Inscriptions: Funerary inscription of four sisters erected by their grandmother Taurina

Identification

Reference as:	MPL01444
Title	Funerary inscription of four sisters erected by their grandmother Taurina
Trismegistos-No.	286091

Object

Provenance and Location

Find Place	Vercellae
Find Context
Latitude	0.0
Longitude	0.0
Current Location	unknown
Inventory number
Current Location Details
Vicinity	[{"coords": [45.3211, 8.42637], "id": 1444, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1444", "long_id": "MPL01444", "place": "Vercellae", "text": "Lumine virgineo hic splendida membra quiescunt Ins\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Funerary inscription of four sisters erected by their grandmother Taurina"}, {"coords": [45.3211, 8.42637], "id": 1430, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1430", "long_id": "MPL01430", "place": "Vercellae", "text": "((crux)) Emeritae quantum damnato cor\u0323pore vita\u0302\u0361e\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Vercellae - EDR115459"}, {"coords": [45.3211, 8.42637], "id": 1432, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1432", "long_id": "MPL01432", "place": "Vercellae", "text": "Pontificis sancti requiescunt membra sacratopro me\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Vercellae - EDR115568"}, {"coords": [45.3211, 8.42637], "id": 1433, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1433", "long_id": "MPL01433", "place": "Vercellae", "text": "S(an)c(ta)e m(e)m(oriae) Celsus ep(iscopu)s claro \u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Vercellae - EDR115572"}, {"coords": [45.3211, 8.42637], "id": 1434, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1434", "long_id": "MPL01434", "place": "Vercellae", "text": "Hic recubat dignus ((Christo)) levita sacratustota\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Vercellae - EDR115592"}, {"coords": [45.3211, 8.42637], "id": 1435, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1435", "long_id": "MPL01435", "place": "Vercellae", "text": "\u3008:in fronte\u3009Flaviani antistitis resonant praeconia\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Vercellae - EDR115709"}, {"coords": [45.3211, 8.42637], "id": 1436, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1436", "long_id": "MPL01436", "place": "Vercellae", "text": "Grata quies geminas tenet hic in pace sororesquas \u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Vercellae - EDR115834"}, {"coords": [45.3211, 8.42637], "id": 1439, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1439", "long_id": "MPL01439", "place": "Vercellae", "text": "D(is) Aeoni Chaere M(anibus) Lolliae Proclae \u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Funerary inscription for Lollia Procla"}, {"coords": [45.3211, 8.42637], "id": 1440, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1440", "long_id": "MPL01440", "place": "Vercellae", "text": "------[---]e\u0323r\u0323i\u0323[\u2066 - - - - - - - - - - \u2069][\u2066 - - -\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Vercellae - EDR116393"}, {"coords": [45.3211, 8.42637], "id": 1443, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1443", "long_id": "MPL01443", "place": "Vercellae", "text": "Tertius hanc urbis sedem tenuit Honoratusantistes \u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Vercellae - EDR116451"}, {"coords": [45.3211, 8.42637], "id": 1445, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1445", "long_id": "MPL01445", "place": "Vercellae", "text": "Quisquis post mundum aetherias conscendere plagasp\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Vercellae - EDR116482"}, {"coords": [45.3211, 8.42637], "id": 1446, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1446", "long_id": "MPL01446", "place": "Vercellae", "text": "Sanctorum gremiis commendat Maria corpuscasta grav\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Vercellae - EDR116483"}, {"coords": [45.3211, 8.42637], "id": 1450, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1450", "long_id": "MPL01450", "place": "Vercellae", "text": "[Ultima concludens praesentis][tempor]a\u0323 [vitae][\u2e22\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Vercellae - EDR116717"}, {"coords": [45.3211, 8.42637], "id": 1451, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1451", "long_id": "MPL01451", "place": "Vercellae", "text": "Sidereos Catalie [---]luce sub aeria [---]vicit so\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Vercellae - EDR116721"}, {"coords": [45.0408, 8.31092], "id": 1149, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1149", "long_id": "MPL01149", "place": "Vardacate", "text": "Architrave: V(ivus) f(ecit). Epigraphic field: T\u2026", "thumbnail_url": "https://cil.bbaw.de/ace/files/PH0000204.jpg", "title": "Epitaph of the freedman and perfumes dealer Titus Vettius Hermes"}, {"coords": [43.5806, 7.1209], "id": 51, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/51", "long_id": "MPL00051", "place": "Antipolis", "text": "D(is) M(anibus). [.] Iovio Iulio Ligu[ri], [I]ovia\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Funerary inscription set up by Iovia