Fragmentary funerary inscription created by Denisa Murzea Imported from Epigraphic Database Roma at 2023-12-07T10:06:55, ID there: EDR186978 MAPPOLA Database This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 license. MPL00653 591762 https://db.mappola.eu/r/Inscription/show/653 unknown marble fragmentary None None None chiselled 0.0-0.0 Roma 0-0 Roma 41.8918 12.4861 no

Encoded following EpiDoc guidelines 9.5

 Greek Greek-Latin Latin Multilingual Ancient Greek written in Latin script Latin written in Greek script funerary inscription

te H ecta lictus isti in E diceret oss ium hominem testimonium rei publicae --- xisti fidelis te A intrasti in curiam --- iudex Romae sine provocatione --- cisti fidelis SP annos nihil est profectus cum Augusto --- or SVBTEQVAE EV n̂tes in officio qua tibi claros venerandosque viros --- intrasti cohorti praetoriae --- proclament ubique tuum non comparo VA N sancta fides .

Text follows CIL, drawing checked by D. Murzea in 2023. l. 3: [--- re]lictus [---] (CLE) l. 10: vel sine [fraude ---] (CIL) l. 18: vel [--- no]me[n] ubique tuu[m ---] (CIL) l. 19: non comparo va[nis ---] (CLE) The apograph in (CIL) and the edition (CLE) assume a gap at the beginning of each line. However, comparison with ms. Vat. lat. 7113 suggests the possibility that the fragment retained the left margin of the plate when it was transcribed by Doni.

CLE 01635 https://digi.vatlib.it/view/MSS_Vat.lat.7113 | Vat.lat.7113 (f. 27v) http://www.edr-edr.it/edr_programmi/res_complex_comune.php?do=book&id_nr=EDR186978 | EDR186978 CIL 06, 30214