Inscriptions: Epitaph of the alumna Xanthippe by her adoptive father

Identification

Reference as:	MPL01283
Title	Epitaph of the alumna Xanthippe by her adoptive father
Trismegistos-No.	244412

Object

Provenance and Location

Find Place	Parma
Find Context	Parma, church of San Moderanno.
Latitude	0.0
Longitude	0.0
Current Location	Parma, Museo Archeologico Nazionale
Inventory number	1481
Current Location Details	In the National Archaeological Museum since 1838.
Vicinity	[{"coords": [44.8015, 10.328], "id": 1283, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1283", "long_id": "MPL01283", "place": "Parma", "text": "D(is) M(anibus) Xantippes sive Iaia\u0361e. C(aius) Cas\u2026", "thumbnail_url": "https://db.edcs.eu/epigr/bilder/$CIL_11_01118.jpg", "title": "Epitaph of the alumna Xanthippe by her adoptive father"}, {"coords": [44.8015, 10.328], "id": 1230, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1230", "long_id": "MPL01230", "place": "Parma", "text": "C(aius) Praeconius P(ubli) f(ilius)Ventilius Magnu\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Parma - EDR074248"}, {"coords": [44.8015, 10.328], "id": 1284, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1284", "long_id": "MPL01284", "place": "Parma", "text": "\u0332Macrobius sibi et Theodosiaeconiug(i) opt(imae\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Parma - EDR082076"}, {"coords": [43.9831, 11.9034], "id": 6, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/6", "long_id": "MPL00006", "place": "Mevaniola", "text": "D(is) M(anibus). Rubriae Tertullae. V(ixit) a(nnos\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Stele for Rubria Tertulla"}, {"coords": [43.9831, 11.9034], "id": 1625, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1625", "long_id": "MPL01625", "place": "Mevaniola", "text": "D(is) M(anibus)Rubriae Tertullae.V(ixit) a(nnis) X\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Mevaniola - EDR145003"}, {"coords": [44.6755, 8.47066], "id": 1145, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1145", "long_id": "MPL01145", "place": "Aquae Statiellae", "text": "M(arco) CominioM(arci) f(ilio) SecundoCam(ilia) Co\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Aquae Statiellae - EDR010301"}, {"coords": [44.6755, 8.47066], "id": 1391, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1391", "long_id": "MPL01391", "place": "Aquae Statiellae", "text": "Curaest (cura est)casta fides, castacustodia nobis\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Aquae Statiellae - EDR108828"}, {"coords": [44.6755, 8.47066], "id": 1394, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1394", "long_id": "MPL01394", "place": "Aquae Statiellae", "text": "------[---]i\u0323o cons[---][---]+atis [---]------", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Aquae Statiellae - EDR109132"}, {"coords": [44.3619, 9.14384], "id": 1155, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1155", "long_id": "MPL01155", "place": "Ricina", "text": "D(is) M(anibus).Cassiae ut dig-nae Orestina`e\u00b4,\u2e22co\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Ricina - EDR015077"}, {"coords": [44.3619, 9.14384], "id": 1156, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1156", "long_id": "MPL01156", "place": "Ricina", "text": "Raeda[r\u0332]um custosnumquam l\u0323a\u0323travitinepte; nuncs\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Ricina - EDR015079"}, {"coords": [44.3619, 9.14384], "id": 1157, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1157", "long_id": "MPL01157", "place": "Ricina", "text": "D(is) M(anibus).Geneiae\u2e22Successae\u2e23filiae dulcis-5s\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Ricina - EDR015086"}, {"coords": [44.3619, 9.14384], "id": 1275, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1275", "long_id": "MPL01275", "place": "Ricina", "text": "D(is) M(anibus).Herennia, L(uci) f(ilia), Cervilla\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Ricina - EDR079761"}, {"coords": [45.4451, 8.61866], "id": 1385, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1385", "long_id": "MPL01385", "place": "Novaria", "text": "\u3008:in fronte\u3009------[--- requie]s\u0323c\u0323e\u0323[t ---][--- pr\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Novaria - EDR108604"}, {"coords": [45.4451, 8.61866], "id": 1386, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1386", "long_id": "MPL01386", "place": "Novaria", "text": "Caesoni\u0323a\u0323e\u0323 Secundae,quae vixit ann(os) XX, mens(\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Novaria - EDR108646"}, {"coords": [45.4451, 8.61866], "id": 1393, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1393", "long_id": "MPL01393", "place": "Novaria", "text": "Optatus CassiusOptionis f\u0323(ilius)susceptum merito\u0323\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Novaria - EDR109084"}, {"coords": [45.5398, 10.2231], "id": 1305, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1305", "long_id": "MPL01305", "place": "Brixia (Brescia)", "text": "D(is) M(anibus).\u2e22accope\u2e23 nunc,frater, supre-mi mun\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Brixia - EDR090167"}, {"coords": [45.5398, 10.2231], "id": 1306, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1306", "long_id": "MPL01306", "place": "Brixia (Brescia)", "text": "L(ucius) NaelidiusC(ai) f(ilius) Fab(ia), (sevir)A\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Brixia - EDR090234"}, {"coords": [45.5398, 10.2231], "id": 1307, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1307", "long_id": "MPL01307", "place": "Brixia (Brescia)", "text": "------coporusque tuli [--- nec][T]usci saltus, pas\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Brixia - EDR090308"}, {"coords": [45.5398, 10.2231], "id": 1308, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1308", "long_id": "MPL01308", "place": "Brixia (Brescia)", "text": "V(ivus) f(ecit)Q(uintus) EgnatiusQ(uinti) l(iberti\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Brixia - EDR090391"}, {"coords": [45.5398, 10.2231], "id": 1309, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1309", "long_id": "MPL01309", "place": "Brixia (Brescia)", "text": "[H]ave Pudens.C(aius) Minicius C(ai) l(ibertus)\u2e22Ch\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Brixia - EDR090457"}, {"coords": [45.5398, 10.2231], "id": 1310, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1310", "long_id": "MPL01310", "place": "Brixia (Brescia)", "text": "D(is) M(anibus)Valeria\u0302\u0361e Crispi-na\u0302\u0361e, anima\u0302\u0361e i\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Brixia - EDR090571"}, {"coords": [45.5398, 10.2231], "id": 1311, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1311", "long_id": "MPL01311", "place": "Brixia (Brescia)", "text": "[---]L[---][qu]od viva merui, moriens et ipsa roga\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Brixia - EDR090587"}, {"coords": [45.5398, 10.2231], "id": 1312, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1312", "long_id": "MPL01312", "place": "Brixia (Brescia)", "text": "------sic dantur mei[---]o ubi nunc alme [---]doct\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Brixia - EDR090722"}, {"coords": [45.5398, 10.2231], "id": 1316, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1316", "long_id": "MPL01316", "place": "Brixia (Brescia)", "text": "P(ublius) Atinius L(uci) f(ilius) Fab(ia)hic situs\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Brixia - EDR091128"}, {"coords": [45.5398, 10.2231], "id": 1384, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1384", "long_id": "MPL01384", "place": "Brixia (Brescia)", "text": "D(is) M(anibus).Iste miser tumul[u]s iic (sic) (hi\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Brixia - EDR108460"}, {"coords": [45.5398, 10.2231], "id": 1389, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1389", "long_id": "MPL01389", "place": "Brixia (Brescia)", "text": "Illu(d) te rogo, quod negare turpe est", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Brixia - EDR108795"}, {"coords": [45.5398, 10.2231], "id": 1390, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1390", "long_id": "MPL01390", "place": "Brixia (Brescia)", "text": "Qui primus docuit t\u0323en\u0323eram crisare puellam, illiu\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Brixia - EDR108796"}, {"coords": [43.4016, 10.8601], "id": 1378, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1378", "long_id": "MPL01378", "place": "Volaterrae", "text": "A(ulo) CaecinaeA(uli) f(ilio) Superstitiorbatus na\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Volaterrae - EDR107363"}, {"coords": [43.4016, 10.8601], "id": 1388, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1388", "long_id": "MPL01388", "place": "Volaterrae", "text": "D(is) M(anibus)Q(uinti) Spuri Firminihic positus i\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Volaterrae - EDR108741"}, {"coords": [44.8972, 8.86545], "id": 1148, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1148", "long_id": "MPL01148", "place": "Iulia Dertona (Tortona)", "text": "D(is) Manibus)et memoriaeSimplici. HaveStatiliae5T\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Vardacate - EDR010482"}, {"coords": [44.8972, 8.86545], "id": 1151, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1151", "long_id": "MPL01151", "place": "Iulia Dertona (Tortona)", "text": "B(onae) m(emoriae). Quot merui vitam moriens q\u2026", "thumbnail_url": "https://db.edcs.eu/epigr/bilder/$ICI_07_00034.jpg", "title": "Funerary slab for Caerellius Proculinus by his wife Aurelia Eusebia"}, {"coords": [44.8972, 8.86545], "id": 1382, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1382", "long_id": "MPL01382", "place": "Iulia Dertona (Tortona)", "text": "------[funere mers]os acerb\u0323[os] [ulti]ma f\u0323atoru[\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Iulia Dertona - EDR108188"}, {"coords": [45.5411, 10.733], "id": 1380, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1380", "long_id": "MPL01380", "place": "Bardolino", "text": "Avete, \u2e22animae\u2e23 \u2e22innocentissimae\u2e23,L(ucius) Oc(tavi\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Verona - EDR107846"}, {"coords": [44.1351, 12.2418], "id": 1370, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1370", "long_id": "MPL01370", "place": "Caesena", "text": "Sei\u0300a T(iti) f(ilia) Marcellina sibi etVibennio Ma\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Caesena - EDR106381"}, {"coords": [43.7688, 11.2569], "id": 1367, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1367", "long_id": "MPL01367", "place": "Florentia", "text": "\u3008:in fronte\u3009((corona))((flos)) D(is) M(anibus) v(i\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Florentia - EDR105673"}, {"coords": [43.7688, 11.2569], "id": 1614, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1614", "long_id": "MPL01614", "place": "Florentia", "text": "------[---] ergo mamm[osa ---][---] certum tibi [e\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Florentia - EDR143740"}, {"coords": [43.8417, 10.5725], "id": 1349, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1349", "long_id": "MPL01349", "place": "Luca (Capannori)", "text": "D(is) M(anibus)NymphesAchelous et Heorte\u0301filiae du\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Luca - EDR104741"}, {"coords": [43.8071, 11.2926], "id": 1341, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1341", "long_id": "MPL01341", "place": "Faesulae", "text": "D(is) M(anibus)Tettiae L(ucii) l(ibertae)Tigridian\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Faesulae - EDR103673"}, {"coords": [45.1859, 9.15656], "id": 1196, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1196", "long_id": "MPL01196", "place": "Ticinum", "text": "Obscura fati quaerella deum praesidio l[e-]nietur.\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Ticinum - EDR070615"}, {"coords": [45.1859, 9.15656], "id": 1197, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1197", "long_id": "MPL01197", "place": "Ticinum", "text": "Obscura iniuria usu mea medicina le-nietur. Cur(a)\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Ticinum - EDR070616"}, {"coords": [45.1859, 9.15656], "id": 1198, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1198", "long_id": "MPL01198", "place": "Ticinum", "text": "Ennodius vatis lucis rediturus in ortuhoc posuit t\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Ticinum - EDR070665"}, {"coords": [45.45, 10.1183], "id": 1315, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1315", "long_id": "MPL01315", "place": "Brixia (Azzano Mella)", "text": "V(iva) f(ecit)MiniciaFortunatasibi et5MiniciaeTry\u0302\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Brixia - EDR090955"}, {"coords": [45.2683, 10.2183], "id": 1314, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1314", "long_id": "MPL01314", "place": "Brixia (Pralboino)", "text": "ClodiaeLaetae.Mors mea\u2e22cui\u2e23 doluit5posuit hunctitu\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Brixia - EDR090913"}, {"coords": [45.585, 10.2833], "id": 1313, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1313", "long_id": "MPL01313", "place": "Brixia (Nave)", "text": "------[propera]vit aetas[voluit ho]c fatum[meu]m.", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Brixia - EDR090758"}, {"coords": [43.0165, 11.9477], "id": 1285, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1285", "long_id": "MPL01285", "place": "Clusium", "text": "------N+[---]N\u0323+O+[\u00b7?