Santippe for her son"}, {"coords": [46.8485, 9.53311], "id": 45, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/45", "long_id": "MPL00045", "place": "Curia", "text": "S (an)c(ta)e m(emoriae) ep(is)c(opu)s Hoc iaci\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Funerary inscription for the bishop Valentinianus"}, {"coords": [46.8485, 9.53311], "id": 1003, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1003", "long_id": "MPL01003", "place": "Curia", "text": "[S(an)c(ta)e m(emoriae) ep(is)c(opu)s] [hoc iacit \u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Epitaph from Curia \u2013 Chur (Raetia) - HD058371"}, {"coords": [47.2386, 8.8164], "id": 1124, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1124", "long_id": "MPL01124", "place": "Centum Prata", "text": "Mas-clus perm-isit na-5to tra-n(- - -)", "thumbnail_url": null, "title": "Identification inscription from Centum Prata, bei \u2013 Rapperswil-Jona (Germania superior) - HD079589"}, {"coords": [46.88, 7.04071], "id": 989, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/989", "long_id": "MPL00989", "place": "Aventicum", "text": "Mars Gradive pate[r---] hanc patriam cive[sque---]\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Prayer from Aventicum (Civitas Helvetiorum) \u2013 Avenches (Germania superior) - HD055369"}, {"coords": [46.2323, 7.35847], "id": 1048, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1048", "long_id": "MPL01048", "place": "Sedunum", "text": "Devotione vigens Augustas Pontius aedis (sic) res\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Building/dedicatory inscription from Sedunum \u2013 Sion (Alpes Poeninae) - HD065271"}, {"coords": [45.5556, 6.65042], "id": 1049, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1049", "long_id": "MPL01049", "place": "Axima", "text": "Silvane sacra semicluse fra[xino] et huius alti su\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Votive inscription from Axima (Forum Claudii Ceutronum) \u2013 Aime-en-Tarentaise (Alpes Graiae) - HD065379"}, {"coords": [45.75, 7.25], "id": 1050, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1050", "long_id": "MPL01050", "place": "Summus Poeninus", "text": "C(aius) Iul(ius) Rufus Poenino v(otum) s(olvit) l(\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Votive inscription from Summus Poeninus \u2013 Bourg-S.-Pierre (Alpes Poeninae) - HD065695"}, {"coords": [44.6755, 8.47066], "id": 1145, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1145", "long_id": "MPL01145", "place": "Aquae Statiellae", "text": "M(arco) CominioM(arci) f(ilio) SecundoCam(ilia) Co\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Aquae Statiellae - EDR010301"}, {"coords": [44.6755, 8.47066], "id": 1391, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1391", "long_id": "MPL01391", "place": "Aquae Statiellae", "text": "Curaest (cura est)casta fides, castacustodia nobis\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Aquae Statiellae - EDR108828"}, {"coords": [44.6755, 8.47066], "id": 1394, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1394", "long_id": "MPL01394", "place": "Aquae Statiellae", "text": "------[---]i\u0323o cons[---][---]+atis [---]------", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Aquae Statiellae - EDR109132"}, {"coords": [44.0484, 8.21493], "id": 1150, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1150", "long_id": "MPL01150", "place": "Albingaunum", "text": "Constanti virtus, studium, victoria, nomen,dum rec\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Albingaunum - EDR010498"}, {"coords": [44.0484, 8.21493], "id": 1153, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1153", "long_id": "MPL01153", "place": "Albingaunum", "text": "[---] \u2e22viduae\u2e23 Heliae prol\u0323es\u0323 PA\u0323[---]++TI[--- c]\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Albingaunum - EDR010805"}, {"coords": [44.0484, 8.21493], "id": 1154, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1154", "long_id": "MPL01154", "place": "Albingaunum", "text": "((crux))((crux)) Hanc \u2e22quisquis\u2e23 ing-\u2e22ingredieris\u2e23\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Albingaunum - EDR010809"}, {"coords": [44.6868, 7.89598], "id": 1152, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1152", "long_id": "MPL01152", "place": "Pollentia", "text": "Caelestes animae,damnant quae c\u0323rimi\u0323na\u0323v\u0323i\u0323tae,\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Pollentia - EDR010749"}, {"coords": [44.3619, 9.14384], "id": 1155, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1155", "long_id": "MPL01155", "place": "Ricina", "text": "D(is) M(anibus).Cassiae ut dig-nae Orestina`e\u00b4,\u2e22co\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Ricina - EDR015077"}, {"coords": [44.3619, 9.14384], "id": 1156, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1156", "long_id": "MPL01156", "place": "Ricina", "text": "Raeda[r\u0332]um custosnumquam l\u0323a\u0323travitinepte; nuncs\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Ricina - EDR015079"}, {"coords": [44.3619, 9.14384], "id": 