MAPPOLA Inscriptions Search Map Data
Sign In

Inscriptions: Funerary inscription from Baiae

Edit This Inscription

Identification

Reference as: MPL01483
Title Funerary inscription from Baiae
Trismegistos-No. 257857

Object

Provenance and Location

Find Place Baiae
Find Context Discovered at the beginning of the 19th century
Latitude 0.0
Longitude 0.0
Current Location Napoli, Museo Archeologico Nazionale
Inventory number 3230
Current Location Details depot
Vicinity

Object Details

Object Type slab
Material marble
State of Preservation fragmentary (non-adjoining fragments)
Dimensions

width: 92.0 cm

height: 44.0 cm

depth: 3.5 cm

Letter Size in cm (min) 3.1
Letter Size in cm (max) 3.5
Execution Technique chiselled
Religion Pagan

Decoration

Decoration and Iconography
Decoration Tags

Verse Layouts

  • Prose Verse PresenceVerse + Prose
    Scriptio Continua in verse partno
    Abbreviations in verse partno
    Verse Line CorrespondenceNo

Text

Function funerary inscription
Language(s)
Verse Type(s)
  • iambo-trochaic rhythm
Rhythmisation

Inscription & Translations


HOCSEPVLCR[]FREQVENTENTAME
QVISINTLIBERIC[]VMVERSOSQVOSRELIN
QVAMVELMANVMITTIVOLAMATPOSTREMA
PATEATIPSISQVIQVEEXISPOV[]NERINT
5VOLVSIAQFPIAANNIAA[---]·NA
SICMANDAVISICFIAT
DISMANIBVSSACRVM

Hoc sepulcr[um con]frequentent, a me
qui sint liberi, c[irc]umversos quos relin-
quam vel manumitti volam; at postrema
pateat ipsis quique ex is pṛov[e]nerint.
5Volusia Q(uinti) f(ilia) Pia Annia A[---]+na
sic mandavi, sic fiat.
Dis Manibus sacrum.

Hoc sepulcr[um con]frequentent, a me qui sint liberi,
c[irc]umversos quos relinquam vel manumitti volam;
at postrema pateat ipsis quique ex is pṛov[e]nerint.
Volusia Q(uinti) f(ilia) Pia Annia A[---]+na sic mandavi, sic fiat. Dis Manibus sacrum.
Apparatus

Text follows CIL, checked by G. Camodeca in 1990.

Main Translation

Translation
Citation

Other Translations

Prosopographical Information

  • NameVolusia Pia
    GenderFemale
  • NameAnnia A[---]
    GenderFemale

Further Information

Comment

Squeeze

Have Squeeze? no

Dating

Date (From) 71 AD
Date (To) 150 AD
Date (Criteria)

Bibliography

Images

Editing History

Created 2026-10-15, by Anna Pokorny
Work Status Complete
Import Notice Imported from Epigraphic Database Roma at 2024-08-22T14:54:02, ID there: EDR122407
Revisions
  1. by Unknown
    at 2024-08-22 14:53
  2. by Eric Andreas Kunz
    at 2024-11-06 12:42
  3. by Anna Pokorny
    at 2025-02-04 13:43
  4. by Anna Pokorny
    at 2026-07-01 09:20
  5. by Anna Pokorny
    at 2026-07-01 09:26
  6. by Anna Pokorny
    at 2026-07-01 09:27
  7. by Anna Pokorny
    at 2026-07-01 09:28
  8. by Anna Pokorny
    at 2026-07-01 12:08
  9. by Chiara Cenati
    at 2026-07-01 15:13
  10. by Chiara Cenati
    at 2026-07-01 15:16
  11. by Anna Pokorny
    at 2026-07-02 12:30
  12. by Anna Pokorny
    at 2026-07-02 12:32
  13. by Chiara Cenati
    at 2026-07-02 13:45
  14. by Anna Martelli
    at 2026-09-01 08:28
Download
Download as XML