Encoded following EpiDoc guidelines 9.5
Text follows Férnandez Martínez and Limón Belén. Picture checked by Spalla 2025. l. 1: Manet hic iuvenis pia mater, hexameter ending (Fernández Martínez and Limón Belén); inscribed within D(is) M(anibus).
Here lies a young and devoted mother. To the Manes and to the memory of Varia Restituta. Farewell, Varia Restituta, a most charming name to me, once my dearest and much beloved wife, a woman of rare and extraordinary nature, of pure chastity, of utmost modesty, whose memory lives on after her death. She lived twenty-six years, five months and twenty days. Farewell way too soon. Titus Varius Myrismus, her husband, sevir Augustalis of Lugdunum, made this while still alive also for himself.
Aquí descansa una joven y piadosa madre. A los dioses Manes y a la memoria de Varia Restituta. Te saludo, nombre queridísimo para mí, Varia Restituta, en otro tiempo mi que-ridísima y amantísima esposa, a una mujer admirable y de singular ejemplo, de inmaculada castidad, modesta, cuya memoria vivirá tras su muerte. Vivió 26 años, 5 meses y 20 días. ¡Adiós demasiado prematuramente! Tito Vario Myrismo, su marido, séviro augustal en Lyon, en vida lo hizo también para sí mismo.
Dating proposed by Reynaud and Helly and Le Glay.