1157, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1157", "long_id": "MPL01157", "place": "Ricina", "text": "D(is) M(anibus).Geneiae\u2e22Successae\u2e23filiae dulcis-5s\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Ricina - EDR015086"}, {"coords": [44.3619, 9.14384], "id": 1275, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1275", "long_id": "MPL01275", "place": "Ricina", "text": "D(is) M(anibus). Herennia, L(uci) f(ilia), Cervill\u2026", "thumbnail_url": "http://www.edr-edr.it/foto_epigrafi/immagini_uso/79/079761.jpg?dummy=1785334285", "title": "Funerary inscription for Herennia Cervilla"}, {"coords": [45.4451, 8.61866], "id": 1385, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1385", "long_id": "MPL01385", "place": "Novaria", "text": "\u3008:in fronte\u3009------[--- requie]s\u0323c\u0323e\u0323[t ---][--- pr\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Novaria - EDR108604"}, {"coords": [45.4451, 8.61866], "id": 1386, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1386", "long_id": "MPL01386", "place": "Novaria", "text": "Caesoni\u0323a\u0323e\u0323 Secundae,quae vixit ann(os) XX, mens(\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Novaria - EDR108646"}, {"coords": [45.4451, 8.61866], "id": 1393, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1393", "long_id": "MPL01393", "place": "Novaria", "text": "Optatus Cassius Optionis f\u0323(ilius). Susceptum\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Votive inscription by Optatus Cassius to Mercurius"}, {"coords": [45.5398, 10.2231], "id": 1305, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1305", "long_id": "MPL01305", "place": "Brixia (Brescia)", "text": "D(is) M(anibus).\u2e22accope\u2e23 nunc,frater, supre-mi mun\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Brixia - EDR090167"}, {"coords": [45.5398, 10.2231], "id": 1306, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1306", "long_id": "MPL01306", "place": "Brixia (Brescia)", "text": "L(ucius) NaelidiusC(ai) f(ilius) Fab(ia), (sevir)A\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Brixia - EDR090234"}, {"coords": [45.5398, 10.2231], "id": 1307, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1307", "long_id": "MPL01307", "place": "Brixia (Brescia)", "text": "------coporusque tuli [--- nec][T]usci saltus, pas\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Brixia - EDR090308"}, {"coords": [45.5398, 10.2231], "id": 1308, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1308", "long_id": "MPL01308", "place": "Brixia (Brescia)", "text": "V(ivus) f(ecit)Q(uintus) EgnatiusQ(uinti) l(iberti\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Brixia - EDR090391"}, {"coords": [45.5398, 10.2231], "id": 1309, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1309", "long_id": "MPL01309", "place": "Brixia (Brescia)", "text": "[H]ave Pudens. C(aius) Minicius C(ai) l(ibertus) C\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Epitaph of Pudens by Caius Minicius Crhestus"}, {"coords": [45.5398, 10.2231], "id": 1310, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1310", "long_id": "MPL01310", "place": "Brixia (Brescia)", "text": "D(is) M(anibus)Valeria\u0302\u0361e Crispi-na\u0302\u0361e, anima\u0302\u0361e i\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Brixia - EDR090571"}, {"coords": [45.5398, 10.2231], "id": 1311, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1311", "long_id": "MPL01311", "place": "Brixia (Brescia)", "text": "[---]L[---][qu]od viva merui, moriens et ipsa roga\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Brixia - EDR090587"}, {"coords": [45.5398, 10.2231], "id": 1312, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1312", "long_id": "MPL01312", "place": "Brixia (Brescia)", "text": "------sic dantur mei[---]o ubi nunc alme [---]doct\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Brixia - EDR090722"}, {"coords": [45.5398, 10.2231], "id": 1316, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1316", "long_id": "MPL01316", "place": "Brixia (Brescia)", "text": "P(ublius) Atinius L(uci) f(ilius) Fab(ia)hic situs\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Brixia - EDR091128"}, {"coords": [45.5398, 10.2231], "id": 1384, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1384", "long_id": "MPL01384", "place": "Brixia (Brescia)", "text": "D(is) M(anibus).Iste miser tumul[u]s iic (sic) (hi\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Brixia - EDR108460"}, {"coords": [45.5398, 10.2231], "id": 1389, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1389", "long_id": "MPL01389", "place": "Brixia (Brescia)", "text": "Illu(d) te rogo, quod negare turpe est", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Brixia - EDR108795"}, {"coords": [45.5398, 10.2231], "id": 1390, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1390", "long_id": "MPL01390", "place": "Brixia (Brescia)", "text": "Qui primus docuit t\u0323en\u0323eram crisare puellam, illiu\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Brixia - EDR108796"}, {"coords": [44.8972, 8.86545], "id": 1148, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1148", "long_id": "MPL01148", "place": "Iulia Dertona (Tortona)", "text": "D(is) Manibus)et memoriaeSimplici. HaveStatiliae5T\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Vardacate - EDR010482"}, {"coords": [44.8972, 8.86545], "id": 1151, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1151", "long_id": "MPL01151", "place": "Iulia Dertona (Tortona)", "text": "B(onae) m(emoriae). Quot merui vitam moriens q\u2026", "thumbnail_url": "https://db.edcs.eu/epigr/bilder/$ICI_07_00034.jpg", "title": "Funerary slab for Caerellius Proculinus by his wife Aurelia Eusebia"}, {"coords": [44.8972, 8.86545], "id": 1382, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1382", "long_id": "MPL01382", "place": "Iulia Dertona (Tortona)", "text": "------[funere mers]os acerb\u0323[os] [ulti]ma f\u0323atoru[\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Iulia Dertona - EDR108188"}, {"coords": [45.1859, 9.15656], "id": 1196, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1196", "long_id": "MPL01196", "place": "Ticinum", "text": "Obscura fati quaerella deum praesidio l[e-]nietur.\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Ticinum - EDR070615"}, {"coords": [45.1859, 9.15656], "id": 1197, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1197", "long_id": "MPL01197", "place": "Ticinum", "text": "Obscura iniuria usu mea medicina le-nietur. Cur(a)\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Medical recipe with prayers to Aesculapius, Valetudo and Mars"}, {"coords": [45.1859, 9.15656], "id": 1198, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1198", "long_id": "MPL01198", "place": "Ticinum", "text": "Ennodius vatis lucis rediturus in ortuhoc posuit t\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Ticinum - EDR070665"}, {"coords": [45.45, 10.1183], "id": 1315, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1315", "long_id": "MPL01315", "place": "Brixia (Azzano Mella)", "text": "V(iva) f(ecit) Minicia Fortunata sibi et 5Miniciae\u2026", "thumbnail_url": "http://www.edr-edr.it/foto_epigrafi/immagini_uso/90/090955.jpg?dummy=1787595414", "title": "Funerary inscription for Minicia Fortunata and Minicia Tryhaena"}, {"coords": [45.2683, 10.2183], "id": 1314, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1314", "long_id": "MPL01314", "place": "Brixia (Pralboino)", "text": "Clodiae Laetae. Mors mea quoi doluit 5posuit \u2026", "thumbnail_url": "http://www.edr-edr.it/foto_epigrafi/immagini_uso/90/090913.jpg?dummy=1787581033", "title": "Funerary inscription for Clodia Laeta"}, {"coords": [45.585, 10.2833], "id": 1313, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1313", "long_id": "MPL01313", "place": "Brixia (Nave)", "text": "------[propera]vit aetas[voluit ho]c fatum[meu]m.", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Brixia - EDR090758"}, {"coords": [44.8015, 10.328], "id": 1230, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1230", "long_id": "MPL01230", "place": "Parma", "text": "C(aius) Praeconius P(ubli) f(ilius)Ventilius Magnu\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Parma - EDR074248"}, {"coords": [44.8015, 10.328], "id": 1283, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1283", "long_id": "MPL01283", "place": "Parma", "text": "D(is) M(anibus) Xantippes sive Iaia\u0361e. C(aius) Cas\u2026", "thumbnail_url": "https://db.edcs.eu/epigr/bilder/$CIL_11_01118.jpg", "title": "Epitaph of the alumna Xanthippe by her adoptive father"}, {"coords": [44.8015, 10.328], "id": 1284, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1284", "long_id": "MPL01284", "place": "Parma", "text": "\u0332Macrobius sibi et Theodosiaeconiug(i) opt(imae\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Parma - EDR082076"}, {"coords": [44.9038, 8.92064], "id": 1265, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1265", "long_id": "MPL01265", "place": "Iulia Dertona (Viguzzolo)", "text": "------\u2e22condidit\u2e23 c. 7-tia Severiana hoc fun-\u2e22funer\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Iulia Dertona - EDR078743"}, {"coords": [45.4637, 9.18806], "id": 1220, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1220", "long_id": "MPL01220", "place": "Mediolanum", "text": "------[+16+ cui]u\u0323s in occasu[pl]u\u0323s mors \u2e22discrim\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Mediolanum - EDR073655"}, {"coords": [45.4637, 9.18806], "id": 1222, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1222", "long_id": "MPL01222", "place": "Mediolanum", "text": "\u1f18\u03bd\u03b8\u03ac\u03b4\u0027 \u1f00\u03c1\u03b9\u03b6\u03ae\u03bb\u03bf\u03b9\u03bf \u0394\u03b9\u03bf\u03c3\u03ba\u03cc\u03c1\u03bf\u03c5\u1f14[\u03c0]\u03bb\u03b5 \u03c4\u1f78 \u03c3\u1fc6\u03bc\u03b1 \| \u03bf\u1f57 \u03bc\u03ad\u03bb\u03b9\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Mediolanum - EDR073767"}, {"coords": [45.4637, 9.18806], "id": 1228, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1228", "long_id": "MPL01228", "place": "Mediolanum", "text": "[Condidit Ambr]osius [templu\u0305(m) dominoque sacravi\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Mediolanum - EDR074184"}, {"coords": [45.4637, 9.18806], "id": 