MAPPOLA Inscriptions Search Map Data
Sign In

Inscriptions: Funerary inscription for Lucius Trebius by Lucius Trebius Ruso

Edit This Inscription

Identification

Reference as: MPL01238
Title Funerary inscription for Lucius Trebius by Lucius Trebius Ruso
Trismegistos-No. 123109

Object

Provenance and Location

Find Place Aquileia
Find Context Cervignano (Udine)
Latitude 0.0
Longitude 0.0
Current Location
Inventory number
Current Location Details unknown/lost
Vicinity

Object Details

Object Type
Material local stone
State of Preservation complete
Dimensions

width: unknown

height: unknown

depth: unknown

Letter Size in cm (min) 0.0
Letter Size in cm (max) 0.0
Execution Technique chiselled
Religion

Decoration

Decoration and Iconography
Decoration Tags

Verse Layouts

  • Prose Verse PresenceProse + Verse + Prose
    Scriptio Continua in verse partno
    Abbreviations in verse partno
    Verse Line CorrespondenceNo

Text

Function funerary inscription
Language(s)
  • Latin
Verse Type(s)
  • Dactylic hexameter
Rhythmisation

Inscription & Translations

LTREBIVSTF
PATER
LTREBIVSLFRVSO
FIERIIVSSIT

NATVSSVMSVMMAINPAVPERIEMERVIPOSTCLASSICVSMILES
ADLATVSAVGVSTIANNOSSEPTEMQVEDECEMQVE
NVLLOODIOSINEOFFENSAMISSVSQVOQHONESTE
LPQXVI
L(ucius-) Trebius T(iti-) f(ilius-)
pater.
L(ucius) Trebius L(uci) f(ilius) Ruso
fieri iussit.

Natus sum summa in pauperie, merui post, classicus miles,
ad latus Augusti annos septemque decemque
nullo odio, sine offensa, missus quoq(ue) honeste.
L(ocus) p(edum) q(uadratorum) XVI.
L(ucius-) Trebius T(iti-) f(ilius-) pater.
L(ucius) Trebius L(uci) f(ilius) Ruso fieri iussit.

Natus sum summa in pauperie, merui post, classicus miles,
ad latus Augusti annos septemque decemque
nullo odio, sine offensa, missus quoq(ue) honeste.
L(ocus) p(edum) q(uadratorum) XVI.
Apparatus

Main Translation

Translation Lucius Trebius, son of Titus, his father.
Lucius Trebius Ruso, son of Lucius, ordered this to be made.
I had been born into great poverty. After I served as a soldier in the navy on Augustus’ flank for seventeen years, with no hatred, with no offences, I was also honestly dismissed.
This place is 16 square feet.
Citation Faithfull 2024

Other Translations

Prosopographical Information

  • NameLucius Trebius
    GenderMale
    RoleDedicatee
  • NameLucius Trebius Ruso
    GenderMale
    RoleDedicator

Further Information

Comment

Squeeze

Have Squeeze? no

Dating

Date (From) 1 AD
Date (To) 70 AD
Date (Criteria)

Bibliography

Images

Editing History

Created 2026-08-31, by Anna Pokorny
Work Status Complete
Import Notice Imported from Epigraphic Database Roma at 2024-07-25T11:14:16, ID there: EDR075311
Revisions
  1. by Unknown
    at 2024-07-25 11:14
  2. by Anna Pokorny
    at 2024-08-30 08:50
  3. by Chiara Cenati
    at 2025-03-27 19:07
  4. by Anna Pokorny
    at 2025-11-05 09:22
  5. by Chiara Cenati
    at 2025-11-18 12:00
  6. by Chiara Cenati
    at 2025-11-18 12:01
  7. by Anna Pokorny
    at 2026-02-03 10:24
  8. by Anna Pokorny
    at 2026-02-03 10:37
  9. by Chiara Cenati
    at 2026-02-03 12:13
  10. by Anna Martelli
    at 2026-08-31 14:55
Download
Download as XML