Inscriptions: Altar for Kyrilla
Identification
| Reference as: | MPL00139 |
|---|---|
| Title | Altar for Kyrilla |
| Trismegistos-No. |
Object
Provenance and Location
| Find Place | Beroea |
|---|---|
| Find Context | |
| Latitude | 0.0 |
| Longitude | 0.0 |
| Current Location | |
| Inventory number | |
| Current Location Details | |
| Vicinity |
Object Details
| Object Type | altar |
|---|---|
| Material | marble |
| State of Preservation | complete |
| Dimensions |
width: 56.0 cm height: 117.0 cm depth: 49.5 cm |
| Letter Size in cm (min) | 1.4 |
| Letter Size in cm (max) | 1.7 |
| Execution Technique | chiselled |
| Religion |
Decoration
| Decoration and Iconography | |
|---|---|
| Decoration Tags |
|
Verse Layouts
-
Prose Verse Presence Verse Scriptio Continua in verse part no Abbreviations in verse part no Verse Line Correspondence Yes Graphic Signs and Spaces for Easier Carmen Reading - To separate verses - Hedera
Text
| Function | funerary inscription |
|---|---|
| Language(s) |
|
| Verse Type(s) |
|
| Rhythmisation | Quantitative scheme |
Inscription & Translations
ΚΛΑΥΔΙΑΝΟΣΘΡΕΨΑΣΚΑΙΚΑΣΤΟΡ
ΣΥΝΓΑΜΟΣΑΝΗΡ hedera ΤΥΜΒΟΝΕ
ΤΕΥΞΑΝΕΜΟΙΜΝΗΜΟΣΥΝΟΝΦΙ
ΛΙΗΣ hedera ΕΙΜΙΔΕΜΕΙΜΑΣΕΓΩ
5ΚΥΡΙΛΛΑΗΠΡΙΝΠΟΤΕΔΟΞΗΣ hedera
ΑΡΑΜΕΝΑΠΛΕΙΣΤΟΥΣΕΝΘΥΜΕ
ΛΑΙΣΣΤΕΦΑΝΟΥΣ hedera ΝΥΝΔΕΜΕ
ΜΟΙΡΑΩΝΜΙΤΟΣΗΡΠΑΣΕΚΕΟΥ
ΚΕΤ᾽ΑΕΙΔΩ hedera ΚΕΙΜΑΙΔ᾽ΕΝΖΑ
10ΘΕΗΜΕΤΡΟΠΟΛΕΙΒΕΡΟΙΑ
Κλαυδιανὸς θρέψας καὶ Κάστορ
σύνγαμος ἀνὴρ ((hedera)) τύμβον ἔ-
τευξαν ἐμοι, μνημόσυνον φι-
λίης.((hedera)) Εἰμὶ δὲ μειμὰς ἐγὼ
5Κύριλλα, ἡ πρίν ποτε δόξης ((hedera))
ἀραμένα πλείστους ἐν θυμέ-
λαις στεφάνους.((hedera)) Νῦν δέ με
Μοιράων μίτος ἥρπασε κὲ οὐ-
κέτ᾽ ἀείδω ((hedera)) κεῖμαι δ᾽ἐν ζα-
10θέῃ μετροπόλει Βεροίᾳ.
Κλαυδιανὸς θρέψας καὶ Κάστορ σύνγαμος ἀνὴρ ((hedera))
τύμβον ἔτευξαν ἐμοι, μνημόσυνον φιλίης.((hedera))
Εἰμὶ δὲ μειμὰς ἐγὼ Κύριλλα, ἡ πρίν ποτε δόξης ((hedera))
ἀραμένα πλείστους ἐν θυμέλαις στεφάνους.((hedera))
Νῦν δέ με Μοιράων μίτος ἥρπασε κὲ οὐκέτ᾽ ἀείδω ((hedera))
κεῖμαι δ᾽ἐν ζαθέῃ μετροπόλει Βεροίᾳ.
Apparatus
Text follows SEG 12.
Main Translation
| Translation | |
|---|---|
| Citation |
Other Translations
Prosopographical Information
-
Name Κλαυδιανὸς (Claudianos) Gender Male Role Dedicator -
Name Κάστορ (Castor) Gender Male Role Dedicator -
Name Κύριλλα Gender Female Profession Other profession Role Dedicatee
Further Information
Comment
Squeeze
| Have Squeeze? | no |
|---|
Dating
| Date (From) | 151 AD |
|---|---|
| Date (To) | 200 AD |
| Date (Criteria) |
|
Bibliography
- GVI 00672
- J. Cormack, Inscriptions from Beroea, Hesperia 13.1 (1944), 24–26, no. 1. 🔗 link
- SEG 12, 00325
- D. Murzea, Femina et Carmina. Female Agency and Authorship in Roman Verse Inscriptions, Vienna 2025, 507, no. 320 🔗 link
- PH149878 🔗 link
Images
Editing History
| Created | 2026-08-12, by Denisa Murzea |
|---|---|
| Work Status | Complete |
| Import Notice |
Revisions
-
by Chiara Cenati
at 2026-07-30 13:07 -
by Anna Martelli
at 2026-08-12 09:18