1264, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1264", "long_id": "MPL01264", "place": "Mediolanum", "text": "[---]ius subducitur an(n)us[---]oe sero sub nube i\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Mediolanum - EDR078701"}, {"coords": [45.4637, 9.18806], "id": 1488, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1488", "long_id": "MPL01488", "place": "Mediolanum", "text": "D(is) M(anibus) L(uci) Comagi Firmi milit(is) leg(\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Funerary inscription for Lucius Comagius Firmus"}, {"coords": [45.4637, 9.18806], "id": 1489, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1489", "long_id": "MPL01489", "place": "Mediolanum", "text": "V(ivus) f(ecit) D(is) M(anibus)Maximus MaximinusPr\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Mediolanum - EDR124189"}, {"coords": [45.4637, 9.18806], "id": 1490, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1490", "long_id": "MPL01490", "place": "Mediolanum", "text": "------[sibi et][Ma]g\u0323i\u0323a\u0323e\u0323 C\u0323u\u0323[---]\u2e22coniugi\u2e23 et \u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Mediolanum - EDR124252"}, {"coords": [45.4637, 9.18806], "id": 1491, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1491", "long_id": "MPL01491", "place": "Mediolanum", "text": "------M(arco) Antistio M(arci) f(ilio)[ ---]llo [-\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Mediolanum - EDR124266"}, {"coords": [45.4637, 9.18806], "id": 1492, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1492", "long_id": "MPL01492", "place": "Mediolanum", "text": "Atiliae [---]contuber[nali ---]hunc qui leges [tit\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Mediolanum - EDR124283"}, {"coords": [45.4637, 9.18806], "id": 1493, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1493", "long_id": "MPL01493", "place": "Mediolanum", "text": "\u3008:in fronte\u3009Q(uinti) Viri SeveriniAttia Severina e\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Mediolanum - EDR124453"}, {"coords": [45.4637, 9.18806], "id": 1494, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1494", "long_id": "MPL01494", "place": "Mediolanum", "text": "Siste gradum, fugiat quamvis brevis hora, viator: \u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Funerary inscription for Tarsis"}, {"coords": [45.4637, 9.18806], "id": 1496, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1496", "long_id": "MPL01496", "place": "Mediolanum", "text": "D(is) M(anibus)V(ivus) f(ecit)L(ucius) Trebius Div\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Mediolanum - EDR124801"}, {"coords": [45.4637, 9.18806], "id": 1591, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1591", "long_id": "MPL01591", "place": "Mediolanum", "text": "\u3008:in ansa sinistra\u3009((:astrum, Sanctus Petrus))\u03915\u3008:\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Mediolanum - EDR141039"}, {"coords": [44.9922, 9.00968], "id": 1262, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1262", "long_id": "MPL01262", "place": "Iria / Forum Iulii Iriensium", "text": "------[---]++TR[---][---] dicnum [---] [---]+ soro\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Forum Iulii Iriensium - EDR078668"}, {"coords": [44.7149, 8.86106], "id": 1146, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1146", "long_id": "MPL01146", "place": "Libarna", "text": "C(aio) Catio L(uci) f(ilio) Maec(ia)Martiali scri\u0300\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Libarna - EDR010397"}, {"coords": [44.7857, 7.37498], "id": 1817, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1817", "long_id": "MPL01817", "place": " Forum Vibii Caburrum", "text": "[Si lector huius vis] n\u0323osse nomen \u2e22defuncti\u2e23 hic \u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Forum Vibii Caburrum - EDR162135"}, {"coords": [44.7857, 7.37498], "id": 1914, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1914", "long_id": "MPL01914", "place": " Forum Vibii Caburrum", "text": "Consedereduces et \u2e22vulgi\u2e23stante corona.", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Forum Vibii Caburrum - EDR170125"}, {"coords": [45.8119, 9.08578], "id": 1813, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1813", "long_id": "MPL01813", "place": "Comum", "text": "\u3008:in fronte\u3009P(ubli) AtiliP(ubli) f(ili) Ouf(entina\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Comum - EDR161676"}, {"coords": [45.8119, 9.08578], "id": 1831, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1831", "long_id": "MPL01831", "place": "Comum", "text": "\u3008:in fronte\u3009LuciliDomesticiValeriani5option(is) ce\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Comum - EDR163791"}, {"coords": [45.8119, 9.08578], "id": 1847, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1847", "long_id": "MPL01847", "place": "Comum", "text": "L(ucius) Caecilius L(uci) f(ilius) Cilo(quattuorvi\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Comum - EDR164666"}, {"coords": [45.8119, 9.08578], "id": 1958, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1958", "long_id": "MPL01958", "place": "Comum", "text": "D(is) M(anibus) Anniae Agathonices. Vita brevi\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Epitaph of Annia Agathonice"}, {"coords": [44.0643, 10.0169], "id": 1416, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1416", "long_id": "MPL01416", "place": "Luna ", "text": "------[---]u++[---] maesta fors [---][---]is pieta\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Luna - EDR113216"}, {"coords": [44.0643, 10.0169], "id": 1476, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1476", "long_id": "MPL01476", "place": "Luna ", "text": "------?