Funerary inscription for Victorina created by Victoria González Berdús Imported from Epigraphic Database Roma at 2023-12-07T10:04:29, ID there: EDR184165 MAPPOLA Database This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 license. MPL00624 590642 https://db.mappola.eu/r/Inscription/show/624 slab marble fragmentary (non-adjoining fragments) None None None chiselled 0.0-0.0 Roma 1-100 Roma Roma, Via Nazionale, foundations of the Palazzo delle Esposizioni 41.8994 12.4902 unknown no

Encoded following EpiDoc guidelines 9.5

 Greek Greek-Latin Latin Multilingual Ancient Greek written in Latin script Latin written in Greek script funerary inscription

Victorina Victorinus

Hoc Proculus Seiae Victorinae coniugi fecit matri Victorinus filius: tribus sit eadem sedis aeternae domus. viro peregit haec suo semper comes probique castae feminae mores erant. decessit annos nupta viginti et duos scias viator: fata non parcunt bonis.
Proculus pedes VI

Text follows CLE, drawing checked by V. González in 2023. l. 1: [Fecere Sei]ae, CIL. l. 2: [Seianus ma]tri, CIL. l. 6: [annos tulit cum est ra]pta, CIL.

[Esto lo hizo Próculo] para su esposa Seya Victorina y lo hizo para su madre su hijo Victorino: que sirva esa misma morada eterna [para los tres]. [Vivió] ella siempre como una compañera [para su esposo], y sus costumbres eran las de una mujer [honrada y virtuosa]. [Murió] esta mujer casada a sus veintidós [años]. [Que lo sepas, caminante]: el destino no perdona a los buenos.

CIL 06, 34188 CLE 00096 C. Fernández Martínez, Poesía epigráfica latina I, Madrid 1998, 123-124, nr. 96 (with Spanish translation). http://www.mqdq.it/textsce/CE|ce|0096 | MQDQ http://www.edr-edr.it/edr_programmi/res_complex_comune.php?do=book&id_nr=EDR184165 | EDR184165 CIL 06, 28941, cfr. p. 3536