Inscriptions: Funerary inscription for Lollia Procla

Identification

Reference as:	MPL01439
Title	Funerary inscription for Lollia Procla
Trismegistos-No.	286060

Object

Provenance and Location

Find Place	Vercellae
Find Context	Found in the archiepiscopal seminary.
Latitude	0.0
Longitude	0.0
Current Location	Vercelli, Museo Leone
Inventory number
Current Location Details
Vicinity	[{"coords": [45.3211, 8.42637], "id": 1439, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1439", "long_id": "MPL01439", "place": "Vercellae", "text": "D(is) Aeoni Chaere M(anibus) Lolliae Proclae \u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Funerary inscription for Lollia Procla"}, {"coords": [45.3211, 8.42637], "id": 1430, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1430", "long_id": "MPL01430", "place": "Vercellae", "text": "((crux)) Emeritae quantum damnato cor\u0323pore vita\u0302\u0361e\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Vercellae - EDR115459"}, {"coords": [45.3211, 8.42637], "id": 1432, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1432", "long_id": "MPL01432", "place": "Vercellae", "text": "Pontificis sancti requiescunt membra sacratopro me\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Vercellae - EDR115568"}, {"coords": [45.3211, 8.42637], "id": 1433, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1433", "long_id": "MPL01433", "place": "Vercellae", "text": "S(an)c(ta)e m(e)m(oriae) Celsus ep(iscopu)s claro \u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Vercellae - EDR115572"}, {"coords": [45.3211, 8.42637], "id": 1434, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1434", "long_id": "MPL01434", "place": "Vercellae", "text": "Hic recubat dignus ((Christo)) levita sacratustota\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Vercellae - EDR115592"}, {"coords": [45.3211, 8.42637], "id": 1435, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1435", "long_id": "MPL01435", "place": "Vercellae", "text": "\u3008:in fronte\u3009Flaviani antistitis resonant praeconia\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Vercellae - EDR115709"}, {"coords": [45.3211, 8.42637], "id": 1436, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1436", "long_id": "MPL01436", "place": "Vercellae", "text": "Grata quies geminas tenet hic in pace sororesquas \u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Vercellae - EDR115834"}, {"coords": [45.3211, 8.42637], "id": 1440, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1440", "long_id": "MPL01440", "place": "Vercellae", "text": "------[---]e\u0323r\u0323i\u0323[\u2066 - - - - - - - - - - \u2069][\u2066 - - -\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Vercellae - EDR116393"}, {"coords": [45.3211, 8.42637], "id": 1443, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1443", "long_id": "MPL01443", "place": "Vercellae", "text": "Tertius hanc urbis sedem tenuit Honoratusantistes \u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Vercellae - EDR116451"}, {"coords": [45.3211, 8.42637], "id": 1444, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1444", "long_id": "MPL01444", "place": "Vercellae", "text": "Lumine virgineo hic splendida membra quiescunt Ins\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Funerary inscription of four sisters erected by their grandmother Taurina"}, {"coords": [45.3211, 8.42637], "id": 1445, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1445", "long_id": "MPL01445", "place": "Vercellae", "text": "Quisquis post mundum aetherias conscendere plagasp\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Vercellae - EDR116482"}, {"coords": [45.3211, 8.42637], "id": 1446, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1446", "long_id": "MPL01446", "place": "Vercellae", "text": "Sanctorum gremiis commendat Maria corpuscasta grav\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Vercellae - EDR116483"}, {"coords": [45.3211, 8.42637], "id": 1450, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1450", "long_id": "MPL01450", "place": "Vercellae", "text": "[Ultima concludens praesentis][tempor]a\u0323 [vitae][\u2e22\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Vercellae - EDR116717"}, {"coords": [45.3211, 8.42637], "id": 1451, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1451", "long_id": "MPL01451", "place": "Vercellae", "text": "Sidereos Catalie [---]luce sub aeria [---]vicit so\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Vercellae - EDR116721"}, {"coords": [45.0408, 8.31092], "id": 1149, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1149", "long_id": "MPL01149", "place": "Vardacate", "text": "Architrave: V(ivus) f(ecit). Epigraphic field: T\u2026", "thumbnail_url": "https://cil.bbaw.de/ace/files/PH0000204.jpg", "title": "Epitaph of the freedman and perfumes dealer Titus Vettius Hermes"}, {"coords": [43.5806, 7.1209], "id": 51, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/51", "long_id": "MPL00051", "place": "Antipolis", "text": "D(is) M(anibus). [.] Iovio Iulio Ligu[ri], [I]ovia\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Funerary inscription set up by Iovia Santippe for her