Funerary inscription for Lucius Malius Epagathus created by Alexander Gangoly Imported from Epigraphic Database Roma at 2023-12-07T10:09:51, ID there: EDR186346 MAPPOLA Database This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 license. MPL00688 596272 https://db.mappola.eu/r/Inscription/show/688 Ravenna, Museo Nazionale slab marble 52.0 33.4 2.5 chiselled Prose + Verse No 1.2-2.4 Roma 101-300 Roma Roma, unknown 41.8918 12.4861 no

Encoded following EpiDoc guidelines 9.5

 Greek Greek-Latin Latin Multilingual Ancient Greek written in Latin script Latin written in Greek script funerary inscription

Lucius Malius Epagathus Sextus Gosenius Festus Malia Amanda

Dis Manibus sacrum e puer Lucius Malius Epagathus qui vixit annis diebus LXXV. Hic fuerat similis roseo CupidiniCupidine vultu, quem myserimiseri posuimus hic immaturum parentes Sextus Gos enius Festus et Malia Amanda scelerati. Huic enim si li cuisset vivere pluribus annis, conferrendus erat Latonio Phoebo et Semeleio Bromio aut a nymphis adamato Nar cisso. Magnam quidem habuissemus gaudia genitores, thura mero semper inposuissemus in pleno, frequenter laurea capitibus, confrequentaremus templa deorum. Nunc quia non licuit frunisci nostrum ave raptum Ga nymeden. Velim quidem facerent caelestia fata ut iremus properiproperes ad nostrum inmaturum tuendum.

Text follows CLE, picture checked by A. Gangoly in 2022. ll. 4-5: ⌜C⌝os[inius?] (CIL); Gos[conius] (CLE). l. 10: laurea(m) capitibus (Cholodniak). l. 12: fat[a, ut eode(m)] (Cholodniak).

Él había sido, con su [rostro] rosado, semejante a Cupido, y nosotros, sus desdichados padres, lo enterramos aquí tan pequeño, Sexto Gosconio Festo y Malia Amanda, sumidos en la desgracia. Pues, si se le hubiese permitido vivir más años, habría sido comparado con Apolo, el hijo de Latona, y con Baco, el de Sémele, o con Narciso, tan amado por las ninfas. Grandes alegrías, sin duda, hubiéramos tenido sus padres, y siempre hubiésemos añadido incienso al más puro vino en nuestras ofrendas, y asimismo hubiésemos ceñido con laurel nuestras cabezas, y visitaríamos a menudo los templos de los dioses. Ahora, puesto que no podemos disfrutar de nuestro Ganimedes, raptado por el águila, quisiera, al menos, que los hados celestiales hicieran que fuéramos presurosos [allí mismo], para velar por nuestro pequeño.

CIL 11, 00026 J. Cholodniak, Carmina sepulcralia latina epigraphica, Petersburg 1904, no. 987s. E. Engström, Carmina Latina Epigraphica, Gothenburg-Leipzig 1912, 56, no. 189. CLE 01994 G. Sanders, Bijdrage tot de studie der latijnse metrische grafschriften van het heidense Rome: de begrippen ”Licht„ en ”Duisternis„ en verwante themata, Brussel 1960, 3-4; 5-8. https://www.mqdq.it/textsce/CE|ce|1994 | MQDQ C. Fernández Martínez, Poesía epigráfica latina II, Madrid 1999, 284, no. 1994 (with Spanish translation). http://www.edr-edr.it/edr_programmi/res_complex_comune.php?do=book&id_nr=EDR186346&fo_antik=&fo_modern=&Bibliografia%5B%5D=&Testo=&boolTesto=AND&Testo2=&bool=AND&ordinamento=id_nr&javasi=javascriptsi&se_foto=tutte&lang=en | EDR186346 (with photo) CIL 06, 35769