MAPPOLA Inscriptions Search Map Data
Sign In

Inscriptions: Fragmentary epistyle with admonition

Edit This Inscription

Identification

Reference as: MPL01466
Title Fragmentary epistyle with admonition
Trismegistos-No. 426475

Object

Provenance and Location

Find Place Aquileia
Find Context Found during excavations on the fluvial port.
Latitude 0.0
Longitude 0.0
Current Location Aquileia (Udine), Museo Archeologico Nazionale
Inventory number 051069
Current Location Details Gallerie lapidarie (GL12a)
Vicinity

Object Details

Object Type Architrave
Material Limestone
State of Preservation Fragmentary
Dimensions

width: 118.0 cm

height: 41.0 cm

depth: 18.0 cm

Letter Size in cm (min) 7.5
Letter Size in cm (max) 7.5
Execution Technique Chiselled
Religion

Decoration

Decoration and Iconography The architrave was likely part of a funerary monument as it can be deducted from the admonition.
Decoration Tags

Verse Layouts

Text

Function Funerary Inscription
Language(s)
  • Latin
Verse Type(s)
  • Iambo-trochaic rhythm
Rhythmisation Quantitative scheme

Inscription & Translations


[]ESEGOFVIETT[]

[Quod] es ego fui et t[u eris quod sum].

[Quod] es ego fui et t[u eris quod sum].
Apparatus

Text follows: Brusin 1993. Photo checked by Martelli 2026.

Main Translation

Translation
Citation

Other Translations

Prosopographical Information

Further Information

Comment

Masaro argues that the admonition was intended to prompt passersby to respect the tomb by reminding them of the finite nature of life.

Squeeze

Have Squeeze? no

Dating

Date (From) 100 BC
Date (To) 31 BC
Date (Criteria)
  • Palaeography

Bibliography

Images

  •  Fragmentary epistyle with admonition

    Fragmentary epistyle with admonition

    Photo: Lupa 14024

Editing History

Created 2026-10-30, by Anna Martelli
Work Status Complete
Import Notice Imported from Epigraphic Database Roma at 2024-08-22T14:51:22, ID there: EDR118956
Revisions
  1. by Unknown
    at 2024-08-22 14:51
  2. by Eric Andreas Kunz
    at 2024-10-11 14:10
  3. by Anna Pokorny
    at 2025-02-04 13:36
  4. by Anna Martelli
    at 2026-10-06 13:52
  5. by Anna Martelli
    at 2026-10-06 13:52
  6. by Anna Martelli
    at 2026-10-06 14:37
  7. by Anna Martelli
    at 2026-10-06 14:38
  8. by Anna Martelli
    at 2026-10-06 15:04
  9. by Anna Martelli
    at 2026-10-06 15:04
  10. by Anna Martelli
    at 2026-10-07 08:54
  11. by Chiara Cenati
    at 2026-10-28 15:15
  12. by Anna Martelli
    at 2026-10-30 10:45
  13. by Anna Martelli
    at 2026-10-30 10:51
  14. by Anna Martelli
    at 2026-10-30 13:41
Download
Download as XML