son"}, {"coords": [46.8485, 9.53311], "id": 45, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/45", "long_id": "MPL00045", "place": "Curia", "text": "S (an)c(ta)e m(emoriae) ep(is)c(opu)s Hoc iaci\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Funerary inscription for the bishop Valentinianus"}, {"coords": [46.8485, 9.53311], "id": 1003, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1003", "long_id": "MPL01003", "place": "Curia", "text": "[S(an)c(ta)e m(emoriae) ep(is)c(opu)s] [hoc iacit \u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Epitaph from Curia \u2013 Chur (Raetia) - HD058371"}, {"coords": [47.2386, 8.8164], "id": 1124, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1124", "long_id": "MPL01124", "place": "Centum Prata", "text": "Mas-clus perm-isit na-5to tra-n(- - -)", "thumbnail_url": null, "title": "Identification inscription from Centum Prata, bei \u2013 Rapperswil-Jona (Germania superior) - HD079589"}, {"coords": [46.88, 7.04071], "id": 989, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/989", "long_id": "MPL00989", "place": "Aventicum", "text": "Mars Gradive pate[r---] hanc patriam cive[sque---]\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Prayer from Aventicum (Civitas Helvetiorum) \u2013 Avenches (Germania superior) - HD055369"}, {"coords": [46.2323, 7.35847], "id": 1048, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1048", "long_id": "MPL01048", "place": "Sedunum", "text": "Devotione vigens Augustas Pontius aedis (sic) res\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Building/dedicatory inscription from Sedunum \u2013 Sion (Alpes Poeninae) - HD065271"}, {"coords": [45.5556, 6.65042], "id": 1049, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1049", "long_id": "MPL01049", "place": "Axima", "text": "Silvane sacra semicluse fra[xino] et huius alti su\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Votive inscription from Axima (Forum Claudii Ceutronum) \u2013 Aime-en-Tarentaise (Alpes Graiae) - HD065379"}, {"coords": [45.75, 7.25], "id": 1050, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1050", "long_id": "MPL01050", "place": "Summus Poeninus", "text": "C(aius) Iul(ius) Rufus Poenino v(otum) s(olvit) l(\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Votive inscription from Summus Poeninus \u2013 Bourg-S.-Pierre (Alpes Poeninae) - HD065695"}, {"coords": [44.6755, 8.47066], "id": 1145, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1145", "long_id": "MPL01145", "place": "Aquae Statiellae", "text": "M(arco) CominioM(arci) f(ilio) SecundoCam(ilia) Co\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Aquae Statiellae - EDR010301"}, {"coords": [44.6755, 8.47066], "id": 1391, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1391", "long_id": "MPL01391", "place": "Aquae Statiellae", "text": "Curaest (cura est)casta fides, castacustodia nobis\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Aquae Statiellae - EDR108828"}, {"coords": [44.6755, 8.47066], "id": 1394, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1394", "long_id": "MPL01394", "place": "Aquae Statiellae", "text": "------[---]i\u0323o cons[---][---]+atis [---]------", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Aquae Statiellae - EDR109132"}, {"coords": [44.0484, 8.21493], "id": 1150, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1150", "long_id": "MPL01150", "place": "Albingaunum", "text": "Constanti virtus, studium, victoria, nomen,dum rec\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Albingaunum - EDR010498"}, {"coords": [44.0484, 8.21493], "id": 1153, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1153", "long_id": "MPL01153", "place": "Albingaunum", "text": "[---] \u2e22viduae\u2e23 Heliae prol\u0323es\u0323 PA\u0323[---]++TI[--- c]\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Albingaunum - EDR010805"}, {"coords": [44.0484, 8.21493], "id": 1154, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1154", "long_id": "MPL01154", "place": "Albingaunum", "text": "((crux))((crux)) Hanc \u2e22quisquis\u2e23 ing-\u2e22ingredieris\u2e23\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Albingaunum - EDR010809"}, {"coords": [44.6868, 7.89598], "id": 1152, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1152", "long_id": "MPL01152", "place": "Pollentia", "text": "Caelestes animae,damnant quae c\u0323rimi\u0323na\u0323v\u0323i\u0323tae,\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Pollentia - EDR010749"}, {"coords": [44.3619, 9.14384], "id": 1155, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1155", "long_id": "MPL01155", "place": "Ricina", "text": "D(is) M(anibus).Cassiae ut dig-nae Orestina`e\u00b4,\u2e22co\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Ricina - EDR015077"}, {"coords": [44.3619, 9.14384], "id": 1156, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1156", "long_id": "MPL01156", "place": "Ricina", "text": "Raeda[r\u0332]um custosnumquam l\u0323a\u0323travitinepte; nuncs\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Ricina - EDR015079"}, {"coords": [44.3619, 9.14384], "id": 