": "L(ucius) Pompennius C(ai) f(ilius) Placidus,Fadien\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Ferrara - EDR147631"}, {"coords": [44.6991, 11.8247], "id": 1640, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1640", "long_id": "MPL01640", "place": "Portomaggiore", "text": "[C(aius) F]adienus C(ai) f(ilius) Repen\u0302\u0361tinus,Cur\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Ferrara - EDR147632"}, {"coords": [44.6991, 11.8247], "id": 1648, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1648", "long_id": "MPL01648", "place": "Portomaggiore", "text": "M(arco) Fadie\u0301no C(ai) f(ilio) Cam(ilia)Massae pa\u0301\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Ferrara - EDR147669"}, {"coords": [44.6991, 11.8247], "id": 1649, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1649", "long_id": "MPL01649", "place": "Portomaggiore", "text": "P(ater)5v(ivus) f(ecit).\u3008:sub aedicula cum imagine\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Ferrara - EDR147676"}, {"coords": [43.4713, 11.863], "id": 1701, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1701", "long_id": "MPL01701", "place": "Arretium", "text": "\u3008:frg. a\u3009------C(aius) Memmius Felix [---]condisci\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Arretium - EDR154851"}, {"coords": [42.8554, 13.575], "id": 1710, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1710", "long_id": "MPL01710", "place": "Asculum Picenum", "text": "------[--- qui proper]as r\u0323e[s]i\u0323ste et perlege +[\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Asculum Picenum - EDR155949"}, {"coords": [45.4394, 10.692], "id": 2177, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/2177", "long_id": "MPL02177", "place": "Arilica", "text": "Septumiae L(uci) l(ibertae) Severae L(ucius) Pobli\u2026", "thumbnail_url": "https://edcs.hist.uzh.ch/bilder/CI/CIL_05_04018.jpg", "title": "Epitaph of Septumia Severa by Lucius Poblicius Abascantus"}]
|
Object Details
| Object Type | sarcophagus |
|---|---|
| Material | local stone |
| State of Preservation | complete |
| Dimensions |
width: 236.0 cm height: 84.0 cm depth: 88.0 cm |
| Letter Size in cm (min) | 9.5 |
| Letter Size in cm (max) | 5.0 |
| Execution Technique | chiselled |
| Religion | Pagan |
Decoration
| Decoration and Iconography | |
|---|---|
| Decoration Tags |
|
Verse Layouts
-
Prose Verse Presence Prose + Verse Scriptio Continua in verse part no Abbreviations in verse part no Verse Line Correspondence No, but follows metrical subdivisions
Text
| Function | funerary inscription |
|---|---|
| Language(s) |
|
| Verse Type(s) |
|
| Rhythmisation |
Inscription & Translations
QVIDQVERERISFATISMORTISCARISSIMECONIVNXCVMSITCOMMVNISOMNIBVSVNAVIA
DESINESOLLICITVMPECTVSLACERAREDOLORETEMPORISHOSPITIVMNONSOLETESSEDIV
Quid quereris fatis mortis carissime coniunx, cum sit communis omnibus una via,
desine sollicitum pectus lacerare dolore temporis hospitium non solet esse diu.
Claudiae, Aug(usti) l(ibertae), Ianuariae Artemonis Caesaris Aug(usti).
Quid quereris fatis mortis carissime coniunx,
cum sit communis omnibus una via,
desine sollicitum pectus lacerare dolore
temporis hospitium non solet esse diu.
Apparatus
Text follows EDR130732 (I. Milano)
Main Translation
| Translation | |
|---|---|
| Citation |
Other Translations
-
¿Por qué te lamentas del destino de mi muerte, queridísi-
mo esposo, si este camino es común para todos? Deja ya de
lastimar tu pecho tan inquieto con este sufrimiento: el tiem-
po de vida no suele ser muy duradero. (Spanish, Fernandez Martinez 1999)
Prosopographical Information
-
Name Claudia Ianuaria Gender Female Legal Status Freedman / Freedwoman Role Dedicatee -
Name Artemon Gender Male
Further Information
Comment
Squeeze
| Have Squeeze? | no |
|---|
Dating
| Date (From) | 41 AD |
|---|---|
| Date (To) | 68 AD |
| Date (Criteria) |
|
Bibliography
- CIL 05, 02411
- CLE 00998
- M. Bollini, Le iscrizioni funerarie, in Voghenza. Una necropoli di età romana nel territorio ferrarese, Ferrara 1984, 258, 261. 🔗 link
- R. Rossi, Le iscrizioni funerarie, in Voghenza. Una necropoli di età romana nel territorio ferrarese, Ferrara 1984, 264, no. 3. 🔗 link
- A. M. Visser Travagli, Le iscrizioni funerarie, in Voghenza. Una necropoli di età romana nel territorio ferrarese, Ferrara 1984, 299. 🔗 link
- C. Fernández Martínez, Poesía epigráfica latina I, Madrid 1998, no. 998 (Spanish translation) 🔗 link
- D. Murzea, Femina et Carmina. Female Agency and Authorship in Roman Verse Inscriptions, Vienna 2025, 378, no.174. 🔗 link
- EDR130732 🔗 link
- MQDQ 🔗 link
Images
Editing History
| Created | 2026-08-25, by Anna Pokorny |
|---|---|
| Work Status | Complete |
| Import Notice | Imported from Epigraphic Database Roma at 2024-08-22T15:00:28, ID there: EDR130732 |
Revisions
-
by Unknown
at 2024-08-22 15:00 -
by Eric Andreas Kunz
at 2024-11-06 14:38 -
by Eric Andreas Kunz
at 2024-11-06 14:41 -
by Eric Andreas Kunz
at 2024-11-06 14:42 -
by Anna Pokorny
at 2025-02-04 14:31 -
by Anna Pokorny
at 2026-08-21 08:54 -
by Anna Pokorny
at 2026-08-21 12:31 -
by Anna Pokorny
at 2026-08-21 12:33 -
by Anna Pokorny
at 2026-08-21 12:39 -
by Anna Pokorny
at 2026-08-21 12:43 -
by Anna Pokorny
at 2026-08-24 14:22 -
by Chiara Cenati
at 2026-08-25 10:53