MAPPOLA Inscriptions Search Map Data
Sign In

Inscriptions: Epitaph of Pudens by Caius Minicius Crhestus

Edit This Inscription

Identification

Reference as: MPL01309
Title Epitaph of Pudens by Caius Minicius Crhestus
Trismegistos-No. 124203

Object

Provenance and Location

Find Place Brixia (Brescia)
Find Context Piazza T. Brusato 22, private house.
Latitude 0.0
Longitude 0.0
Current Location Lost
Inventory number
Current Location Details
Vicinity

Object Details

Object Type unknown
Material unknown
State of Preservation complete
Dimensions

width: unknown

height: unknown

depth: unknown

Letter Size in cm (min) 0.0
Letter Size in cm (max) 0.0
Execution Technique unknown
Religion Unknown

Decoration

Decoration and Iconography
Decoration Tags

Verse Layouts

Text

Function funerary inscription
Language(s)
  • Latin
Verse Type(s)
  • Dactylic pentameter
Rhythmisation Quantitative scheme

Inscription & Translations

[]AVEPVDENS
CMINICIVSCL
CRHESTVSPVDENTI
VAL

5VLTERIVSNIHILEST
MORTENEQVEVTILIVS
[H]ave Pudens.
C(aius) Minicius C(ai) l(ibertus)
Crhestus Pudenti.
Val(e).

5Ulterius nihil est
morte neque utilius.
[H]ave Pudens. C(aius) Minicius C(ai) l(ibertus) Crhestus Pudenti. Val(e).

Ulterius nihil est morte neque utilius.
Apparatus

l.3 reg., orig. Crhestus

Text follows InscrIt 10.

Main Translation

Translation Greetings, Pudens! Caius Minicius Crhestus, freedman of Caius, (made this) for Pudens.

There is nothing beyond death, and nothing more beneficial.
Citation Fabio Spalla

Other Translations

Prosopographical Information

  • NamePudens
    GenderMale
    Legal StatusSlave
    RoleDedicatee
  • NameCaius Minicius Chrestus
    GenderMale
    Legal StatusFreedman / Freedwoman
    RoleDedicator

Further Information

Comment

Dating proposed by Gregori 1990.

Squeeze

Have Squeeze? no

Dating

Date (From) 101 AD
Date (To) 200 AD
Date (Criteria)
  • names

Bibliography

Images

Editing History

Created 2025-07-16, by Eric Andreas Kunz
Work Status Complete
Import Notice Imported from Epigraphic Database Roma at 2024-07-25T11:23:56, ID there: EDR090457
Revisions
  1. by Unknown
    at 2024-07-25 11:23
  2. by Eric Andreas Kunz
    at 2024-08-28 11:33
  3. by Anna Pokorny
    at 2025-01-30 11:13
  4. by Fabio Spalla
    at 2025-07-14 14:44
  5. by Fabio Spalla
    at 2025-07-14 14:45
  6. by Chiara Cenati
    at 2025-07-16 18:19
Download
Download as XML