1157, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1157", "long_id": "MPL01157", "place": "Ricina", "text": "D(is) M(anibus).Geneiae\u2e22Successae\u2e23filiae dulcis-5s\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Ricina - EDR015086"}, {"coords": [44.3619, 9.14384], "id": 1275, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1275", "long_id": "MPL01275", "place": "Ricina", "text": "D(is) M(anibus). Herennia, L(uci) f(ilia), Cervill\u2026", "thumbnail_url": "http://www.edr-edr.it/foto_epigrafi/immagini_uso/79/079761.jpg?dummy=1785334285", "title": "Funerary inscription for Herennia Cervilla"}, {"coords": [45.4451, 8.61866], "id": 1385, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1385", "long_id": "MPL01385", "place": "Novaria", "text": "\u3008:in fronte\u3009------[--- requie]s\u0323c\u0323e\u0323[t ---][--- pr\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Novaria - EDR108604"}, {"coords": [45.4451, 8.61866], "id": 1386, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1386", "long_id": "MPL01386", "place": "Novaria", "text": "Caesoni\u0323a\u0323e\u0323 Secundae,quae vixit ann(os) XX, mens(\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Novaria - EDR108646"}, {"coords": [45.4451, 8.61866], "id": 1393, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1393", "long_id": "MPL01393", "place": "Novaria", "text": "Optatus Cassius Optionis f\u0323(ilius). Susceptum\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Votive inscription by Optatus Cassius to Mercurius"}, {"coords": [45.5398, 10.2231], "id": 1305, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1305", "long_id": "MPL01305", "place": "Brixia (Brescia)", "text": "D(is) M(anibus).\u2e22accope\u2e23 nunc,frater, supre-mi mun\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Brixia - EDR090167"}, {"coords": [45.5398, 10.2231], "id": 1306, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1306", "long_id": "MPL01306", "place": "Brixia (Brescia)", "text": "L(ucius) NaelidiusC(ai) f(ilius) Fab(ia), (sevir)A\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Brixia - EDR090234"}, {"coords": [45.5398, 10.2231], "id": 1307, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1307", "long_id": "MPL01307", "place": "Brixia (Brescia)", "text": "------coporusque tuli [--- nec][T]usci saltus, pas\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Brixia - EDR090308"}, {"coords": [45.5398, 10.2231], "id": 1308, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1308", "long_id": "MPL01308", "place": "Brixia (Brescia)", "text": "V(ivus) f(ecit)Q(uintus) EgnatiusQ(uinti) l(iberti\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Brixia - EDR090391"}, {"coords": [45.5398, 10.2231], "id": 1309, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1309", "long_id": "MPL01309", "place": "Brixia (Brescia)", "text": "[H]ave Pudens. C(aius) Minicius C(ai) l(ibertus) C\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Epitaph of Pudens by Caius Minicius Crhestus"}, {"coords": [45.5398, 10.2231], "id": 1310, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1310", "long_id": "MPL01310", "place": "Brixia (Brescia)", "text": "D(is) M(anibus)Valeria\u0302\u0361e Crispi-na\u0302\u0361e, anima\u0302\u0361e i\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Brixia - EDR090571"}, {"coords": [45.5398, 10.2231], "id": 1311, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1311", "long_id": "MPL01311", "place": "Brixia (Brescia)", "text": "[---]L[---][qu]od viva merui, moriens et ipsa roga\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Brixia - EDR090587"}, {"coords": [45.5398, 10.2231], "id": 1312, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1312", "long_id": "MPL01312", "place": "Brixia (Brescia)", "text": "------sic dantur mei[---]o ubi nunc alme [---]doct\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Brixia - EDR090722"}, {"coords": [45.5398, 10.2231], "id": 1316, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1316", "long_id": "MPL01316", "place": "Brixia (Brescia)", "text": "P(ublius) Atinius L(uci) f(ilius) Fab(ia)hic situs\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Brixia - EDR091128"}, {"coords": [45.5398, 10.2231], "id": 1384, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1384", "long_id": "MPL01384", "place": "Brixia (Brescia)", "text": "D(is) M(anibus).Iste miser tumul[u]s iic (sic) (hi\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Brixia - EDR108460"}, {"coords": [45.5398, 10.2231], "id": 1389, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1389", "long_id": "MPL01389", "place": "Brixia (Brescia)", "text": "Illu(d) te rogo, quod negare turpe est", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Brixia - EDR108795"}, {"coords": [45.5398, 10.2231], "id": 1390, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1390", "long_id": "MPL01390", "place": "Brixia (Brescia)", "text": "Qui primus docuit t\u0323en\u0323eram crisare puellam, illiu\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Brixia - EDR108796"}, {"coords": [44.8972, 8.86545], "id": 1148, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1148", "long_id": "MPL01148", "place": "Iulia Dertona (Tortona)", "text": "D(is) Manibus)et memoriaeSimplici. HaveStatiliae5T\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Vardacate - EDR010482"}, {"coords": [44.8972, 8.86545], "id": 1151, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1151", "long_id": "MPL01151", "place": "Iulia Dertona (Tortona)", "text": "B(onae) m(emoriae). Quot merui vitam moriens q\u2026", "thumbnail_url": "https://db.edcs.eu/epigr/bilder/$ICI_07_00034.jpg", "title": "Funerary slab for Caerellius Proculinus by his wife Aurelia Eusebia"}, {"coords": [44.8972, 8.86545], "id": 1382, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1382", "long_id": "MPL01382", "place": "Iulia Dertona (Tortona)", "text": "------[funere mers]os acerb\u0323[os] [ulti]ma f\u0323atoru[\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Iulia Dertona - EDR108188"}, {"coords": [45.1859, 9.15656], "id": 1196, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1196", "long_id": "MPL01196", "place": "Ticinum", "text": "Obscura fati quaerella deum praesidio l[e-]nietur.\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Ticinum - EDR070615"}, {"coords": [45.1859, 9.15656], "id": 1197, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1197", "long_id": "MPL01197", "place": "Ticinum", "text": "Obscura iniuria usu mea medicina le-nietur. Cur(a)\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Medical recipe with prayers to Aesculapius, Valetudo and Mars"}, {"coords": [45.1859, 9.15656], "id": 1198, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1198", "long_id": "MPL01198", "place": "Ticinum", "text": "Ennodius vatis lucis rediturus in ortuhoc posuit t\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Ticinum - EDR070665"}, {"coords": [45.45, 10.1183], "id": 1315, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1315", "long_id": "MPL01315", "place": "Brixia (Azzano Mella)", "text": "V(iva) f(ecit) Minicia Fortunata sibi et 5Miniciae\u2026", "thumbnail_url": "http://www.edr-edr.it/foto_epigrafi/immagini_uso/90/090955.jpg?dummy=1787595414", "title": "Funerary inscription for Minicia Fortunata and Minicia Tryhaena"}, {"coords": [45.2683, 10.2183], "id": 1314, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1314", "long_id": "MPL01314", "place": "Brixia (Pralboino)", "text": "Clodiae Laetae. Mors mea quoi doluit 5posuit \u2026", "thumbnail_url": "http://www.edr-edr.it/foto_epigrafi/immagini_uso/90/090913.jpg?dummy=1787581033", "title": "Funerary inscription for Clodia Laeta"}, {"coords": [45.585, 10.2833], "id": 1313, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1313", "long_id": "MPL01313", "place": "Brixia (Nave)", "text": "------[propera]vit aetas[voluit ho]c fatum[meu]m.", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Brixia - EDR090758"}, {"coords": [44.8015, 10.328], "id": 1230, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1230", "long_id": "MPL01230", "place": "Parma", "text": "C(aius) Praeconius P(ubli) f(ilius)Ventilius Magnu\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Parma - EDR074248"}, {"coords": [44.8015, 10.328], "id": 1283, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1283", "long_id": "MPL01283", "place": "Parma", "text": "D(is) M(anibus) Xantippes sive Iaia\u0361e. C(aius) Cas\u2026", "thumbnail_url": "https://db.edcs.eu/epigr/bilder/$CIL_11_01118.jpg", "title": "Epitaph of the alumna Xanthippe by her adoptive father"}, {"coords": [44.8015, 10.328], "id": 1284, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1284", "long_id": "MPL01284", "place": "Parma", "text": "\u0332Macrobius sibi et Theodosiaeconiug(i) opt(imae\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Parma - EDR082076"}, {"coords": [44.9038, 8.92064], "id": 1265, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1265", "long_id": "MPL01265", "place": "Iulia Dertona (Viguzzolo)", "text": "------\u2e22condidit\u2e23 c. 7-tia Severiana hoc fun-\u2e22funer\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Iulia Dertona - EDR078743"}, {"coords": [45.4637, 9.18806], "id": 1220, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1220", "long_id": "MPL01220", "place": "Mediolanum", "text": "------[+16+ cui]u\u0323s in occasu[pl]u\u0323s mors \u2e22discrim\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Mediolanum - EDR073655"}, {"coords": [45.4637, 9.18806], "id": 1222, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1222", "long_id": "MPL01222", "place": "Mediolanum", "text": "\u1f18\u03bd\u03b8\u03ac\u03b4\u0027 \u1f00\u03c1\u03b9\u03b6\u03ae\u03bb\u03bf\u03b9\u03bf \u0394\u03b9\u03bf\u03c3\u03ba\u03cc\u03c1\u03bf\u03c5\u1f14[\u03c0]\u03bb\u03b5 \u03c4\u1f78 \u03c3\u1fc6\u03bc\u03b1 \| \u03bf\u1f57 \u03bc\u03ad\u03bb\u03b9\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Mediolanum - EDR073767"}, {"coords": [45.4637, 9.18806], "id": 1228, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1228", "long_id": "MPL01228", "place": "Mediolanum", "text": "[Condidit Ambr]osius [templu\u0305(m) dominoque sacravi\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Mediolanum - EDR074184"}, {"coords": [45.4637, 9.18806], "id": 