Funerary inscription for a woman created by Anna Pokorny MAPPOLA Database This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 license. MPL00731 182220 https://db.mappola.eu/r/Inscription/show/731 Split, Archaeological Museum 2482A+3A sarcophagus limestone fragmentary (non-adjoining fragments) None None None chiselled 1.4-3.8 Salona 301-400 Salona 43.5396 16.4834 no

Encoded following EpiDoc guidelines 9.5

 Greek Greek-Latin Latin Multilingual Ancient Greek written in Latin script Latin written in Greek script funerary inscription

unnamed women

(c) Archaeological Museum Split
Divi Constanti pignus de nomine nomen diu condita progenies
aetatis victrix dulcis obiit nimium sede beatorum recipit te lacteus orbis e gremio matris hoc tua digna fides

1 A pledge from Emperor Constantine, a name from a name From long ago, a lineage founded by the gods. 2 The triumphant age, the sweet one, passed far too soon The milky sky receives you in the sacred halls From the mother's womb. This is your worthy faith.

1 Prenda querida del divino Constancio--- familia fundada hace tiempo--- 2 Victoriosa, de tierna edad y querida por todos, ha muer to demasiado pronto. En el lugar de los bienaventurados te recibe, desde el seno de tu madre, la vía láctea: tu lealtad merecedora de---

Two non adjoining fragments of a sarcophagus Fragment A: 27x91x10,4 Fragment B: 21,7x158x15,2

CIL 03, 09631, cfr. p. 2326 CIL 03, 14685 ILJug 03, 02374 ILCV 03364 E. Marin, N. Gauthier et al., Salona IV: Inscriptions de Salone chrétienne, IVe-VIIe siècles, Rome 2010; 777-780, nr. 432 (with picture and French translation) C. Fernández Martínez, Poesía epigráfica latina II, Madrid 1999, p. 135, nr. 1438c (Spanish translation) https://db.edcs.eu/epigr/epi_url.php?s_sprache=en&p_edcs_id=EDCS-29600281 | EDCS-29600281 https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD032466 | HD032466 https://www.mqdq.it/textsce/CE|ce|2133 | MQDQ