Funerary inscription for Euphrosynus created by Alexander Gangoly Imported from Epigraphic Database Roma at 2023-12-07T10:03:18, ID there: EDR185021 MAPPOLA Database This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 license. MPL00610 588608 https://db.mappola.eu/r/Inscription/show/610 slab marble fragmentary None None None chiselled 0.0-0.0 Roma 0-0 Roma Roma, S. Paolo, outside the walls, floor (reused) 41.8587 12.4768 unknown/ lost no

Encoded following EpiDoc guidelines 9.5

 Greek Greek-Latin Latin Multilingual Ancient Greek written in Latin script Latin written in Greek script funerary inscription

Euphrosynus Sextia Secundilla

Sextia Secundilla hic situs Euphrosynus qui vixit annis octo et triginta c n minus autumnis cuius festinavit aetas

Text follows CIL. l. 2: [Hi]c situs Euphrosynu[s qui vix(it) semper honeste] (CLE). l. 3: [anni]s octo et triginta c[arus mihi coniux] (CLE). l. 4: [no]n minus autumnis [viginti ---] (CLE); [quinque tame]n minus autumnis (Cholodniak) l. 5: [cui]us festinavit [fatum male rumpere vitam] (Cholodniak)

Aquí está enterrado Eufrósino [que vivió siempre honradamente] durante sus treinta y ocho años, siendo [mi] querido [esposo] no menos de [veinte] otoños *** cuyo [destino] se apresuró en [acabar con su vida de mala manera].

CIL 06, 26538 CLE 01818 J. Cholodniak, Carmina sepulcralia latina epigraphica, Petersburg 1904, 980. ICUR, 02, 05484 https://www.mqdq.it/textsce/CE|ce|1818 | MQDQ C. Fernández Martínez, Poesía epigráfica latina II, Madrid 1999, 228-229, nr. 1818 (with Spanish translation). http://www.edr-edr.it/edr_programmi/res_complex_comune.php?do=book&id_nr=EDR185021&fo_antik=&fo_modern=&Bibliografia%5B%5D=&Testo=&boolTesto=AND&Testo2=&bool=AND&ordinamento=id_nr&javasi=javascriptsi&se_foto=tutte&lang=en | EDR185021