1264, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1264", "long_id": "MPL01264", "place": "Mediolanum", "text": "[---]ius subducitur an(n)us[---]oe sero sub nube i\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Mediolanum - EDR078701"}, {"coords": [45.4637, 9.18806], "id": 1488, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1488", "long_id": "MPL01488", "place": "Mediolanum", "text": "D(is) M(anibus) L(uci) Comagi Firmi milit(is) leg(\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Funerary inscription for Lucius Comagius Firmus"}, {"coords": [45.4637, 9.18806], "id": 1489, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1489", "long_id": "MPL01489", "place": "Mediolanum", "text": "V(ivus) f(ecit) D(is) M(anibus)Maximus MaximinusPr\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Mediolanum - EDR124189"}, {"coords": [45.4637, 9.18806], "id": 1490, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1490", "long_id": "MPL01490", "place": "Mediolanum", "text": "------[sibi et][Ma]g\u0323i\u0323a\u0323e\u0323 C\u0323u\u0323[---]\u2e22coniugi\u2e23 et \u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Mediolanum - EDR124252"}, {"coords": [45.4637, 9.18806], "id": 1491, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1491", "long_id": "MPL01491", "place": "Mediolanum", "text": "------M(arco) Antistio M(arci) f(ilio)[ ---]llo [-\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Mediolanum - EDR124266"}, {"coords": [45.4637, 9.18806], "id": 1492, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1492", "long_id": "MPL01492", "place": "Mediolanum", "text": "Atiliae [---]contuber[nali ---]hunc qui leges [tit\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Mediolanum - EDR124283"}, {"coords": [45.4637, 9.18806], "id": 1493, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1493", "long_id": "MPL01493", "place": "Mediolanum", "text": "\u3008:in fronte\u3009Q(uinti) Viri SeveriniAttia Severina e\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Mediolanum - EDR124453"}, {"coords": [45.4637, 9.18806], "id": 1494, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1494", "long_id": "MPL01494", "place": "Mediolanum", "text": "Siste gradum, fugiat quamvis brevis hora, viator: \u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Funerary inscription for Tarsis"}, {"coords": [45.4637, 9.18806], "id": 1496, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1496", "long_id": "MPL01496", "place": "Mediolanum", "text": "D(is) M(anibus)V(ivus) f(ecit)L(ucius) Trebius Div\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Mediolanum - EDR124801"}, {"coords": [45.4637, 9.18806], "id": 1591, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1591", "long_id": "MPL01591", "place": "Mediolanum", "text": "\u3008:in ansa sinistra\u3009((:astrum, Sanctus Petrus))\u03915\u3008:\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Mediolanum - EDR141039"}, {"coords": [44.9922, 9.00968], "id": 1262, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1262", "long_id": "MPL01262", "place": "Iria / Forum Iulii Iriensium", "text": "------[---]++TR[---][---] dicnum [---] [---]+ soro\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Forum Iulii Iriensium - EDR078668"}, {"coords": [44.7149, 8.86106], "id": 1146, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1146", "long_id": "MPL01146", "place": "Libarna", "text": "C(aio) Catio L(uci) f(ilio) Maec(ia)Martiali scri\u0300\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Libarna - EDR010397"}, {"coords": [44.7857, 7.37498], "id": 1817, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1817", "long_id": "MPL01817", "place": " Forum Vibii Caburrum", "text": "[Si lector huius vis] n\u0323osse nomen \u2e22defuncti\u2e23 hic \u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Forum Vibii Caburrum - EDR162135"}, {"coords": [44.7857, 7.37498], "id": 1914, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1914", "long_id": "MPL01914", "place": " Forum Vibii Caburrum", "text": "Consedereduces et \u2e22vulgi\u2e23stante corona.", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Forum Vibii Caburrum - EDR170125"}, {"coords": [45.8119, 9.08578], "id": 1813, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1813", "long_id": "MPL01813", "place": "Comum", "text": "\u3008:in fronte\u3009P(ubli) AtiliP(ubli) f(ili) Ouf(entina\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Comum - EDR161676"}, {"coords": [45.8119, 9.08578], "id": 1831, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1831", "long_id": "MPL01831", "place": "Comum", "text": "\u3008:in fronte\u3009LuciliDomesticiValeriani5option(is) ce\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Comum - EDR163791"}, {"coords": [45.8119, 9.08578], "id": 1847, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1847", "long_id": "MPL01847", "place": "Comum", "text": "L(ucius) Caecilius L(uci) f(ilius) Cilo(quattuorvi\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Comum - EDR164666"}, {"coords": [45.8119, 9.08578], "id": 1958, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1958", "long_id": "MPL01958", "place": "Comum", "text": "D(is) M(anibus) Anniae Agathonices. Vita brevi\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Epitaph of Annia Agathonice"}, {"coords": [44.0643, 10.0169], "id": 1416, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1416", "long_id": "MPL01416", "place": "Luna ", "text": "------[---]u++[---] maesta fors [---][---]is pieta\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Luna - EDR113216"}, {"coords": [44.0643, 10.0169], "id": 1476, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1476", "long_id": "MPL01476", "place": "Luna ", "text": "------?