-]ue famula-ndo iussu bea-ti \u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Clusium - EDR085754"}, {"coords": [43.0165, 11.9477], "id": 1286, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1286", "long_id": "MPL01286", "place": "Clusium", "text": "((ramus palmae)) In\u0323 [---]p+[---]------?", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Clusium - EDR085757"}, {"coords": [43.0165, 11.9477], "id": 1952, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1952", "long_id": "MPL01952", "place": "Clusium", "text": "Hic L(ucia) FonteiaConcordia uxorSteni Callicratis\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Clusium - EDR174943"}, {"coords": [43.0165, 11.9477], "id": 1999, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1999", "long_id": "MPL01999", "place": "Clusium", "text": "D(is) M(anibus) s(acrum).L(ucio) Fonteio Victorino\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Clusium - EDR181530"}, {"coords": [44.9038, 8.92064], "id": 1265, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1265", "long_id": "MPL01265", "place": "Iulia Dertona (Viguzzolo)", "text": "------\u2e22condidit\u2e23 c. 7-tia Severiana hoc fun-\u2e22funer\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Iulia Dertona - EDR078743"}, {"coords": [45.4637, 9.18806], "id": 1220, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1220", "long_id": "MPL01220", "place": "Mediolanum", "text": "------[+16+ cui]u\u0323s in occasu[pl]u\u0323s mors \u2e22discrim\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Mediolanum - EDR073655"}, {"coords": [45.4637, 9.18806], "id": 1222, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1222", "long_id": "MPL01222", "place": "Mediolanum", "text": "\u1f18\u03bd\u03b8\u03ac\u03b4\u0027 \u1f00\u03c1\u03b9\u03b6\u03ae\u03bb\u03bf\u03b9\u03bf \u0394\u03b9\u03bf\u03c3\u03ba\u03cc\u03c1\u03bf\u03c5\u1f14[\u03c0]\u03bb\u03b5 \u03c4\u1f78 \u03c3\u1fc6\u03bc\u03b1 \| \u03bf\u1f57 \u03bc\u03ad\u03bb\u03b9\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Mediolanum - EDR073767"}, {"coords": [45.4637, 9.18806], "id": 1228, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1228", "long_id": "MPL01228", "place": "Mediolanum", "text": "[Condidit Ambr]osius [templu\u0305(m) dominoque sacravi\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Mediolanum - EDR074184"}, {"coords": [45.4637, 9.18806], "id": 1264, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1264", "long_id": "MPL01264", "place": "Mediolanum", "text": "[---]ius subducitur an(n)us[---]oe sero sub nube i\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Mediolanum - EDR078701"}, {"coords": [45.4637, 9.18806], "id": 1488, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1488", "long_id": "MPL01488", "place": "Mediolanum", "text": "((miles stans cinctus et sagatus, dextera cinctura\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Mediolanum - EDR124141"}, {"coords": [45.4637, 9.18806], "id": 1489, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1489", "long_id": "MPL01489", "place": "Mediolanum", "text": "V(ivus) f(ecit) D(is) M(anibus)Maximus MaximinusPr\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Mediolanum - EDR124189"}, {"coords": [45.4637, 9.18806], "id": 1490, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1490", "long_id": "MPL01490", "place": "Mediolanum", "text": "------[sibi et][Ma]g\u0323i\u0323a\u0323e\u0323 C\u0323u\u0323[---]\u2e22coniugi\u2e23 et \u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Mediolanum - EDR124252"}, {"coords": [45.4637, 9.18806], "id": 1491, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1491", "long_id": "MPL01491", "place": "Mediolanum", "text": "------M(arco) Antistio M(arci) f(ilio)[ ---]llo [-\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Mediolanum - EDR124266"}, {"coords": [45.4637, 9.18806], "id": 1492, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1492", "long_id": "MPL01492", "place": "Mediolanum", "text": "Atiliae [---]contuber[nali ---]hunc qui leges [tit\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Mediolanum - EDR124283"}, {"coords": [45.4637, 9.18806], "id": 1493, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1493", "long_id": "MPL01493", "place": "Mediolanum", "text": "\u3008:in fronte\u3009Q(uinti) Viri SeveriniAttia Severina e\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Mediolanum - EDR124453"}, {"coords": [45.4637, 9.18806], "id": 1494, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1494", "long_id": "MPL01494", "place": "Mediolanum", "text": "Siste gradum fugiat quamvis brevis hora viatorsic \u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Mediolanum - EDR124459"}, {"coords": [45.4637, 9.18806], "id": 1496, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1496", "long_id": "MPL01496", "place": "Mediolanum", "text": "D(is) M(anibus)V(ivus) f(ecit)L(ucius) Trebius Div\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Mediolanum - EDR124801"}, {"coords": [45.4637, 9.18806], "id": 1591, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1591", "long_id": "MPL01591", "place": "Mediolanum", "text": "\u3008:in ansa sinistra\u3009((:astrum, Sanctus Petrus))\u03915\u3008:\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Mediolanum - EDR141039"}, {"coords": [44.9922, 9.00968], "id": 1262, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1262", "long_id": "MPL01262", "place": "Iria / Forum Iulii Iriensium", "text": "------[---]++TR[---][---] dicnum [---] [---]+ soro\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Forum Iulii Iriensium - EDR078668"}, {"coords": [44.6981, 10.6307], "id": 1219, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1219", "long_id": "MPL01219", "place": " Regium Lepidum", "text": "Tinulei[a S]ex(ti) l(iberta) Musa.Si vo\u0301ce superum\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Regium Lepidum - EDR073622"}, {"coords": [44.6981, 10.6307], "id": 1540, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1540", "long_id": "MPL01540", "place": " Regium Lepidum", "text": "\u3008:frg. a+b\u3009[Sac]rorum antistes, docta[cu]m mente m\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Regium Lepidum - EDR132450"}, {"coords": [44.6471, 10.9252], "id": 1227, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1227", "long_id": "MPL01227", "place": "Mutina", "text": "D(is) ((protome mulieris)) M(anibus)BatoniaeCandid\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Mutina - EDR074136"}, {"coords": [44.6471, 10.9252], "id": 1253, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1253", "long_id": "MPL01253", "place": "Mutina", "text": "- - - - -[---]CA[---]coniugi car\u0323[issimo].Imple m[\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Mutina - EDR077168"}, {"coords": [44.6471, 10.9252], "id": 1524, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1524", "long_id": "MPL01524", "place": "Mutina", "text": "Sal[l]ustiaeAphroditeCongidius LEconiugi bene5m(er\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Mutina - EDR130219"}, {"coords": [44.6471, 10.9252], "id": 1529, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1529", "long_id": "MPL01529", "place": "Mutina", "text": "D(is) M(anibus)T(itus) Vettius T(iti) f(ilius) Pol\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Mutina - EDR130872"}, {"coords": [44.7149, 8.86106], "id": 1146, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1146", "long_id": "MPL01146", "place": "Libarna", "text": "C(aio) Catio L(uci) f(ilio) Maec(ia)Martiali scri\u0300\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Libarna - EDR010397"}, {"coords": [45.0833, 8.44438], "id": 1149, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1149", "long_id": "MPL01149", "place": "Vardacate", "text": "V(ivus) f(ecit)T(itus) VettiusT(iti) l(ibertus) He\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Vardacate - EDR010483"}, {"coords": [45.4421, 10.9957], "id": 1605, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1605", "long_id": "MPL01605", "place": "Verona", "text": "V(- - -) D(- - -)M(- - -) T(- - -) C(- - -)Hei age\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Verona - EDR142825"}, {"coords": [45.4421, 10.9957], "id": 1814, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1814", "long_id": "MPL01814", "place": "Verona", "text": "D(is) M(anibus).Atiliae Maximinae, animae innocent\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Verona - EDR161679"}, {"coords": [45.8119, 9.08578], "id": 1813, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1813", "long_id": "MPL01813", "place": "Comum", "text": "\u3008:in fronte\u3009P(ubli) AtiliP(ubli) f(ili) Ouf(entina\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Comum - EDR161676"}, {"coords": [45.8119, 9.08578], "id": 1831, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1831", "long_id": "MPL01831", "place": "Comum", "text": "\u3008:in fronte\u3009LuciliDomesticiValeriani5option(is) ce\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Comum - EDR163791"}, {"coords": [45.8119, 9.08578], "id": 1847, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1847", "long_id": "MPL01847", "place": "Comum", "text": "L(ucius) Caecilius L(uci) f(ilius) Cilo(quattuorvi\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Comum - EDR164666"}, {"coords": [45.8119, 9.08578], "id": 1958, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1958", "long_id": "MPL01958", "place": "Comum", "text": "D(is) M(anibus) Anniae Agathonices. Vita brevi\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Epitaph of Annia Agathonice"}, {"coords": [44.1882, 12.1259], "id": 1404, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1404", "long_id": "MPL01404", "place": "Forum Popilii", "text": "Ita candida\u0301tus fi\u0300at hono\u0301-ratus tuus et ita\u0301 gra\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Forum Popili - EDR110959"}, {"coords": [44.0643, 10.0169], "id": 1416, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1416", "long_id": "MPL01416", "place": "Luna ", "text": "------[---]u++[---] maesta fors [---][---]is pieta\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Luna - EDR113216"}, {"coords": [44.0643, 10.0169], "id": 1476, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1476", "long_id": "MPL01476", "place": "Luna ", "text": "------?[---]is harena [tegit?][---]us erat iuven\u0323[\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Luna - EDR121551"}, {"coords": [45.3211, 8.42637], "id": 1430, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1430", "long_id": "MPL01430", "place": "Vercellae", "text": "((crux)) Emeritae quantum damnato cor\u0323pore vita\u0302\u0361e\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Vercellae - EDR115459"}, {"coords": [45.3211, 8.42637], "id": 1432, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1432", "long_id": "MPL01432", "place": "Vercellae", "text": "Pontificis sancti requiescunt membra sacratopro me\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Vercellae - EDR115568"}, {"coords": [45.3211, 8.42637], "id": 1433, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1433", "long_id": "MPL01433", "place": "Vercellae", "text": "S(an)c(ta)e m(e)m(oriae) Celsus ep(iscopu)s claro \u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Vercellae - EDR115572"}, {"coords": [45.3211, 8.42637], "id": 1434, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1434", "long_id": "MPL01434", "place": "Vercellae", "text": "Hic recubat dignus ((Christo)) levita sacratustota\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Vercellae - EDR115592"}, {"coords": [45.3211, 8.42637], "id": 1435, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1435", "long_id": "MPL01435", "place": "Vercellae", "text": "\u3008:in fronte\u3009Flaviani antistitis resonant praeconia\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Vercellae - EDR115709"}, {"coords": [45.3211, 8.42637], "id": 1436, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1436", "long_id": "MPL01436", "place": "Vercellae", "text": "Grata quies geminas tenet hic in pace sororesquas \u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Vercellae - EDR115834"}, {"coords": [45.3211, 8.42637], "id": 1439, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1439", "long_id": "MPL01439", "place": "Vercellae", "text": "((corona)) ((puer alatus))D(is) Aeoni Chaere M(ani\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Vercellae - EDR116274"}, {"coords": [45.3211, 8.42637], "id": 1440, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1440", "long_id": "MPL01440", "place": "Vercellae", "text": "------[---]e\u0323r\u0323i\u0323[\u2066 - - - - - - - - - - \u2069][\u2066 - - -\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Vercellae - EDR116393"}, {"coords": [45.3211, 8.42637], "id": 1443, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1443", "long_id": "MPL01443", "place": "Vercellae", "text": "Tertius hanc urbis sedem tenuit Honoratusantistes \u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Vercellae - EDR116451"}, {"coords": [45.3211, 8.42637], "id": 1444, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1444", "long_id": "MPL01444", "place": "Vercellae", "text": "Lumine virgineo hic splendida membra quiescuntinsi\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Vercellae - EDR116475"}, {"coords": [45.3211, 8.42637], "id": 1445, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1445", "long_id": "MPL01445", "place": "Vercellae", "text": "Quisquis post mundum aetherias