MAPPOLA Inscriptions Search Map Data
Sign In

Inscriptions: Funerary inscription for Titus Arrius

Edit This Inscription

Identification

Reference as: MPL01147
Title Funerary inscription for Titus Arrius
Trismegistos-No. 259354

Object

Provenance and Location

Find Place Hasta
Find Context Asti
Latitude 0.0
Longitude 0.0
Current Location Lost
Inventory number
Current Location Details seen for the last time in Trino (Vercelli), gardens of Palazzo Reale
Vicinity

Object Details

Object Type
Material marble
State of Preservation complete
Dimensions

width: unknown

height: unknown

depth: unknown

Letter Size in cm (min) 0.0
Letter Size in cm (max) 0.0
Execution Technique chiselled
Religion Pagan

Decoration

Decoration and Iconography
Decoration Tags

Verse Layouts

  • Prose Verse PresenceProse + Verse + Prose
    Scriptio Continua in verse partno
    Abbreviations in verse partno
    Verse Line CorrespondenceNo, but follows metrical subdivisions

Text

Function funerary inscription
Language(s)
  • Latin
Verse Type(s)
  • Dactylic pentameter
  • Elegiac couplet
Rhythmisation

Inscription & Translations

TARRIOTFTROTERTIO
ANNXXI
MVCIATFMODESTA
MATERVF
5SIBIETTARRIOMFVIRO

INVIDAFLORENTEMRAPVERVN͡T
FATAIVENTA
NECLIQVITMISEROMESVPER
ESSEMEIS
10FLEVITPRAESENTEMMATER
FLEVERESODALES
ETMATERTEPIDOCONDEDIT
OSSAROGO

QVAEPRIVSHOCTITVLO
15DEBVITIPSALEGI

INAGROPXXINFRON͡T͡EPXX
T(ito) Arrio T(iti) f(ilio) Tro(mentina) Tertio,
ann(orum) XXI,
Mucia T(iti) f(ilia) Modesta,
mater, v(iva) f(ecit)
5sibi et T(ito) Arrio M(arci) f(ilio), viro.

Invida florentem rapuerun͡t
fata iventa
nec liquit misero me super-
esse meis.
10Flevit praesentem mater
flevere sodales
et mater tepido condedit
ossa rogo,

quae prius hoc titulo
15debuit ipsa legi.

In agro p(edes) XX, in fron͡t͡e p(edes) XX.
T(ito) Arrio T(iti) f(ilio) Tro(mentina) Tertio, ann(orum) XXI, Mucia T(iti) f(ilia) Modesta, mater, v(iva) f(ecit) sibi et T(ito) Arrio M(arci) f(ilio), viro. -

Invida florentem rapuerun͡tfata iventa
nec liquit misero me superesse meis.
Flevit praesentem mater flevere sodales
et mater tepido condedit ossa rogo,

quae prius hoc titulo debuit ipsa legi.
In agro p(edes) XX, in fron͡t͡e p(edes) XX.
Apparatus

l.7 iventa orig., reg. iuventa
l.8 liquit orig., reg. licuit

Text follows EDR010464 (V. Pistarino)

Main Translation

Translation
Citation

Other Translations

Prosopographical Information

  • NameTitus Arrius
    GenderMale
    Age RangeAdult (21–60)
    RoleDedicatee
  • NameMucia Modesta
    GenderFemale
    RoleDedicator
  • NameTitus Arrius
    GenderMale

Further Information

Comment

Squeeze

Have Squeeze? no

Dating

Date (From)
Date (To)
Date (Criteria)

Bibliography

Images

Editing History

Created 2026-08-24, by Anna Pokorny
Work Status Complete
Import Notice Imported from Epigraphic Database Roma at 2024-07-25T11:00:23, ID there: EDR010464
Revisions
  1. by Unknown
    at 2024-07-25 11:00
  2. by Anna Pokorny
    at 2024-08-22 20:25
  3. by Anna Pokorny
    at 2025-03-31 12:49
  4. by Anna Pokorny
    at 2026-08-21 14:32
  5. by Anna Pokorny
    at 2026-08-21 14:35
  6. by Anna Pokorny
    at 2026-08-21 14:36
  7. by Chiara Cenati
    at 2026-08-24 14:06
Download
Download as XML