[---]is harena [tegit?][---]us erat iuven\u0323[\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Luna - EDR121551"}, {"coords": [45.0718, 7.686], "id": 1417, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1417", "long_id": "MPL01417", "place": "Augusta Taurinorum", "text": "\u3008:frg. a\u3009------H\u0323a\u0323v\u0323e\u0323 V\u0323i\u0323t\u0323a\u0323l\u0323i\u0323s\u0323.L(ucius) Te\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Augusta Taurinorum - EDR113494"}, {"coords": [45.0718, 7.686], "id": 1418, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1418", "long_id": "MPL01418", "place": "Augusta Taurinorum", "text": "------[---]+S[---][---]STI S+[---][---]ODO fulge+[\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Augusta Taurinorum - EDR113517"}, {"coords": [45.0718, 7.686], "id": 1419, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1419", "long_id": "MPL01419", "place": "Augusta Taurinorum", "text": "\u3008:in fronte\u3009T(ito) Marcio T(iti) l(iberto)qui eam\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Augusta Taurinorum - EDR114068"}, {"coords": [45.0718, 7.686], "id": 1420, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1420", "long_id": "MPL01420", "place": "Augusta Taurinorum", "text": "V(ivus) f(ecit)L(ucius) ValeriusSeverinus,Gaviae M\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Augusta Taurinorum - EDR114167"}, {"coords": [45.0718, 7.686], "id": 1977, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1977", "long_id": "MPL01977", "place": "Augusta Taurinorum", "text": "Semper a\u0323pu\u0323[d]Manes ha\u0323b\u0323[eas]locum quicumque.Hon\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Augusta Taurinorum? - EDR178558"}, {"coords": [45.1336, 10.0261], "id": 1441, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1441", "long_id": "MPL01441", "place": "Cremona", "text": "M(arcus) StatiusM(arci) l(ibertus) Chi\u0301lohi\u0301cheus \u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Cremona - EDR116430"}, {"coords": [45.1336, 10.0261], "id": 1442, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1442", "long_id": "MPL01442", "place": "Cremona", "text": "Mater monumentum fecit maerens filio ex quo nihil \u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Funerary inscription from a mother to her son"}, {"coords": [45.7374, 7.31617], "id": 1913, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1913", "long_id": "MPL01913", "place": "Augusta Praetoria", "text": "D(is) M(anibus)P(ubli) Vinesi Fir-mi, q\u0305(uaestoris\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Augusta Praetoria - EDR169771"}, {"coords": [44.8167, 9.81667], "id": 1486, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1486", "long_id": "MPL01486", "place": "Veleia (Lugagnano Val D\u0027Arda)", "text": "Dii\u0300s ManibusAti\u0300liae Severillae filiae pii\u0300ssimae\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Veleia - EDR123060"}, {"coords": [45.8448, 8.78795], "id": 1495, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1495", "long_id": "MPL01495", "place": "Velate (Varese)", "text": "Hoc qui scire cupis iaceant quae membra sepulchrod\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Mediolanum - EDR124685"}, {"coords": [45.0526, 9.69766], "id": 1546, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1546", "long_id": "MPL01546", "place": "Placentia", "text": "A(ulo) Socconi(o) [C]hresto Attice l(iberta) v(iva\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Funerary inscription set up by Attica for herself and other people"}, {"coords": [45.0526, 9.69766], "id": 1549, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1549", "long_id": "MPL01549", "place": "Placentia", "text": "\u3008:frg. a\u3009hum[atus?]huius co[rporis?]conditi e[---]\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Placentia - EDR134688"}, {"coords": [44.4173, 7.43281], "id": 1599, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1599", "long_id": "MPL01599", "place": "Caraglio", "text": "------[---]q(u)e tor(i?) dies [---][---]VSIVS it a\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Forum Germa(---) - EDR141783"}, {"coords": [46.7618, 9.44239], "id": 2104, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/2104", "long_id": "MPL02104", "place": "Tomils", "text": "Mihi va-lias.", "thumbnail_url": null, "title": "Fibula with love dedication from Tomils"}, {"coords": [47.2355, 7.59851], "id": 2151, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/2151", "long_id": "MPL02151", "place": "Flumenthal", "text": "Ven-io si das.", "thumbnail_url": null, "title": "Fibula with love dedication from Flumenthal"}]

