Funerary inscription for Iulia Calonice created by Denisa Murzea Imported from Epigraphic Database Roma at 2023-12-07T10:09:41, ID there: EDR186698 MAPPOLA Database This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 license. MPL00686 596122 https://db.mappola.eu/r/Inscription/show/686 Roma, Museo Nazionale Romano 72685 [fr. a]; inv. 57606 [fr. b] slab marble incomplete 42.0 33.0 1.9 chiselled Prose + Verse + Prose No 0.0-0.0 Roma 101-200 Roma Roma, S. Paolo fuori le mura, nearby S. Paolo fuori le mura, during the construction works of the water collector on the left bank of the Tevere 41.8575 12.4773 Baths of Diocletian no

Encoded following EpiDoc guidelines 9.5

 Greek Greek-Latin Latin Multilingual Ancient Greek written in Latin script Latin written in Greek script funerary inscription

Iulia Calonice M. Iulius Hermes

Dis Manibus. Iuliae Calonice fecit Marcus Iulius Hermes coniugi bene merenti, vixit annis XXVI. Calonice rarissima femina fecit recte negotio nostro haechec quam tibi reddere munera. Feci bene merenti in aevoaeo.

Text follows CIL, picture checked by D. Murzea in 2022.

A los d(ioses) m(anes). Para Julia Calonice, su esposa que lo había merecido, lo hizo Marco Julio Hermes. Vivió veintiséis años *** Calonice, una mujer de lo que no hay *** Hice que te entregaran estos dones a ti que tanto lo habías merecido *** para siempre.

The measurements refer to fragment a.

CLE 02169 C. Fernández Martínez, Poesía epigráfica latina II, Madrid 1999, 336, no. 1269 (Spanish translation). http://www.edr-edr.it/edr_programmi/res_complex_comune.php?do=book&id_nr=EDR186698 | EDR186698 https://www.mqdq.it/textsce/CE|appe|1170 | MQDQ CIL 06, 35585