Funerary inscription for Aurelius Maximinus created by Eric Andreas Kunz MAPPOLA Database This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 license. MPL00766 183197 https://db.mappola.eu/r/Inscription/show/766 Split, Archaeological Museum 4846A sarcophagus limestone fragmentary 125.0 64.4 10.5 Object / Tabula ansata chiselled 3.8-4.8 Salona 201-300 Salona This inscription was found in Salona vis-a-vis the basilica of the village. 43.5396 16.4834 no

Encoded following EpiDoc guidelines 9.5

 Greek Greek-Latin Latin Multilingual Ancient Greek written in Latin script Latin written in Greek script funerary inscription

Aurelius Maximinus Euticianus

(c) Archaeological Museum Split; photo: Chiara Cenati
Aurelio Maximino illu os qui vix ter den osus annos itnplevit huic infelici sartofagumsarcophagum posuit EuticianusEutychianus nutritor

Text follows Marin, Gauthier et al. 2004. Checked on photo and adapted by Kunz, 2024. ll. 1-2: [ann]/os qui vix(it) ter denus ILJug l. 3: infeli[ci hunc?] Marin, Gauthier et al. 2004 l. 4: posu[it Aur(elius) ?] Marin, Gauthier et al. 2004

For Aurelius Maximinus [...], who barely completed three times ten years. For this unfortunate [man] the foster-father Euticianus prepared this sarcophagus.

Für Aurelius Maximinus [...], der kaum drei mal je zehn Jahre vollenden konnte. Diesem Unglücklichen stellte Euticianus, sein Erzieher, den Sarkophag auf.

"À Aurelius Maximinus ..., qui a accompli à peine trois fois dix [ans]. Pour cet infortuné, son père nourricier, [Aurelius ?] Euticianus, a fait installer ce sarcophage."

Verse inscription after ILJug-03, 02129. The text seems to be partially rhytmical, but no verse type can be identified.

ILJug 03, 02129 E. Marin, N. Gauthier et al., Salona IV: Inscriptions de Salone chrétienne, IVe-VIIe siècles, Rome 2010, S. 706-708, Nr. 392 (with picture and French translation). http://lupa.at/24827 | Lupa 24827 https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD034624 | HD034624