MAPPOLA Inscriptions Search Map Data
Sign In

Inscriptions: Altar for Kyrilla

Edit This Inscription

Identification

Reference as: MPL00139
Title Altar for Kyrilla
Trismegistos-No.

Object

Provenance and Location

Find Place Beroea
Find Context
Latitude 0.0
Longitude 0.0
Current Location
Inventory number
Current Location Details
Vicinity

Object Details

Object Type altar
Material marble
State of Preservation complete
Dimensions

width: 56.0 cm

height: 117.0 cm

depth: 49.5 cm

Letter Size in cm (min) 1.4
Letter Size in cm (max) 1.7
Execution Technique chiselled
Religion

Decoration

Decoration and Iconography
Decoration Tags

Verse Layouts

  • Prose Verse PresenceVerse
    Scriptio Continua in verse partno
    Abbreviations in verse partno
    Verse Line CorrespondenceYes
    Graphic Signs and Spaces for Easier Carmen Reading
    • To separate verses - Hedera

Text

Function funerary inscription
Language(s)
  • Greek
Verse Type(s)
  • Elegiac couplet
Rhythmisation Quantitative scheme

Inscription & Translations


ΚΛΑΥΔΙΑΝΟΣΘΡΕΨΑΣΚΑΙΚΑΣΤΟΡ
ΣΥΝΓΑΜΟΣΑΝΗΡ  hedera ΤΥΜΒΟΝΕ
ΤΕΥΞΑΝΕΜΟΙΜΝΗΜΟΣΥΝΟΝΦΙ
ΛΙΗΣ hedera ΕΙΜΙΔΕΜΕΙΜΑΣΕΓΩ
5ΚΥΡΙΛΛΑΗΠΡΙΝΠΟΤΕΔΟΞΗΣ  hedera
ΑΡΑΜΕΝΑΠΛΕΙΣΤΟΥΣΕΝΘΥΜΕ
ΛΑΙΣΣΤΕΦΑΝΟΥΣ hedera ΝΥΝΔΕΜΕ
ΜΟΙΡΑΩΝΜΙΤΟΣΗΡΠΑΣΕΚΕΟΥ
ΚΕΤ᾽ΑΕΙΔΩ  hedera ΚΕΙΜΑΙΔ᾽ΕΝΖΑ
10ΘΕΗΜΕΤΡΟΠΟΛΕΙΒΕΡΟΙΑ

Κλαυδιανὸς θρέψας καὶ Κάστορ
σύνγαμος ἀνὴρ ((hedera)) τύμβον ἔ-
τευξαν ἐμοι, μνημόσυνον φι-
λίης.((hedera)) Εἰμὶ δὲ μειμὰς ἐγὼ
5Κύριλλα, ἡ πρίν ποτε δόξης ((hedera))
ἀραμένα πλείστους ἐν θυμέ-
λαις στεφάνους.((hedera)) Νῦν δέ με
Μοιράων μίτος ἥρπασε κὲ οὐ-
κέτ᾽ ἀείδω ((hedera)) κεῖμαι δ᾽ἐν ζα-
10θέῃ μετροπόλει Βεροίᾳ.

Κλαυδιανὸς θρέψας καὶ Κάστορ σύνγαμος ἀνὴρ ((hedera))
τύμβον ἔτευξαν ἐμοι, μνημόσυνον φιλίης.((hedera))
Εἰμὶ δὲ μειμὰς ἐγὼ Κύριλλα, ἡ πρίν ποτε δόξης ((hedera))
ἀραμένα πλείστους ἐν θυμέλαις στεφάνους.((hedera))
Νῦν δέ με Μοιράων μίτος ἥρπασε κὲ οὐκέτ᾽ ἀείδω ((hedera))
κεῖμαι δ᾽ἐν ζαθέῃ μετροπόλει Βεροίᾳ.
Apparatus

Text follows SEG 12.

Main Translation

Translation
Citation

Other Translations

Prosopographical Information

  • NameΚλαυδιανὸς (Claudianos)
    GenderMale
    RoleDedicator
  • NameΚάστορ (Castor)
    GenderMale
    RoleDedicator
  • NameΚύριλλα
    GenderFemale
    ProfessionOther profession
    RoleDedicatee

Further Information

Comment

Squeeze

Have Squeeze? no

Dating

Date (From) 151 AD
Date (To) 200 AD
Date (Criteria)

Bibliography

Images

Editing History

Created 2026-08-12, by Denisa Murzea
Work Status Complete
Import Notice
Revisions
  1. by Chiara Cenati
    at 2026-07-30 13:07
  2. by Anna Martelli
    at 2026-08-12 09:18
Download
Download as XML