<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve" xml:lang="en">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Fragmentary funerary inscription</title>
                <respStmt>
                    <resp>created by</resp>
                    <name>Mirko Tasso</name>
                    <note>Imported from Epigraphic Database Roma at 2023-12-07T10:11:03, ID there: EDR186333</note>
                </respStmt>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority>MAPPOLA Database</authority>
                <availability>
                    <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 license.
                    </licence>
                </availability>
                <idno type="localID">MPL00702</idno>
                <idno type="TM">597014</idno>
                <idno type="URI">https://db.mappola.eu/r/Inscription/show/702</idno>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <repository>Roma, Museo Nazionale Romano</repository>
                        <idno>39804</idno>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support>
                                    <objectType ref="https://www.eagle-network.eu/voc/objtyp/lod/214">Sarcophagus</objectType>
                                    <material ref="https://www.eagle-network.eu/voc/material/lod/48">Marble</material>
                                    <rs type="statPreserv">Fragmentary (Non-Adjoining Fragments)</rs>
                                    <dimensions unit="cm">
                                        <width>None</width>
                                        <height>None</height>
                                        <depth>None</depth>
                                    </dimensions>
                                    
                                    
                                </support>
                            </supportDesc>
                            <layoutDesc>
                                <layout>
                                    <rs type="execution" ref="https://www.eagle-network.eu/voc/writing/lod/1">Chiselled</rs>
                                    

                                    
                                    <rs type="execution" ref="https://db.mappola.eu/r/ProseVersePresences/show/1">Prose + Verse</rs>
                                    

                                    
                                    <rs type="execution" ref="https://db.mappola.eu/r/ProseVerseDistinctions/show/2">Yes, by bigger lettering in prose</rs>
                                    

                                    

                                    

                                    
                                </layout>
                            </layoutDesc>
                        </objectDesc>
                        <handDesc>
                            <handNote>
                                <dimensions>
                                    <height unit="cm">0.0-0.0</height>
                                </dimensions>
                            </handNote>
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>
                            <origPlace>
                                <placeName type="ancient"
                                    ref="https://pleiades.stoa.org/places/423025">
                                    Roma
                                </placeName>
                            </origPlace>
                            <origDate notBefore-custom="0101" notAfter-custom="0200"
                                datingMethod="http://en.wikipedia.org/wiki/Julian_calendar"
                                evidence="Language Palaeography">101-200</origDate>
                        </origin>
                        <provenance type="found">
                            <placeName type="ancient"
                                ref="https://pleiades.stoa.org/places/423025">
                                Roma
                            </placeName>
                            <placeName type="findspot">Roma, via Labicana</placeName>
                            <geo>41.8897 12.499</geo>
                        </provenance>
                        <provenance type="observed">magazzino epigrafico</provenance>
                        <provenance type="observed" subtype="squeeze-taken">no</provenance>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc>
            <p>Encoded following EpiDoc guidelines 9.5</p>
        </encodingDesc>
        <profileDesc>
            <langUsage>
                <language ident="grc">Greek</language>
                <language ident="grc-la">Greek-Latin</language>
                <language ident="la">Latin</language>
                <language ident="mul">Multilingual</language>
                <language ident="grc-Latn">Ancient Greek written in Latin script</language>
                <language ident="la-Grek">Latin written in Greek script</language>
            </langUsage>
            <textClass>
                <keywords>
                    <term ref="https://www.eagle-network.eu/voc/typeins/lod/92">Funerary Inscription</term>
                </keywords>
            </textClass>
            <particDesc>
                <p>
                    <listPerson>
                        
                    <person></person>
                    
                    </listPerson>
                </p>
            </particDesc>
        </profileDesc>
        <revisionDesc>
            <change when="2023-12-07T10:11:01" who="Mirko Tasso"></change>
            <change when="2025-05-21T10:08:06" who="Anna Pokorny"></change>
            <change when="2025-05-21T11:30:55" who="Anna Pokorny"></change>
            <change when="2025-05-28T10:24:51" who="Chiara Cenati"></change>
            <change when="2025-05-28T11:45:55" who="Anna Pokorny"></change>
            <change when="2025-05-28T12:12:25" who="Anna Pokorny"></change>
            <change when="2025-05-28T12:13:54" who="Anna Pokorny"></change>
            <change when="2025-05-28T12:20:42" who="Anna Pokorny"></change>
            <change when="2025-05-28T12:32:43" who="Chiara Cenati"></change>
            <change when="2025-09-03T14:00:38" who="Anna Pokorny"></change>
            
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <facsimile>
        <graphic url="https://cil.bbaw.de/ace/files/PH0005535.jpg"><desc>EDCS-23801363</desc></graphic>
        