Object Details

Object Type	sarcophagus
Material	marble
State of Preservation	complete
Dimensions	width: 150.0 cm height: 61.5 cm depth: 66.5 cm
Letter Size in cm (min)	1.3
Letter Size in cm (max)	6.2
Execution Technique	chiselled
Religion	Pagan

Decoration

Decoration and Iconography
Decoration Tags	God / Erotes Object / crown

Verse Layouts

Prose Verse Presence Prose + Verse + Prose
Scriptio Continua in verse part no
Abbreviations in verse part no
Verse Line Correspondence Yes

Prose Verse Presence	Prose + Verse + Prose
Scriptio Continua in verse part	no
Abbreviations in verse part	no
Verse Line Correspondence	Yes

Text

Function	funerary inscription
Language(s)	Latin
Verse Type(s)	Dactylic hexameter
Rhythmisation

Inscription & Translations

Diplomatic Interpretative Verse Visualisation

DAEONICHAEREM
LOLLIAEPROCLAE

AIONIISALVE!DOLEASNEFATASVPREMA
SICFORTVNATIBIDEDERATTRANSCVRREREVITAM
5OMNESMORTALESEADEMNAMSORTETENEMVR
GRATIAESIVITAEFAMAESINOMENHONESTVM
SICHARITESALIQVAELAVDI[]A
OMNIASVNTTECVMQVIS[]MANEBAT
NONSIBIPROVOTOVOLVCOGNOSCERE[---]
10TELYRATECITHARAMIRACVMVOCEREQVIRVNT
TEIVVENESCVNCTIPATRIAEFLEVEREDOLEN
QVISLACRIMAENVNMQVAMPOTERINTSEDAREDOLOREM
[]VRPVREIFLORESM[---]NIPVLCHRO
[······]NTTVMVLVMTITV[].VEMLITTERAFVLGENS
15DECLARATNIVEOLAPIDISDISTINCTAMETALLO

PARENTES

D(is) Aeoni Chaere M(anibus)
Lolliae Proclae

Aionii salve! Doleas ne fata suprema
sic fortuna tibi dederat transcurrere vitam
5omnes mortales eadem nam sorte tenemur
gratia{e} si vitae famae si nomen honestum
si charites aliquae laudi[s si gloria summ]a
omnia sunt tecum quis [enim dum vita] manebat
non sibi pro voto voluịṭ cognoscere [---]
10te lyra te cithara mira cum voce requirunt
te iuvenes cuncti patriae flevere dolenṭẹṣ
quis lacrimae nunmquam poterint sedare dolorem
[p]urpurei flores m[utati ---]ni pulchro
[c. 6]nt tumulum titu[lo] q̣uem littera fulgens
15declarat niveo lapidis distincta metallo.