conscendere plagasp\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Vercellae - EDR116482"}, {"coords": [45.3211, 8.42637], "id": 1446, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1446", "long_id": "MPL01446", "place": "Vercellae", "text": "Sanctorum gremiis commendat Maria corpuscasta grav\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Vercellae - EDR116483"}, {"coords": [45.3211, 8.42637], "id": 1450, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1450", "long_id": "MPL01450", "place": "Vercellae", "text": "[Ultima concludens praesentis][tempor]a\u0323 [vitae][\u2e22\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Vercellae - EDR116717"}, {"coords": [45.3211, 8.42637], "id": 1451, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1451", "long_id": "MPL01451", "place": "Vercellae", "text": "Sidereos Catalie [---]luce sub aeria [---]vicit so\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Vercellae - EDR116721"}, {"coords": [45.1336, 10.0261], "id": 1441, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1441", "long_id": "MPL01441", "place": "Cremona", "text": "M(arcus) StatiusM(arci) l(ibertus) Chi\u0301lohi\u0301cheus \u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Cremona - EDR116430"}, {"coords": [45.1336, 10.0261], "id": 1442, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1442", "long_id": "MPL01442", "place": "Cremona", "text": "Mater monumentum fecitmaerens fi\u0301lio ex quo nihilu\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Cremona - EDR116433"}, {"coords": [43.3062, 10.5173], "id": 1462, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1462", "long_id": "MPL01462", "place": "Cecina", "text": "Macrothymiae coniugi inco(m)parabi\u0302l(i) inexti\u0300-ma\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Volaterrae - EDR118289"}, {"coords": [44.4157, 12.1966], "id": 1607, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1607", "long_id": "MPL01607", "place": "Ravenna", "text": "C(ai) Publici C(ai) f(ili) Ampliati qui vix(it) an\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Ravenna - EDR143101"}, {"coords": [44.4157, 12.1966], "id": 1675, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1675", "long_id": "MPL01675", "place": "Ravenna", "text": "Duo Iuvan(i) Lupi et Apri,una Iuvaniae domus,hos p\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Ravenna - EDR152196"}, {"coords": [44.4157, 12.1966], "id": 1924, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1924", "long_id": "MPL01924", "place": "Ravenna", "text": "\u0398(\u03b5\u03bf\u1fd6\u03c2) \u039a(\u03b1\u03c4\u03b1\u03c7\u03b8\u03bf\u03bd\u03af\u03bf\u03b9\u03c2)\u03c4\u1f74\u03bd \u03c3\u03b5\u03bc\u03bd\u1ff6\u03c2\u03b6\u03ae\u03c3\u03b1\u03c3\u03b1\u03bd \u1f00\u03bc\u03ce-\u03bc\u03b7\u03c4\u03cc\u03bd \u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Ravenna - EDR171504"}, {"coords": [44.4157, 12.1966], "id": 1925, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1925", "long_id": "MPL01925", "place": "Ravenna", "text": "[---]\u0399\u0323\u03a7\u0395\u03a1\u03a9\u039d \u03b4\u03ad\u03bb\u03c4\u03bf\u03b9\u03c2------", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Ravenna - EDR171510"}, {"coords": [44.4157, 12.1966], "id": 1927, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1927", "long_id": "MPL01927", "place": "Ravenna", "text": "\u0393\u03c1\u03b7\u03b3\u03bf\u03c1\u03af\u03bf\u03c5 \u03bc\u0323\u1f72\u03bd \u03c3\u1ff6\u03bc\u03b1 \u03ba\u03c1\u03cd\u03c0\u03c4\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03ba\u03ac\u03c4\u03c9,\u1f04\u03bd\u03c9 \u03b4\u1f72 [\u03c0\u03c1]\u1f78\u03c2 \u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Ravenna - EDR171527"}, {"coords": [44.4157, 12.1966], "id": 1928, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1928", "long_id": "MPL01928", "place": "Ravenna", "text": "\u3008:in anteriore latere operculi\u3009((crux)) \u1f10\u03bd\u03c4\u03b1\u1fe6\u03b8\u03b1 \u03ba\u03b5\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Ravenna - EDR171531"}, {"coords": [44.4157, 12.1966], "id": 2176, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/2176", "long_id": "MPL02176", "place": "Ravenna", "text": "", "thumbnail_url": null, "title": "Epitaph of the Parthian Caius Iulius Mygdonius"}, {"coords": [43.9194, 12.1422], "id": 1929, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1929", "long_id": "MPL01929", "place": "Sassina", "text": "D(is) ((hedera)) M(anibus)L(uci) Vafrii\u0300 L(uci) f(\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Sassina - EDR171709"}, {"coords": [43.9194, 12.1422], "id": 1930, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1930", "long_id": "MPL01930", "place": "Sassina", "text": "D(is) M(anibus)MarcanaeC(ai) f(iliae) Verae,T(itus\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Sassina - EDR171790"}, {"coords": [43.9194, 12.1422], "id": 1931, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1931", "long_id": "MPL01931", "place": "Sassina", "text": "------p\u0323er [a]nnos [--- nam]dum vita mihi, du\u0302\u0361mcl\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Sassina - EDR171799"}, {"coords": [43.9194, 12.1422], "id": 1932, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1932", "long_id": "MPL01932", "place": "Sassina", "text": "D(is) M(anibus).Hic Secunda iaces,sanctissim\u0302\u0361a \u2e22c\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Sassina - EDR171805"}, {"coords": [43.9194, 12.1422], "id": 1933, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1933", "long_id": "MPL01933", "place": "Sassina", "text": "D(is) M(anibus). Aufidiae Agath\u0361e C(aius) Aufidiu\u2026", "thumbnail_url": "https://cil.bbaw.de/ace/resources/PH/0000001-0005000/PH0002744.jpg", "title": "Epitaph of Aufidia Agathe by her husband Caius Aufidius Fidelis"}, {"coords": [44.8167, 9.81667], "id": 1486, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1486", "long_id": "MPL01486", "place": "Veleia (Lugagnano Val D\u0027Arda)", "text": "Dii\u0300s ManibusAti\u0300liae Severillae filiae pii\u0300ssimae\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Veleia - EDR123060"}, {"coords": [45.8448, 8.78795], "id": 1495, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1495", "long_id": "MPL01495", "place": "Velate (Varese)", "text": "Hoc qui scire cupis iaceant quae membra sepulchrod\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Mediolanum - EDR124685"}, {"coords": [44.8381, 11.6198], "id": 1528, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1528", "long_id": "MPL01528", "place": "Ferrara", "text": "Claudiae, Aug(usti) l(ibertae), IanuariaeArtemonis\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Ravenna? Adria? - EDR130732"}, {"coords": [44.8381, 11.6198], "id": 