[---]is harena [tegit?][---]us erat iuven\u0323[\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Luna - EDR121551"}, {"coords": [45.0718, 7.686], "id": 1417, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1417", "long_id": "MPL01417", "place": "Augusta Taurinorum", "text": "\u3008:frg. a\u3009------H\u0323a\u0323v\u0323e\u0323 V\u0323i\u0323t\u0323a\u0323l\u0323i\u0323s\u0323.L(ucius) Te\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Augusta Taurinorum - EDR113494"}, {"coords": [45.0718, 7.686], "id": 1418, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1418", "long_id": "MPL01418", "place": "Augusta Taurinorum", "text": "------[---]+S[---][---]STI S+[---][---]ODO fulge+[\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Augusta Taurinorum - EDR113517"}, {"coords": [45.0718, 7.686], "id": 1419, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1419", "long_id": "MPL01419", "place": "Augusta Taurinorum", "text": "\u3008:in fronte\u3009T(ito) Marcio T(iti) l(iberto)qui eam\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Augusta Taurinorum - EDR114068"}, {"coords": [45.0718, 7.686], "id": 1420, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1420", "long_id": "MPL01420", "place": "Augusta Taurinorum", "text": "V(ivus) f(ecit)L(ucius) ValeriusSeverinus,Gaviae M\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Augusta Taurinorum - EDR114167"}, {"coords": [45.0718, 7.686], "id": 1977, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1977", "long_id": "MPL01977", "place": "Augusta Taurinorum", "text": "Semper a\u0323pu\u0323[d]Manes ha\u0323b\u0323[eas]locum quicumque.Hon\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Augusta Taurinorum? - EDR178558"}, {"coords": [45.1336, 10.0261], "id": 1441, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1441", "long_id": "MPL01441", "place": "Cremona", "text": "M(arcus) StatiusM(arci) l(ibertus) Chi\u0301lohi\u0301cheus \u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Cremona - EDR116430"}, {"coords": [45.1336, 10.0261], "id": 1442, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1442", "long_id": "MPL01442", "place": "Cremona", "text": "Mater monumentum fecit maerens filio ex quo nihil \u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Funerary inscription from a mother to her son"}, {"coords": [45.7374, 7.31617], "id": 1913, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1913", "long_id": "MPL01913", "place": "Augusta Praetoria", "text": "D(is) M(anibus)P(ubli) Vinesi Fir-mi, q\u0305(uaestoris\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Augusta Praetoria - EDR169771"}, {"coords": [44.8167, 9.81667], "id": 1486, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1486", "long_id": "MPL01486", "place": "Veleia (Lugagnano Val D\u0027Arda)", "text": "Dii\u0300s ManibusAti\u0300liae Severillae filiae pii\u0300ssimae\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Veleia - EDR123060"}, {"coords": [45.8448, 8.78795], "id": 1495, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1495", "long_id": "MPL01495", "place": "Velate (Varese)", "text": "Hoc qui scire cupis iaceant quae membra sepulchrod\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Mediolanum - EDR124685"}, {"coords": [45.0526, 9.69766], "id": 1546, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1546", "long_id": "MPL01546", "place": "Placentia", "text": "A(ulo) Socconi(o) [C]hresto Attice l(iberta) v(iva\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Funerary inscription set up by Attica for herself and other people"}, {"coords": [45.0526, 9.69766], "id": 1549, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1549", "long_id": "MPL01549", "place": "Placentia", "text": "\u3008:frg. a\u3009hum[atus?]huius co[rporis?]conditi e[---]\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Placentia - EDR134688"}, {"coords": [44.4173, 7.43281], "id": 1599, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1599", "long_id": "MPL01599", "place": "Caraglio", "text": "------[---]q(u)e tor(i?) dies [---][---]VSIVS it a\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Forum Germa(---) - EDR141783"}, {"coords": [46.7618, 9.44239], "id": 2104, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/2104", "long_id": "MPL02104", "place": "Tomils", "text": "Mihi va-lias.", "thumbnail_url": null, "title": "Fibula with love dedication from Tomils"}, {"coords": [47.2355, 7.59851], "id": 2151, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/2151", "long_id": "MPL02151", "place": "Flumenthal", "text": "Ven-io si das.", "thumbnail_url": null, "title": "Fibula with love dedication from Flumenthal"}]

