MAPPOLA Inscriptions Search Map Data
Sign In

Inscriptions: Funerary inscription for Uttedia Titiana

Edit This Inscription

Identification

Reference as: MPL01176
Title Funerary inscription for Uttedia Titiana
Trismegistos-No. 287655

Object

Provenance and Location

Find Place Urvinum Mataurense
Find Context
Latitude 0.0
Longitude 0.0
Current Location Urbino, Palazzo Ducale, Museo del Lapidario di Urbino
Inventory number
Current Location Details
Vicinity

Object Details

Object Type base
Material local stone
State of Preservation complete
Dimensions

width: unknown

height: unknown

depth: unknown

Letter Size in cm (min) 0.0
Letter Size in cm (max) 0.0
Execution Technique chiselled
Religion

Decoration

Decoration and Iconography
Decoration Tags

Verse Layouts

  • Prose Verse PresenceProse + Verse + Prose
    Scriptio Continua in verse partno
    Abbreviations in verse partno
    Verse Line CorrespondenceNo

Text

Function funerary inscription
Language(s)
  • Latin
Verse Type(s)
  • Dactylic hexameter
Rhythmisation

Inscription & Translations

DBMM
CARRIVSVICTORINVS
MARITVS
VTTEDIETITIANENI
TVDVMESSES
5ADSVPEROSNEMOMIHIFVITFORM
ONSIORVLLAQVAEPROSTRATAIACES
INDIGNACIRCVMDATATERRAQVAE
CARVISTIVIAMLVCISECVTAESSICME
RITOTALESVERSVSDESCRIPSERIMINTE
10NONSTVDIOSEDMENTEDATAETCOGENTE
DOLOREHAECMIHITITIANEPRIMVMVM
INCONVBIOIVNCTAESTHAECPRIMADOLORIS
DVLCIORINMEFVITVTMEITEREPELLATETSVBITOM
ESTVMRAPTARELIQVITINAEVVMQVEMFRVI
15NONLICVITANNISPERVLTIMOFATOACERVAA
MATRERAPTAESVTPARVVLVSACNVSSICVT
ILLEMISERRAPTVSVOVITVRARISETMETAM
PVERVMCITOFECISTIDOLENTEMPAREN
TESMISERIMECVMPATIVNTVRINAEVODO
20LOREMVTROSAVERENOVOCRATAEST
INTEMPOREPARVOSICFVITINFELIXHAEC
MIHICRATISSIMACONIVNX

VIXITANISXVII
MESIBVSVIIIDIEB[---]
25FELIXLAPID[---]
D(is) b(ene) m(erenti) M(anibus).
C(aius) Arrius Victorinus,
maritus,
Uttedie Titianeni.
Tu dum esses
5ad superos, nemo mihi fuit form-
onsior ulla;quae prostrata iaces
indigna circumdata terra, quae
caruisti viam luci secuta es. Sic me-
rito tales versus descripserim in te,
10non studio, sed mente data et cogente
dolore. Haec mihi Titiane primumum
in conubio iuncta est, haec prima doloris
dulcior in me fuit ut mei te repellat, et subito m-
estum rapta reliquit in aevum. Quem frui
15non licuit annis per ultimo fato acervaa
matre rapta es ut parvulus acnus sic ut
ille miser raptus vovitur aris, et me tam
puerum cito fecisti dolentem. Paren-
tes miseri mecum patiuntur in aevo do-
20lorem. Ut rosa vere novo crata est
in tempore parvo, sic fuit infelix haec
mihi cratissima coniunx.

Vixit anis XVII,
mesibus VIII, dieb[us ---]
25felix lapid[---].
D(is) b(ene) m(erenti) M(anibus). C(aius) Arrius Victorinus, maritus, Uttedie Titianeni. -

Tu dum esses ad superos, nemo mihi fuit formonsior ulla;
quae prostrata iaces indigna circumdata terra,
quae caruisti viam luci secuta es.
Sic merito tales versus descripserim in te,
non studio, sed mente data et cogente dolore.
Haec mihi Titiane primumum in conubio iuncta est,
haec prima doloris dulcior in me fuit ut mei te repellat,
et subito mestum rapta reliquit in aevum.
Quem frui non licuit annis per ultimo fato
acervaa matre rapta es ut parvulus acnus
sic ut ille miser raptus vovitur aris,
et me tam puerum cito fecisti dolentem.
Parentes miseri mecum patiuntur in aevo dolorem.
Ut rosa vere novo crata est in tempore parvo,
sic fuit infelix haec mihi cratissima coniunx.
Vixit anis XVII, mesibus VIII, dieb[us ---] felix lapid[---].
Apparatus

l.4 Uttedie orig., reg. Uttediae
l.11 primumum orig., reg. primum
l.15 acerva orig., reg. acerba
l.16 acnus orig., reg. agnus
l.20 crata orig., reg. grata
l.22 cratissima orig., reg. gratissima | coniunx orig., reg. coniux
l.23 anis orig., reg. annis
l.24 mesibus orig., reg. mensibus

Text follows EDR016450 (Branchesi 2007).

Main Translation

Translation
Citation

Other Translations

Prosopographical Information

  • NameUttedia Titiana
    GenderFemale
    Age RangeSubadult (13–20)
    RoleDedicatee
  • NameC. Arrius Victorinus
    GenderMale
    RoleDedicator

Further Information

Comment

Squeeze

Have Squeeze? no

Dating

Date (From) 101 AD
Date (To) 200 AD
Date (Criteria)

Bibliography

Images

Editing History

Created 2026-08-28, by Anna Pokorny
Work Status Complete
Import Notice Imported from Epigraphic Database Roma at 2024-07-25T11:04:28, ID there: EDR016450
Revisions
  1. by Unknown
    at 2024-07-25 11:04
  2. by Anna Pokorny
    at 2024-08-22 20:46
  3. by Anna Pokorny
    at 2025-03-31 13:04
  4. by Anna Pokorny
    at 2026-07-29 12:57
  5. by Anna Pokorny
    at 2026-07-29 13:12
  6. by Anna Pokorny
    at 2026-07-29 13:22
  7. by Anna Pokorny
    at 2026-07-29 13:22
  8. by Chiara Cenati
    at 2026-07-29 14:39
  9. by Chiara Cenati
    at 2026-07-29 14:45
  10. by Chiara Cenati
    at 2026-07-29 14:46
  11. by Anna Martelli
    at 2026-08-28 14:04
Download
Download as XML