MAPPOLA Inscriptions Search Map Data
Sign In

Inscriptions: Funerary inscription for a women, Anteros, C. Vicirius Epafroditus and Celer

Edit This Inscription

Identification

Reference as: MPL01410
Title Funerary inscription for a women, Anteros, C. Vicirius Epafroditus and Celer
Trismegistos-No. 261232

Object

Provenance and Location

Find Place Hadria / Adria
Find Context
Latitude 0.0
Longitude 0.0
Current Location Atri (Teramo), casa Grue
Inventory number
Current Location Details Near the market gate—covered by a layer of plaster?
Vicinity

Object Details

Object Type
Material unknown
State of Preservation complete
Dimensions

width: unknown

height: unknown

depth: unknown

Letter Size in cm (min) 0.0
Letter Size in cm (max) 0.0
Execution Technique chiselled
Religion Pagan

Decoration

Decoration and Iconography
Decoration Tags

Verse Layouts

  • Prose Verse PresenceProse + Verse
    Scriptio Continua in verse partno
    Abbreviations in verse partno
    Verse Line CorrespondenceYes

Text

Function funerary inscription
Language(s)
  • Latin
Verse Type(s)
  • Elegiac couplet
Rhythmisation

Inscription & Translations

------
ANTEROTISVOETCVICIRIOEPAFRO
DITOFILIOETCELERINEPOTIVIVAFECIT

QVIDTVACOMMEMOREMNIMIVMCRVDELISINIQVA
FLETVSETCASVSQVIDFACISINMERITEIS
5HICPVERINFIRMEISETIAMNVNCVIRIBVSVTQVOI
OCTAVOM(scil. ANNVM)INGREDIENSSIDERACONFICERENT:
HOCVIDVISMVNVS-MORSINVIDAFALLERECOGIS!-
NEIMISVTFACERETAEQVIVSHOCFVERAT
------
Anteroti suo et C(aio) Vicirio Epafro-
dito filio et Celeri nepoti viva fecit.

Quid tua commemorem, nimium crudelis, iniqua,
fletus et casus quid facis inmeriteis
5Hic puer infirmeis etiam nunc viribus ut quoi
octavom (scil. annum) ingrediens sidera conficerent:
hoc viduis munus - mors invida, fallere cogis!-
neimis ut faceret, aequius hoc fuerat.
------ Anteroti suo et C(aio) Vicirio Epafro-
dito filio et Celeri nepoti viva fecit.

Quid tua commemorem, nimium crudelis, iniqua,
fletus et casus quid facis inmeriteis
Hic puer infirmeis etiam nunc viribus ut quoi
octavom (scil. annum) ingrediens sidera conficerent:
hoc viduis munus - mors invida, fallere cogis!-
neimis ut faceret, aequius hoc fuerat.
Apparatus

l.1 Anteroti orig., reg. Antheroti | Epafro-dito orig., reg. Epaphrodito
l.4 inmeriteis orig., reg. immeritis
l.5 infirmeis orig., reg. infirmis | quoi orig., reg. cui
l.6 ingrediens orig., reg. ingredienti
l.8 neimis orig., reg. nobis

Text follows EDR112198.

Main Translation

Translation
Citation

Other Translations

Prosopographical Information

  • NameAnterus
    GenderMale
    RoleDedicator
  • NameGaius Vicirius Epafroditus
    GenderMale
    RoleDedicator
  • NameCeler
    GenderMale
  • Name[---]
    GenderFemale
    RoleDedicator

Further Information

Comment

Squeeze

Have Squeeze? no

Dating

Date (From)
Date (To)
Date (Criteria)

Bibliography

Images

Editing History

Created 2026-07-29, by Anna Pokorny
Work Status Complete
Import Notice Imported from Epigraphic Database Roma at 2024-08-22T14:42:19, ID there: EDR112198
Revisions
  1. by Unknown
    at 2024-08-22 14:42
  2. by Eric Andreas Kunz
    at 2024-10-08 09:39
  3. by Anna Pokorny
    at 2025-01-30 12:08
  4. by Anna Pokorny
    at 2026-07-29 09:29
  5. by Anna Pokorny
    at 2026-07-29 09:30
  6. by Anna Pokorny
    at 2026-07-29 09:34
  7. by Anna Pokorny
    at 2026-07-29 09:35
  8. by Anna Pokorny
    at 2026-07-29 09:35
  9. by Anna Pokorny
    at 2026-07-29 09:37
  10. by Anna Pokorny
    at 2026-07-29 09:38
  11. by Chiara Cenati
    at 2026-07-29 13:44
  12. by Chiara Cenati
    at 2026-07-29 13:53
Download
Download as XML