Object Details

Object Type
Material	unknown
State of Preservation	complete
Dimensions	width: unknown height: unknown depth: unknown
Letter Size in cm (min)	0.0
Letter Size in cm (max)	0.0
Execution Technique	unknown
Religion

Decoration

Decoration and Iconography
Decoration Tags

Verse Layouts

Prose Verse Presence Verse
Scriptio Continua in verse part no
Abbreviations in verse part no
Verse Line Correspondence Yes

Prose Verse Presence	Verse
Scriptio Continua in verse part	no
Abbreviations in verse part	no
Verse Line Correspondence	Yes

Text

Function	funerary inscription
Language(s)	Latin
Verse Type(s)	Dactylic hexameter
Rhythmisation	Quantitative scheme

Inscription & Translations

Diplomatic Interpretative Verse Visualisation

LVMINEVIRGINEOHICSPLENDIDAMEMBRAQVIESCVNT
INSIGNEISANIMOCASTAEVELAMINESANCTO
CRINIBVSIMPOSITOCOELVMPETIERESORORES
INNOCVAEVITAEMENTISOPERVMQVEBONORVM
5NOXIAVINCENTESCHRISTOMEDICANTEVENENA
INVISIANGVISPALMAMTENVEREPERENNEM
ASPIDECALCATOSPONSIVIRTVTETRIVMPHANT
LETANTVRQVESIMVLPACATAINSECVLAMISSAE
EVICTISCARNISVITIISSAEVOQVEDRACONE
10OBLECTANTEDIVSVBEGVNTDVRISSIMABELLA
NAMCVNCTISEXVTAMALISHICCORPORACONDVNT
TANTVSAMORTENVITSEMPERSVBLVCESACRATAS
IVNGERETVTTVMVLOSANCTARVMMEMBRASORORVM
ALVVSQVASMATRISMVNDOEMISERATVNA
15ADCOELVMPARITERMITTETDOMVSVNASEPVLCRI
MIRIFICOGENETRIXFETVQVAEQVATVORAGNAS
PROTVLITELECTASCLARISQVAEQVATVORASTRIS
EMICVITCASTOQVECHOROCOMITANTEMARIA
LETATVRGRADIENSGERMANISSEPTAPVELLIS
20INGRESSAETEMPLVMDOMINIVENERABILEMVNVS
ACCEPIENTDVROSQVONIAMVICERELABORES
FLORIBVSETVARIISOPERVMGEMNISQVENITENTES
LVCISPERPETVAEMAGNOPOTIENTVRHONORE
ADVENTVMSPONSINVNCPRAESTOLANTVROVANTES
25VESTESACRACOMPTAEOLEODVRANTEBEATAE
IMMORTALEDECVSNVMEROSAPROLEPARENTES
AETERNOREGISFIDEIPIETATESACRARVNT
NOMINASANCTARVMLECTORSIFORTEREQVIRIS
EXOMNIVERSVTELITTERAPRIMADOCEBIT
30HVNCPOSVITNEPTESTITVLVMTAVRINASACRATA

Lumine virgineo hic splendida membra quiescunt
Insigneis animo castae velamine sancto
Crinibus imposito coelum petiere sorores
Innocuae vitae mentis operumque bonorum
5Noxia vincentes Christo medicante venena
Invisi anguis palmam tenuere perennem
Aspide calcato sponsi virtute triumphant
Letanturque simul pacata in secula missae
Evictis carnis vitiis saevoque dracone
10Oblectante diu subegunt durissima bella
Nam cunctis exuta malis hic corpora condunt
Tantus amor tenuit semper sub luce sacratas
Iungeret ut tumulo sanctarum membra sororum
Alvus quas matris mundo emiserat una
15Ad ⸢caelum⸣ pariter mittet domus una sepulcri
Mirifico genetrix fetu quae quatuor agnas
Protulit electas claris quae quatuor astris
Emicuit castoque choro comitante Maria
Letatur gradiens germanis septa puellis
20Ingressae templum Domini venerabile munus
Accepient duros quoniam vicere labores
Floribus et variis operum gemnisque nitentes
Lucis perpetuae magno potientur honore
Adventum sponsi nunc praestolantur ovantes
25Veste sacra comptae oleo durante beatae
Immortale decus numerosa prole parentes
Aeterno regis fidei pietate sacrarunt.
Nomina sanctarum lector si forte requiris
ex omni versu te littera prima docebit.
30Hunc posuit neptes titulum Taurina sacrata.

Lumine virgineo hic splendida membra quiescunt
Insigneis animo castae velamine sancto
Crinibus imposito coelum petiere sorores
Innocuae vitae mentis operumque bonorum
Noxia vincentes Christo medicante venena
Invisi anguis palmam tenuere perennem
Aspide calcato sponsi virtute triumphant
Letanturque simul pacata in secula missae
Evictis carnis vitiis saevoque dracone
Oblectante diu subegunt durissima bella
Nam cunctis exuta malis hic corpora condunt
Tantus amor tenuit semper sub luce sacratas
Iungeret ut tumulo sanctarum membra sororum
Alvus quas matris mundo emiserat una
Ad ⸢caelum⸣ pariter mittet domus una sepulcri
Mirifico genetrix fetu quae quatuor agnas
Protulit electas claris quae quatuor astris
Emicuit castoque choro comitante Maria
Letatur gradiens germanis septa puellis
Ingressae templum Domini venerabile munus
Accepient duros quoniam vicere labores
Floribus et variis operum gemnisque nitentes
Lucis perpetuae magno potientur honore
Adventum sponsi nunc praestolantur ovantes
Veste sacra comptae oleo durante beatae
Immortale decus numerosa prole parentes
Aeterno regis fidei pietate sacrarunt.
Nomina sanctarum lector si forte requiris
ex omni versu te littera prima docebit.
Hunc posuit neptes titulum Taurina sacrata.