1588, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1588", "long_id": "MPL01588", "place": "Ferrara", "text": "On the architrave: Festio, Papiri Prisci delic(a\u2026", "thumbnail_url": "https://db.edcs.eu/epigr/bilder/$CIL_05_02417.jpg", "title": "Epitaph of the child slave Festius by his father"}, {"coords": [43.4574, 12.2403], "id": 1538, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1538", "long_id": "MPL01538", "place": "Tifernum Tiberinum", "text": "Arruntia\u0302\u0361eEutychidiCertus h\u0323(eres)D\u0323utychis u\u0323t p\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Tifernum Tiberinum - EDR132277"}, {"coords": [45.0526, 9.69766], "id": 1546, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1546", "long_id": "MPL01546", "place": "Placentia", "text": "\u3008:in fronte\u3009((:vir et mulier manus iungentes))A(ul\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Placentia - EDR134362"}, {"coords": [45.0526, 9.69766], "id": 1549, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1549", "long_id": "MPL01549", "place": "Placentia", "text": "\u3008:frg. a\u3009hum[atus?]huius co[rporis?]conditi e[---]\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Placentia - EDR134688"}, {"coords": [45.5167, 10.8333], "id": 1606, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1606", "long_id": "MPL01606", "place": "Sant\u0027Ambrogio di Valpolicella", "text": "\u3008:in aedicula sinistra\u3009((genius stans cum taeda))\u3008\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Verona - EDR142938"}, {"coords": [45.35, 10.7333], "id": 1608, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1608", "long_id": "MPL01608", "place": "Valeggio sul Mincio", "text": "\u3008:in corona\u3009D(is) M(anibus)\u3008:in fronte\u30095Q(uinto) O\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Verona - EDR143152"}, {"coords": [45.4096, 11.877], "id": 1655, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1655", "long_id": "MPL01655", "place": "Patavium", "text": "Dis ManibusClaudia[e]Ti(beri) Augusti l\u0323(ibertae)T\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Patavium - EDR148922"}, {"coords": [45.4096, 11.877], "id": 1976, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1976", "long_id": "MPL01976", "place": "Patavium", "text": "Villicus aerari quondam, nunc cultor agellihaec ti\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Patavium - EDR178001"}, {"coords": [45.4096, 11.877], "id": 1978, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1978", "long_id": "MPL01978", "place": "Patavium", "text": "C(aius) ManliusGibbae l(ibertus)Priamus.\u2e22quaesii\u2e23 \u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Patavium - EDR178589"}, {"coords": [45.4096, 11.877], "id": 1979, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1979", "long_id": "MPL01979", "place": "Patavium", "text": "[---]O\u0323[---][---] Atilius[--- Euty]ches et[A]t\u0323i\u0323l\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Patavium - EDR178678"}, {"coords": [45.4096, 11.877], "id": 1980, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1980", "long_id": "MPL01980", "place": "Patavium", "text": "D(is) M(anibus).P(ublio) Pom(peio?)Firmoinf\u0302\u0361el\u0302ic\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Patavium - EDR178679"}, {"coords": [45.4096, 11.877], "id": 1981, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1981", "long_id": "MPL01981", "place": "Patavium", "text": "C(aius) SemproniusQ(uinti) f(ilius) Primus viv-\u2e22vi\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Patavium - EDR178691"}, {"coords": [45.4096, 11.877], "id": 1986, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1986", "long_id": "MPL01986", "place": "Patavium", "text": "------[---]mosissimi[---]toris[---]ecumis------", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Patavium - EDR178931"}, {"coords": [45.7066, 11.6324], "id": 1628, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1628", "long_id": "MPL01628", "place": "Riello", "text": "((protome viri)) ((protome puellae)) ((protome pue\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Vicetia - EDR145672"}, {"coords": [45.6591, 11.6152], "id": 1629, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1629", "long_id": "MPL01629", "place": "Sandrigo", "text": "\u3008:in tabula\u3009Munus virgo tuum inviolata carne iuvas\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Vicetia - EDR146075"}, {"coords": [45.5458, 11.5403], "id": 1631, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1631", "long_id": "MPL01631", "place": "Vicetia", "text": "------[i]n f(ronte) p(edes) XX, i[n a(gro) p(edes)\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Vicetia - EDR146130"}, {"coords": [44.6991, 11.8247], "id": 1639, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1639", "long_id": "MPL01639", "place": "Portomaggiore", "text": "L(ucius) Pompennius C(ai) f(ilius) Placidus,Fadien\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Ferrara - EDR147631"}, {"coords": [44.6991, 11.8247], "id": 1640, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1640", "long_id": "MPL01640", "place": "Portomaggiore", "text": "[C(aius) F]adienus C(ai) f(ilius) Repen\u0302\u0361tinus,Cur\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Ferrara - EDR147632"}, {"coords": [44.6991, 11.8247], "id": 1648, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1648", "long_id": "MPL01648", "place": "Portomaggiore", "text": "M(arco) Fadie\u0301no C(ai) f(ilio) Cam(ilia)Massae pa\u0301\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Ferrara - EDR147669"}, {"coords": [44.6991, 11.8247], "id": 1649, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1649", "long_id": "MPL01649", "place": "Portomaggiore", "text": "P(ater)5v(ivus) f(ecit).\u3008:sub aedicula cum imagine\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Ferrara - EDR147676"}, {"coords": [43.4713, 11.863], "id": 1701, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1701", "long_id": "MPL01701", "place": "Arretium", "text": "\u3008:frg. a\u3009------C(aius) Memmius Felix [---]condisci\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Inscription from Arretium - EDR154851"}, {"coords": [46.7618, 9.44239], "id": 2104, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/2104", "long_id": "MPL02104", "place": "Tomils", "text": "Mihi va-lias.", "thumbnail_url": null, "title": "Fibula with love dedication from Tomils"}, {"coords": [45.4394, 10.692], "id": 2177, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/2177", "long_id": "MPL02177", "place": "Arilica", "text": "Septumiae L(uci) l(ibertae) Severae L(ucius) Pobli\u2026", "thumbnail_url": "https://db.edcs.eu/epigr/bilder/$CIL_05_04018.jpg", "title": "Epitaph of Septumia Severa by Lucius Poblicius Abascantus"}]

