<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve" xml:lang="en">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Funerary inscription for Turpilia Dionysia</title>
                <respStmt>
                    <resp>created by</resp>
                    <name>Victoria González Berdús</name>
                    <note>Imported from Epigraphic Database Roma at 2023-12-07T10:03:53, ID there: EDR184120</note>
                </respStmt>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority>MAPPOLA Database</authority>
                <availability>
                    <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 license.
                    </licence>
                </availability>
                <idno type="localID">MPL00617</idno>
                <idno type="TM">589640</idno>
                <idno type="URI">https://db.mappola.eu/r/Inscription/show/617</idno>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <repository></repository>
                        <idno></idno>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support>
                                    <objectType ref="https://www.eagle-network.eu/voc/objtyp/lod/257">Slab</objectType>
                                    <material ref="https://www.eagle-network.eu/voc/material/lod/48">Marble</material>
                                    <rs type="statPreserv"></rs>
                                    <dimensions unit="cm">
                                        <width>None</width>
                                        <height>None</height>
                                        <depth>None</depth>
                                    </dimensions>
                                    
                                    
                                </support>
                            </supportDesc>
                            <layoutDesc>
                                <layout>
                                    <rs type="execution" ref="https://www.eagle-network.eu/voc/writing/lod/1">Chiselled</rs>
                                    

                                    
                                    <rs type="execution" ref="https://db.mappola.eu/r/ProseVersePresences/show/1">Prose + Verse</rs>
                                    

                                    

                                    
                                    <rs type="execution" ref="https://db.mappola.eu/r/VerseLineCorrespondences/show/8">No</rs>
                                    

                                    

                                    
                                </layout>
                            </layoutDesc>
                        </objectDesc>
                        <handDesc>
                            <handNote>
                                <dimensions>
                                    <height unit="cm">0.0-0.0</height>
                                </dimensions>
                            </handNote>
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>
                            <origPlace>
                                <placeName type="ancient"
                                    ref="https://pleiades.stoa.org/places/423025">
                                    Roma
                                </placeName>
                            </origPlace>
                            <origDate notBefore-custom="0051" notAfter-custom="0150"
                                datingMethod="http://en.wikipedia.org/wiki/Julian_calendar"
                                evidence="Palaeography Prosopography">51-150</origDate>
                        </origin>
                        <provenance type="found">
                            <placeName type="ancient"
                                ref="https://pleiades.stoa.org/places/423025">
                                Roma
                            </placeName>
                            <placeName type="findspot">Roma, unknown (in 1727)</placeName>
                            <geo>41.8918 12.4861</geo>
                        </provenance>
                        <provenance type="observed">York (UK), Castle Howard</provenance>
                        <provenance type="observed" subtype="squeeze-taken">no</provenance>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc>
            <p>Encoded following EpiDoc guidelines 9.5</p>
        </encodingDesc>
        <profileDesc>
            <langUsage>
                <language ident="grc">Greek</language>
                <language ident="grc-la">Greek-Latin</language>
                <language ident="la">Latin</language>
                <language ident="mul">Multilingual</language>
                <language ident="grc-Latn">Ancient Greek written in Latin script</language>
                <language ident="la-Grek">Latin written in Greek script</language>
            </langUsage>
            <textClass>
                <keywords>
                    <term ref="https://www.eagle-network.eu/voc/typeins/lod/92">Funerary Inscription</term>
                </keywords>
            </textClass>
            <particDesc>
                <p>
                    <listPerson>
                        <person gender="Female" age="none" role="Dedicatee">
                            <persName>
                                <name>Turpilia Dionysia</name>
                            </persName>
                        </person>
                        <person gender="Male" age="none" role="Dedicator">
                            <persName>
                                <name>Marcus Turpilius Eros</name>
                            </persName>
                        </person>
                        
                    </listPerson>
                </p>
            </particDesc>
        </profileDesc>
        <revisionDesc>
            <change when="2023-12-07T10:03:51" who="Victoria González Berdús"></change>
            <change when="2025-02-19T10:15:29" who="Anna Pokorny"></change>
            <change when="2025-02-19T10:20:15" who="Anna Pokorny"></change>
            <change when="2025-02-19T10:23:03" who="Anna Pokorny"></change>
            <change when="2025-02-19T10:24:17" who="Anna Pokorny"></change>
            <change when="2025-02-21T10:23:16" who="Anna Pokorny"></change>
            <change when="2025-02-21T10:43:01" who="Chiara Cenati"></change>
            <change when="2026-08-20T08:56:10" who="Anna Martelli"></change>
            
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <facsimile>
        
        <graphic url="#" />
        
    </facsimile>
    <text>
        <body>
            <div type="edition" xml:space="preserve" xml:lang="la">
                <ab>
<lb n="1"/>Turpilia <expan><abbr>M</abbr><ex>arci</ex></expan> <expan><abbr>l</abbr><ex>iberta</ex></expan> Dionysia
<lb n="2"/><expan><abbr>M</abbr><ex>arcus</ex></expan> Turpilius <expan><abbr>M</abbr><ex>arci</ex></expan> <g type="mulieris">mulieris</g> <expan><abbr>l</abbr><ex>ibertus</ex></expan> Eros.
<lg met="elegiac.couplet">
<lb n="3"/><l met="dactylic.hexameter">Aedis aedificat dives, sapiens
<lb n="4"/>monumentum:</l><l met="dactlyic.pentameter"> hospitium est illud,
<lb n="5"/>corporis hic domus est.</l><l met="dactylic.hexameter"> Illic paulisper
<lb n="6"/>remoramus, <choice><reg>ad</reg><orig>at</orig></choice> hic habitamus:</l></lg> illud
<lb n="0"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/>
</ab>
            </div>
            <div type="apparatus">
                <p>Text follows CIL, picture checked by V. González in 2023.
ll. 3-6: elegiac couplets.</p>
            </div>
            
            <div type="translation" xml:lang="Spanish" resp="C. Fernández Martínez, Poesía epigráfica latina II">
                <p>El rico se construye una casa, el sabio un mausoleo. Aquélla es el habitáculo del cuerpo, pero éste es la auténtica morada. Allí nos quedamos poco tiempo, pero aquí es donde habitamos. Aquélla ***</p>
            </div>
            
            <div type="commentary">
                <p></p>
            </div>
            <div type="bibliography">
                <listBibl>
                    <bibl>CIL 06, 27788 </bibl>
                    <bibl>CLE 01488 </bibl>
                    <bibl>A. Brelich, Aspetti della morte nelle iscrizioni sepolcrali dell&#39;impero romano (Dissertationes Pannonicae, ser. 1, fasc. 7), Budapest 1937, 38.</bibl>
                    <bibl>P. Cugusi, Aspetti letterari dei Carmina Latina Epigraphica, Bologna 1985, 56.</bibl>
                    <bibl>C. Fernández Martínez, Poesía epigráfica latina II, Madrid 1999, 149, no. 1488 (with Spanish translation).</bibl>
                    <bibl>http://www.mqdq.it/textsce/CE|ce|1488 | MQDQ</bibl>
                    <bibl>http://www.edr-edr.it/edr_programmi/res_complex_comune.php?do=book&amp;id_nr=EDR184120 | EDR184120</bibl>
                    
                </listBibl>
            </div>
        </body>
    </text>
</TEI>