Apparatus

l.8 Letanturque orig., reg. laetanturque | secula orig., reg. saecula
l.15 sic, orig. coelum
l.16 quatuor orig., reg. quattuor
l.17 quatuor orig., reg. quattuor
l.19 Letatur orig., reg. laetatur
l.21 Accepient orig., reg. accipiunt
l.30 neptes orig., reg. neptis

Text follows CIL.
The first letter of each verse forms an acrostic spelling the names of the four deceased sisters: Licinia, Leontia, Ampelia, and Flavia.

Main Translation

Translation
Citation

Other Translations

Sus restos resplandecientes por su luz virginal descansan aquí. Extraordinarias de espíritu, y con el sagrado velo de la castidad sobre sus cabellos, se han dirigido hacia el cielo estas hermanas, gracias a los méritos de su vida irreprochable y de sus buenas obras. Triunfantes sobre las dañinas tentaciones, obtuvieron con la ayuda de Cristo la victoria eterna sobre la odiosa serpiente, tras haber sido aplastada la cual, triunfan con la virtud de Cristo y se alegran encaminándose juntas hacia
un mundo más apacible, vencidos al fin los pecados de la carne; y habiendo resistido frente a la cruel serpiente durante io largo tiempo, soportan las mas duras luchas. Entierran, pues, aquí sus cuerpos liberados de todos los males.
Mantuvo unidas en vida a estas personas consagradas un amor tan grande, que logró también unir los miembros de estas buenas hermanas en la tumba. A aquellas a quienes el vientre de una misma madre las había enviado al mundo, igualmente una misma morada sepulcral las va a enviar hacia el cielo. María, una madre de admirable fecundidad, que dio a luz cuatro doncellas escogidas, que destacó gracias a estas cuatro estrellas brillantes y con este virtuoso coro que la acompaña, se regocija al poder caminar rodeada de las pequeñas hermanas. Al penetrar en el venerable templo del Señor recibirán su recompensa puesto que han logrado sobreponerse a grandes fatigas. Y resplandecientes gracias a las flores y variadas piedras preciosas que han obtenido por su conducta, disfrutarán del gran honor de la vida eterna. Ahora,'esperan dichosas la llegada del Señor, revestidas de una túnica sagrada y gozosas de que no se les haya acabado el
aceite de sus candiles. Sus padres, con la devoción que les proporciona su fe, han consagrado al rey eterno el inmortal regalo de su numerosa prole. Lector, si por azar te preguntas los nombres de
estas santas, la primera letra de todos los versos te los mostrará. Este epitafio lo dedicó su sobrina Taurina, monja. (Spanish, Fernández Martínez 1998)

Prosopographical Information

Name Licinia
Gender Female
Role Dedicatee
Name Leontia
Gender Female
Role Dedicatee
Name Ampelia
Gender Female
Role Dedicatee
Name Flavia
Gender Female
Role Dedicatee
Name Taurina
Gender Female
Role Dedicator

Name	Licinia
Gender	Female
Role	Dedicatee

Name	Leontia
Gender	Female
Role	Dedicatee

Name	Ampelia
Gender	Female
Role	Dedicatee

Name	Flavia
Gender	Female
Role	Dedicatee

Name	Taurina
Gender	Female
Role	Dedicator

Further Information

Comment

Squeeze

Have Squeeze?	no

Dating

Date (From)	501 AD
Date (To)	550 AD
Date (Criteria)	prosopography

Bibliography

CIL 05, 06731
SupplIt, 19, 2002, 287, 06731 (S. Giorcelli Bersani).
ICI 17, 00073
ILCV 01714
CLE 00748
C. Fernández Martínez, Poesía epigráfica latina I, Madrid 1998, no. 748 (Spanish translation) 🔗 link
EDR116475 🔗 link
MQDQ 🔗 link

Images

Editing History

Created	2026-07-27, by Anna Martelli
Work Status	Complete
Import Notice	Imported from Epigraphic Database Roma at 2024-08-22T14:47:09, ID there: EDR116475

Revisions

by Unknown
at 2024-08-22 14:47
by Eric Andreas Kunz
at 2024-10-09 09:43
by Anna Pokorny
at 2025-01-30 12:38
by Anna Martelli
at 2026-07-27 15:07
by Anna Martelli
at 2026-07-27 15:07
by Anna Martelli
at 2026-07-27 15:08
by Anna Martelli
at 2026-07-27 15:43
by Anna Martelli
at 2026-07-27 15:43
by Anna Martelli
at 2026-07-27 15:56
by Anna Martelli
at 2026-07-27 15:58
by Anna Martelli
at 2026-07-27 16:01
by Anna Martelli
at 2026-07-27 16:03
by Anna Martelli
at 2026-07-27 16:06
by Anna Martelli
at 2026-07-27 16:08
by Anna Martelli
at 2026-07-27 16:12
by Anna Martelli
at 2026-07-27 16:24
by Chiara Cenati
at 2026-07-27 16:33

Download

Download as XML