Object Details

Object Type	slab
Material	marble
State of Preservation	complete
Dimensions	width: 82.5 cm height: 130.5 cm depth: 6.0 cm
Letter Size in cm (min)	6.3
Letter Size in cm (max)	2.0
Execution Technique	chiselled
Religion	Pagan

Decoration

Decoration and Iconography
Decoration Tags

Verse Layouts

Prose Verse Presence	Praescriptum + carmen
Prose Verse Distinction	Yes, by bigger lettering in prose Yes, by vacat
Layout Types (Prose)	Centered
Layout Types (Verse)	Centered
Scriptio Continua in verse part	no
Abbreviations in verse part	no
Verse Line Correspondence	Yes, achieved by smaller letters towards the end of the line
Graphic Signs and Spaces for Easier Carmen Reading	To separate words - Interpunction

Text

Function	funerary inscription
Language(s)	Latin
Verse Type(s)	Iambic senarius
Rhythmisation	Quantitative scheme

Inscription & Translations

Diplomatic Interpretative Verse Visualisation

DM
XANTIPPESSIVEIAIA͡E
CCASSIVSLVCILIANVS
ALVMNAEDVLCISSI͡M͡AE

vacat

5SEVMORTISMISERETSEVTEVITAEPERLIGE:
NOMENXANTHIPPEIAIAEAEDEMLVD`I´CRO
QVOTEXSPRIMENSDOLOREFVGITA͡NIMACORPOR͡E
HICCONQVIESCITCVNISTERRAEMOLLI͡BVS
QVAMTRINOANNORVMFILOPROTEREN͡TIA
10NOVEMPOSTMENSVMEATACO[]ICIV͡N͡TMA͡LO
LVESIGNITATORRETVLTRAQV[]`I´ES
VENVSTAAMOENAINTE[]RRVLA
QVAMSIQVAPIETASINSITA[]IBVS
VIVENTIINGENIOSOLIETLV[]EDDITE
15ALTORISMEMOREMQVEMPAREN͡T͡ESDIXERAN͡T
CVMPRIMVMNATVSTLVCILIANV͡M
CASSIVM

D(is) M(anibus)
Xantippes sive Iaia͡e.
C(aius) Cassius Lucilianus
alumnae dulcissi͡m͡ae.

( vac. )

5Seu mortis miseret, seu te vitae, perlige:
nomen Xanthippe, Iaia eaedem lud`i´cro.
Quot ex{s}primens dolore fugit a͡nima corpor͡e,
hic conquiescit cunis terrae molli͡bus,
quam trino annorum filo proteren͡tia
10novem post mensum ⸢f⸣ata co[nf]iciu͡n͡t ma͡lo.
Lues ignita torret ultra qu[ot d]`i´es,
venusta amoena inteḷ[legens et ga]rrula.
Quam, siqua pietas insita[st caelest]ibus,
viventi ingenio soli et lu[ci r]eddite,
15altoris memorem, quem paren͡t͡es dixeran͡t,
cum primum natust, Lucilianu͡m
Cassium.

D(is) M(anibus) Xantippes sive Iaia͡e. C(aius) Cassius Lucilianus alumnae dulcissi͡m͡ae.

( vac. )

Seu mortis miseret, seu te vitae, perlige:
nomen Xanthippe, Iaia eaedem lud`i´cro.
Quot ex{s}primens dolore fugit a͡nima corpor͡e,
hic conquiescit cunis terrae molli͡bus,
quam trino annorum filo proteren͡tia
novem post mensum ⸢f⸣ata co[nf]iciu͡n͡t ma͡lo.
Lues ignita torret ultra qu[ot d]`i´es,
venusta amoena inteḷ[legens et ga]rrula.
Quam, siqua pietas insita[st caelest]ibus,
viventi ingenio soli et lu[ci r]eddite,
altoris memorem, quem paren͡t͡es dixeran͡t,
cum primum natust, Lucilianu͡m Cassium.

