Funerary inscription for Aurelia Paulina created by Anna Pokorny Imported from Epigraphische Datenbank Heidelberg at 2024-07-11T12:14:59, ID there: HD048369 MAPPOLA Database This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 license. MPL00967 233371 https://db.mappola.eu/r/Inscription/show/967 Tarragona, Museo Nacional Arqueológico de Tarragona 7507 sarcophagus limestone complete 200.0 64.0 57.0 chiselled 2.5-4.0 Tarraco 301-400 Tarraco 41.1849 1.20999 no

Encoded following EpiDoc guidelines 9.5

 Greek Greek-Latin Latin Multilingual Ancient Greek written in Latin script Latin written in Greek script funerary inscription

Aurelia Paulina Aurelia Purpuris

HD048369
Dis Manibus Aureliae Paulinae filiae. O cru dele funus qui nunc attigit mihii renovatuso dolor dolu eram fratri simulque sororinu nc lugeo filiam pariterque sanguinem e stoiam placide posita Lethes in morte quiesceiunctaque tumulo fratri simulque sororivixit annos XX mensem dies XVII Aurelia Purpuris mater filiae dul cissimae et pientissimae fecit Qu

Text follows CIL II and Cugusi 2007.

A los dioses Manes de mi hija, Aurelia Paulina. ¡Oh crueles exequias, que ahora me atañen, renovadas! ¡Oh dolor! He sufrido la muerte de mi hermano y, al mismo tiempo, la de mi hermana. Ahora me quejo de la de mi hija, también sangre mía. Quédate ya plácidamente enterrada en la muerte del Leteo. Reposa cerca de la tumba de mi hermano y mi hermana . Vivió veinte años, (…) mes (-ses?), diecisiete días. Su madre, Aurelia Púrpuris, lo ha mandado poner para su hija, llena de ternura y bondad. Qu(…)

RIT 00901 HEp 1999, 00537 https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD048369 | HD048369 https://institucional.us.es/cleo/index.php/inscripcion/t11-ii2-14-1477-cle-2180/?lang=en | CLEO https://db.edcs.eu/epigr/epi_url.php?s_sprache=en&p_edcs_id=EDCS-03400467 | EDCS https://hepol.uah.es/pub/record_card_1.php?rec=14050 | Hispania Epigraphica https://www.mqdq.it/textsce/CE|appe|1018 | MQDQ P. Cugusi, Per un nuovo corpus dei Carmina Latina Epigraphica, Materiali e discussioni, Roma 2007, 144 – AE 1999 AE 1999, 00969 CLE 02180