MAPPOLA Inscriptions Search Map Data
Sign In

Inscriptions: Funerary inscription for Eucharius and Valerius

Edit This Inscription

Identification

Reference as: MPL01101
Title Funerary inscription for Eucharius and Valerius
Trismegistos-No. 462839

Object

Provenance and Location

Find Place Augusta Treverorum
Find Context Found at S. Matthias
Latitude 0.0
Longitude 0.0
Current Location
Inventory number
Current Location Details unknown/ lost
Vicinity

Object Details

Object Type
Material
State of Preservation
Dimensions

width: unknown

height: unknown

depth: unknown

Letter Size in cm (min) 0.0
Letter Size in cm (max) 0.0
Execution Technique
Religion Christian

Decoration

Decoration and Iconography
Decoration Tags

Verse Layouts

  • Prose Verse PresenceCarmen
    Scriptio Continua in verse partno
    Abbreviations in verse partno
    Verse Line CorrespondenceYes

Text

Function funerary inscription
Language(s)
  • Latin
Verse Type(s)
  • Dactylic hexameter
  • Dactylic pentameter
Rhythmisation

Inscription & Translations


QVAMBENECONCORDESDIVINAPOTENTIAIVNGIT
MEMBRASACERDOTVMQVAEORNATLOCVSISTEDVORVM

EVCHARIVMLOQVITVRVALERIVMQVESIMVL

SEDEMVICTVRISGAVDENSCOMPONEREMEMBRIS
5FRATRIBVSHOCSANCTISPONENSALTARECYRILLVS
CORPORISHOSPITIVMSANCTVSMETATORADORNAT

Quam bene concordes divina potentia iungit
membra sacerdotum quae ornat locus iste duorum,

Eucharium loquitur Valeriumque simul.

Sedem victuris gaudens componere membris
5fratribus hoc sanctis ponens altare Cyrillus
corporis hospitium sanctus metator adornat.

Quam bene concordes divina potentia iungit
membra sacerdotum quae ornat locus iste duorum,

Eucharium loquitur Valeriumque simul.

Sedem victuris gaudens componere membris
fratribus hoc sanctis ponens altare Cyrillus
corporis hospitium sanctus metator adornat.
Apparatus

Text follows González Berdús.

Main Translation

Translation Qué bien une el poder divino los restos mortales de los dos sacerdotes, espiritualmente unidos, que este lugar honra: se trata de Eucario y a la vez de Valerio. Alegrándose de poder preparar un lugar para los restos que habrán de sobrevivir a la muerte y disponiendo este altar para sus santos hermanos, el santo Cirilo, artífice de la obra, exorna un hogar para su cuerpo.
Citation V. González Berdús, Carmina Latina Epigraphica de la Galia Bélgica, 118, no. 17.

Other Translations

Prosopographical Information

  • NameEucharius
    GenderMale
    ProfessionReligious staff
    RoleDedicatee
  • NameValerius
    GenderMale
    ProfessionReligious staff
    RoleDedicatee
  • NameCyrillus
    GenderMale
    ProfessionReligious staff
    RoleDedicator

Further Information

Comment

Squeeze

Have Squeeze? no

Dating

Date (From) 451 AD
Date (To) 460 AD
Date (Criteria)
  • prosopography

Bibliography

Images

Editing History

Created 2025-02-26, by Anna Pokorny
Work Status Confirmed
Import Notice Imported from Epigraphische Datenbank Heidelberg at 2024-07-11T12:29:21, ID there: HD077031
Revisions
  1. by Unknown
    at 2024-07-11 12:29
  2. by Anna Pokorny
    at 2024-07-25 08:21
  3. by Anna Pokorny
    at 2025-02-26 10:47
  4. by Anna Pokorny
    at 2025-02-26 10:57
  5. by Anna Pokorny
    at 2025-02-26 11:49
  6. by Anna Pokorny
    at 2025-02-26 13:06
  7. by Anna Pokorny
    at 2025-02-26 13:08
  8. by Anna Pokorny
    at 2025-02-26 13:09
  9. by Anna Pokorny
    at 2025-02-26 13:11
  10. by Chiara Cenati
    at 2025-02-26 15:18
  11. by Chiara Cenati
    at 2025-02-26 15:19
  12. by Chiara Cenati
    at 2025-02-26 15:20
  13. by Chiara Cenati
    at 2025-02-26 15:21
Download
Download as XML