Apparatus

l.5 reg., orig. perlige
l.10 f
l.16 reg., orig. natust

Text follows CLE.
ll. 10-14, integrations in place of more recent text added over a rhomboid tile that covers a hole due to reuse.

Main Translation

Translation	To the Manes of Xanthippe, also called Iaia. Caius Cassius Lucilianus made this for his sweetest adopted daughter. Whether death or life cause you distress, read through: the name is Xanthippe, but also playfully Iaia. Since her soul left her body, wrought out by pain, she rests here in a soft cradle of earth, the girl whom the Fates have consumed with a catastrophe after nine months, destroying her with the triple thread of life. A burning illness scorched her over so many days, she who was so charming, delightful, smart and chatty. If there is any justice among the gods above, bring her back to life, to the sun and to light, her, in memory of her foster-father named by her parents at her birth, Lucilianus Cassius.
Citation	Fabio Spalla

Other Translations

Ya te lamentes de la muerte o de la vida, léete todo lo que sigue: de nombre Jantipa, aunque conocida cariñosamente como «Ayay» -pues su alma huye de su cuerpo pronunciando este grito de dolor-, aquí descansa en el suave lecho de la tierra, aquella a quien el destino, destruyéndola con el triple hilo de la vida después de nueve meses, ha sumido en la desgracia, pues una fiebre abrasadora la ha ido agotando durante demasiados días, hermosa, simpática, lista y dicharachera. A ella, si es que hay algún sentimiento de cariño cn el cielo, devolvedla a la vida, al sol y a la luz; a ella, que lo guarda un buen recuerdo de su educador, a quien sus padres habían llamado, al nacer, Luciliano Casio. (Spanish, C. Fernández Martínez)
Den göttlichen Manen der Xanthippe, auch genannt Iaia. Gaius Cassius Lucilianus für seine allersüßeste Pflegetochter.
Ob dich ihr Tod, ob dich ihr Leben bedrückt – lies bis zum Ende: Sie hieß Xanthippe, zum Scherze auch Iaia. Da der Lebenshauch dem Körper entfloh, im Schmerze drängend, ruht hier in den sanften Wiegenbetten der Erde diejenige, die die Schicksalsgöttinnen, den dreifachen Jahresfaden spinnend, nach neun Monaten heimsuchten im Übel – entbrannt dörrte die Seuche sie über viele Tage aus –, das liebenswerte, gefällige, verständige, plappernde Kind. Wenn den himmlischen Göttern irgendein fürsorgliches Pflichtgefühl gegeben ist, dann sollen sie sie dem lebenden Geiste, der Sonne und dem Lichte wiedergeben – sie, im Gedenken an den Ziehvater, den die Eltern benannten, sobald sie geboren war, den Lucilianus Cassius. (German, P. Kruschwitz)

Prosopographical Information

Name Xanthippe / Iaia
Gender Female
Age Range Infant (0–12) [expression: Non-canonical, precision: high]
Legal Status Slave
Role Dedicatee
Name Caius Cassius Lucilianus
Gender Male
Legal Status Roman citizen
Role Dedicator

Name	Xanthippe / Iaia
Gender	Female
Age Range	Infant (0–12) [expression: Non-canonical, precision: high]
Legal Status	Slave
Role	Dedicatee

Name	Caius Cassius Lucilianus
Gender	Male
Legal Status	Roman citizen
Role	Dedicator

Further Information

Comment

Dating proposed by M. G. Arrigoni Bertini 1993. A. Marastoni 1973 hypothesises that an earlier original text has been transcribed on the marble slab between the 15th and the 16th century.

Squeeze

Have Squeeze?	no

Dating

Date (From)	201 AD
Date (To)	300 AD
Date (Criteria)	palaeography

Bibliography

CIL 11, 01118
CLE 00098
A. Marastoni, L'epigrafe di Iaia, Archivio storico per le province parmensi 24 (1973), 233-238. 🔗 link
M. G. Arrigoni Bertini, Regio VIII. Aemilia. Parma (Parma - I.G.M. 73, I. NO, NE, SO, SE; II. NO, NE, SO, SE; III. NE). In: M. Arrigoni Bertini, Supplementa Italica, Rome 1993, 136-137, nr. 1118. 🔗 link
C. Fernández Martínez, Poesía epigráfica latina I, Madrid 1998, 124-125, nr. 98. (Spanish translation of the iambic senarii) 🔗 link
N. Brancato, Una componente trasversale nella società romana: gli alumni. Inscriptiones latinae ad alumnos pertinentes commentariumque, Roma 2015, 82, nr. 282. 🔗 link
P. Kruschwitz, Eine kleine Poetik der Seuche. Epidemien im Spiegel römischer Versinschriften, Gymnasium 2 127 (2020), 146-148. (with German translation) 🔗 link
EDCS-20402562 🔗 link
EDR082072 🔗 link
MQDQ 🔗 link

Images

Editing History

Created	2025-05-09, by Eric Andreas Kunz
Work Status	Confirmed
Import Notice	Imported from Epigraphic Database Roma at 2024-07-25T11:20:34, ID there: EDR082072

Revisions

by Unknown
at 2024-07-25 11:20
by Eric Andreas Kunz
at 2024-08-28 10:08
by Anna Pokorny
at 2025-01-29 16:27
by Fabio Spalla
at 2025-05-05 15:27
by Fabio Spalla
at 2025-05-05 15:30
by Fabio Spalla
at 2025-05-05 15:32
by Fabio Spalla
at 2025-05-05 15:33
by Fabio Spalla
at 2025-05-05 15:36
by Chiara Cenati
at 2025-05-09 08:41

Download

Download as XML