Parentes.

D(is) Aeoni Chaere M(anibus) Lolliae Proclae

Aionii salve! Doleas ne fata suprema
sic fortuna tibi dederat transcurrere vitam
omnes mortales eadem nam sorte tenemur
gratia{e} si vitae famae si nomen honestum
si charites aliquae laudi[s si gloria summ]a
omnia sunt tecum quis [enim dum vita] manebat
non sibi pro voto voluịṭ cognoscere [---]
te lyra te cithara mira cum voce requirunt
te iuvenes cuncti patriae flevere dolenṭẹṣ
quis lacrimae nunmquam poterint sedare dolorem
[p]urpurei flores m[utati ---]ni pulchro
[c. 6]nt tumulum titu[lo] q̣uem littera fulgens
declarat niveo lapidis distincta metallo.

Parentes.

Apparatus

Text follows EDR116274 (G. Masci)

l. 1: the phrase "Aioni Chaere" is possibly a translitteration from the Greek αἰώνι χαῖρε.
l. 3: Aioni/Aionii could also be interpreted as a supernomen (Bruzza 1874).

Main Translation

Translation
Citation

Other Translations

¡Alégrate de tu destino!, y no te lamentes de tu final, es así como la Fortuna ha decretado que pases tu vida, pues todos los mortales tenemos la misma suerte. Si hay algún placer en la vida, si algún nombre honrado capaz de generar buena fama, si alguna gracia, si el mayor motivo de orgullo s y alabanza, todo ello está contigo. ¿Pues quién, mientras aún podía disfrutar de la [vida], no deseó con todas sus ganas
que fueses la madre de sus hijos en su unión conyugal? Te han llorado la lira y la cítara acompañada de su canto admirable, todos los jóvenes de la patria, llenos de pesar, te han llorado, pero sus lágrimas no podrán nunca calmar su dolor. lo Flores purpúreas, trocadas en hermosa luz, adornarán la tumba, y la letra resplandeciente del epitafio que destaca sobre la nívea piedra de mármol expresa su nombre. (Spanish, Fernandez Martinez 1999)

Prosopographical Information

Name Lollia Procla
Gender Female
Role Dedicatee

Name	Lollia Procla
Gender	Female
Role	Dedicatee

Further Information

Comment

Squeeze

Have Squeeze?	no

Dating

Date (From)	101 AD
Date (To)	200 AD
Date (Criteria)

Bibliography

L. Bruzza, Iscrizioni antiche vercellesi, Rome 1874. 🔗 link
CIL 05, 06693
CLE 00610
S. Roda, Iscrizioni latine di Vercelli, Torino 1985, 58-61, 63, no. 31 (with photo). 🔗 link
D. Murzea, Femina et Carmina. Female Agency and Authorship in Roman Verse Inscriptions, Vienna 2025, 393, no. 190. 🔗 link
C. Fernández Martínez, Poesía epigráfica latina I, Madrid 1998, no. 610 (Spanish translation) 🔗 link
EDR116274 🔗 link
MQDQ 🔗 link

Images

Editing History

Created	2026-09-10, by Anna Pokorny
Work Status	Complete
Import Notice	Imported from Epigraphic Database Roma at 2024-08-22T14:46:30, ID there: EDR116274

Revisions

by Unknown
at 2024-08-22 14:46
by Eric Andreas Kunz
at 2024-10-08 11:00
by Eric Andreas Kunz
at 2024-10-08 11:00
by Anna Pokorny
at 2025-01-30 12:23
by Anna Pokorny
at 2026-08-24 13:25
by Anna Pokorny
at 2026-08-24 13:40
by Anna Pokorny
at 2026-08-24 13:41
by Anna Pokorny
at 2026-08-24 14:19
by Chiara Cenati
at 2026-08-24 18:25
by Anna Pokorny
at 2026-08-27 08:33
by Chiara Cenati
at 2026-09-10 13:06

Download

Download as XML