Two fragments of an epitaph mentioning different religions from two door pillars of a tomb

Two fragments of an epitaph mentioning different religions from two door pillars of a tomb created by Christophe Danvers MAPPOLA Database This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 license. MPL00740 182362 https://db.mappola.eu/r/Inscription/show/740 Split, Archaeological Museum 5501A pillar limestone fragmentary (only partially adjoining fragments) None None None chiselled 2.3-2.8 Salona 260-330 Salona 43.5396 16.4834 no

Encoded following EpiDoc guidelines 9.5

Greek Greek-Latin Latin Multilingual Ancient Greek written in Latin script Latin written in Greek script funerary inscription

hanc sepultu ram si quis deasciare volu erit habeat irata numina quitquitRomani sive Iude i vel CrissianiChristiani colent et deos Manis. Unus quisque quot sibi fi eri non vult facere non debet.

Text follows Marin et al. 2010. Checked on picture by Danvers 2024,

Anyone who would attempt to violate this tomb, may he receive the divine anger. Who ever they worship, Romans, Jews or Christians also honour the Manes. One shouldn't do to others what we don't want them to do to us.

Quiconque tenterait d'ouvrir/violer cette tombe qu'il soit la proie du courroux divin. Quoi qu'ils vénèrent, Romains, Juifs ou Chrétiens honorent aussi les Mânes. On ne doit pas faire à autrui ce qu'on ne veut pas qu'on nous fasse.

Pillar 1: width (in cm): 20; height (in cm): 130; depth (in cm): 45,5. Pillar 2: width (in cm): 22; height (in cm): 55; depth (in cm): 50.

ILJug 0131 E. Marin, N. Gauthier et al., Salona IV: Inscriptions de Salone chrétienne, IVe-VIIe siècles, Rome 2010, 250-256, Nr. 69 (with picture and French translation) https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD033618 | HD033618 https://www.mqdq.it/public/ce/testo/codice/CE|appe|0852 | MQDQ