Inscriptions: Funerary inscription for a family mausoleum

Identification

Reference as:	MPL01130
Title	Funerary inscription for a family mausoleum
Trismegistos-No.	461965

Object

Provenance and Location

Find Place	Grannum
Find Context
Latitude	0.0
Longitude	0.0
Current Location
Inventory number
Current Location Details	unknown/lost
Vicinity	[{"coords": null, "id": 1130, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/1130", "long_id": "MPL01130", "place": "Grannum", "text": "[Co]nubio iuncti diversis gentibu[s orti] Gallae c\u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Funerary inscription for a family mausoleum"}, {"coords": [48.3854, 5.48495], "id": 262, "item_url": "https://db.mappola.eu/r/Inscriptions/show/262", "long_id": "MPL00262", "place": "Grannum", "text": "Nolite o iuvenes [castam] ir[ru]mare puella[m---] \u2026", "thumbnail_url": null, "title": "Erotic inscription on brick"}]

Object Details

Object Type	slab
Material	limestone
State of Preservation	incomplete
Dimensions	width: 100.0 cm height: 50.0 cm depth: unknown
Letter Size in cm (min)	0.0
Letter Size in cm (max)	0.0
Execution Technique	chiselled
Religion

Decoration

Decoration and Iconography
Decoration Tags

Verse Layouts

Prose Verse Presence Carmen
Scriptio Continua in verse part no
Abbreviations in verse part no
Verse Line Correspondence No

Prose Verse Presence	Carmen
Scriptio Continua in verse part	no
Abbreviations in verse part	no
Verse Line Correspondence	No

Text

Function	funerary inscription
Language(s)	Latin
Verse Type(s)	Dactylic hexameter
Rhythmisation

Inscription & Translations

Diplomatic Interpretative Verse Visualisation

[]NVBIOIVNCTIDIVERSISGENTIBV[]
GALLAECVMPARTHISMONIME[-]
[]VMSICSTATVERVNTBASILIDAE[]
[]VNCETSIBINONDVBITANTES
5[]OMINANOSCENTVRFATVMC[---]

[Co]nubio iuncti diversis gentibu[s orti]
Gallae cum Parthis monime[n-]
[t]um sic statuerunt Basilidae [functis]
[n]unc et sibi non dubitantes
5[n]omina noscentur fatum c[um ---]

[Co]nubio iuncti diversis gentibu[s orti]
Gallae cum Parthis monime[nt]um sic statuerunt
Basilidae [functis n]unc et sibi non dubitantes
[n]omina noscentur fatum c[um ---]

Apparatus

Text follows González Berdús

Main Translation

Translation	Unidos en matrimonio, de diversos pueblos [oriundos], mujeres galas con hombres partos, así dispusieron su monumento fúnebre los Basílidas, sin dudarlo, [para los ya fallecidos] y para sí mismos. Sus nombres se conocerán cuando el destino [...]
Citation	V. González Berdús, Carmina Latina Epigraphica de la Galia Bélgica, 263, no. 33.

Other Translations

Prosopographical Information

Further Information

Comment

Squeeze

Have Squeeze?	no

Dating

Date (From)	101 AD
Date (To)	300 AD
Date (Criteria)

Bibliography

CIL 13, 05954
CLE 01942
V. González Berdús, Carmina Latina Epigraphica de la Galia Bélgica. Edición y estudio, 263-266, no. 33. (with Spanish translation). 🔗 link
Vipard, P., “Les inscriptions romaines de Grand (Vosges). Première partie: épigraphie lapidaire et en bronze”, 2013, 61-149 - AE 2013 🔗 link
AE 2013, 01106
HD082253 🔗 link

Images

Editing History

Created	2025-03-31, by Anna Pokorny
Work Status	Confirmed
Import Notice	Imported from Epigraphische Datenbank Heidelberg at 2024-07-11T12:32:26, ID there: HD082253

Revisions

by Unknown
at 2024-07-11 12:32
by Anna Pokorny
at 2024-07-18 10:58
by Anna Pokorny
at 2025-03-10 09:39
by Anna Pokorny
at 2025-03-10 09:57
by Chiara Cenati
at 2025-03-11 13:25

Download

Download as XML