    </facsimile>
    <text>
        <body>
            <div type="edition" xml:space="preserve" xml:lang="la">
                <ab>
<lb n="1"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>ocula<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lg met="dactylic.rhythm">
<lb n="2"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> ut semper cruc<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>.
<lb n="3"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> Hic erat ille puer <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="4"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>elae parv<hi rend="apex">o</hi>s br<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="5"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><unclear>u</unclear>ius et ipsa sor<unclear>o</unclear><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="6"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><unclear>n</unclear>ata non tenuit ph<unclear>a</unclear><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="7"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> dea, cuius ab ore r<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="8"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>lla et rubor in fa<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>.
<lb n="9"/>Ac tri<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> d<unclear>a</unclear><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><unclear>o</unclear> puer in studiis <unclear>a</unclear><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="10"/>cunc<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> super cael<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> ecce suos ludo <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="11"/>vitaque cum gemitu <unclear>f</unclear><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><unclear>e</unclear>gnabat in omni <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="12"/>in cura fraudata diu sitiens <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>itatur et cupit <unclear>i</unclear><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>.
<lb n="13"/>hi mihi cernentes rutilantia sider<unclear>a</unclear><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>e mans volun<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="14"/><supplied reason="lost">d</supplied>igitis operirent lumen inane cur<unclear>a</unclear> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> comica ia<unclear>m</unclear> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="15"/>componere membra favilla ac tum<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>one faceto <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>,
<lb n="16"/>tumularent. O Fortuna duplex ad<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><hi rend="apex">o</hi>tu <choice><reg>vult</reg><orig>volt</orig></choice> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>.</lg>
</ab>
            </div>
            <div type="apparatus">
                <p>Text follows CIL, picture checked by M. Tasso in 2022.
l. 1: [---pr]ocul a[spice---] (CLE)-(MQDQ); name of dedicator and/or dedicatee (CIL).
l. 2: cruci[at miserum Fortuna parentem] (CLE)-(MQDQ).
l. 3: puer [cunctis dum vixit amatus] (CLE)-(MQDQ).
l. 4: [cui t]elae parvos br[evis orsus Fata dederunt] (CLE)-(MQDQ).  
l. 5-6: [c]ụius et ipsa soror [Phoebi visu furi]ata non tenuit pha[retram livens] (CLE)-(MQDQ).  
l. 7-8: dea, cuius ab ore b[landa fluunt me]lla et rubor in fac[ie rosa fulget] (CLE)-(MQDQ).
l. 9 (fr. a): [Adsidu]o puer in studiis a[tque artis amore] (CLE)-(MQDQ).
l. 9 (fr. b): Ac tri[bus est] da[ta nunc requies et in aethere sedes] (CLE)-(MQDQ).
l. 10 (fr. a): [deditus] ecce suos ludo [captabat amoeno] (CLE)-(MQDQ).
l. 10 (fr. b): cunc[ta] super cael[i: mihi soli cura relicta est] (CLE)-(MQDQ).
l. 11 (fr. a): [festivisque iocis coetu re]gnabat in omni (CLE)-(MQDQ).
l. 11 (fr. b): vitaque cum gemitu f[letuque miserrima somno] (CLE)-(MQDQ).
l. 12 (fr. a): [dum lepidos versus med]itatur et cupit [---] (CLE)-(MQDQ).
l. 12 (fr. b): sitiens [Stygis undas] (CLE)-(MQDQ).
l. 13 (fr. a): [---]e mans volun[at ---] (CLE)-(MQDQ).
l. 13 (fr. b): siderạ [caeli] (CLE)-(MQDQ).
l. 14-16 (fr. a): [O utinam d]igitis operirent lumen inane cura[rentque levi] componere membra favilla ac tum[ulo sic ut decuit patrem] tumularent. O Fortuna duplex ad [acerbos promptior ictus] (CLE)-(MQDQ).
l. 14-16 (fr. b): Comica iam [uirtus nituit serm]one faceto, [cum rapido Fatum m]otu uult [omnia uerti] (CLE)-(MQDQ).
</p>
            </div>
            
            <div type="translation" xml:lang="Spanish" resp="C. Fernández Martínez, Poesía epigráfica latina II">
                <p>*** y a los tres se les [ha] concedido [ahora el descanso eterno y una morada en el firmamento] por encima de todo lo divino. [A mí sólo me queda el sufrimiento] y una vida [muy desgraciada] llena de llantos y lamentos, privada del sueño por las muchas preocupaciones, deseando desde hace
tiempo beber [las aguas de la Éstige]. [Ojalá] ellos, que venbrillar las estrellas del cielo, hubieran cerrado con sus dedos mis ojos sin luz y se hubieran podido ocupar de convertir mi cuerpo en [ligero] rescoldo y haberlo enterrado [en una tumba tal como un padre merece]. iOh fortuna de doble cara, [más dispuesta a lo malo que a lo bueno!]</p>
            </div>
            
            <div type="commentary">
                <p></p>
            </div>
            <div type="bibliography">
                <listBibl>
                    <bibl>https://www.mqdq.it/textsce/CE|ce|544b | MQDQ</bibl>
                    <bibl>C. Fernández Martínez, Poesía epigráfica latina I, Madrid 1998, no.544 (Spanish translation).</bibl>
                    <bibl>CLE 00544</bibl>
                    <bibl>https://www.mqdq.it/textsce/CE|ce|544a | MQDQ</bibl>
                    <bibl>http://www.edr-edr.it/edr_programmi/res_complex_comune.php?do=book&amp;id_nr=EDR186333 | EDR186333</bibl>
                    <bibl>CIL 06, 36658</bibl>
                    
                </listBibl>
            </div>
        </body>
    </text>
</TEI>