Funerary inscription for Fusca Severa created by Alexander Gangoly Imported from Epigraphic Database Roma at 2023-12-07T10:03:13, ID there: EDR185020 MAPPOLA Database This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 license. MPL00609 588567 https://db.mappola.eu/r/Inscription/show/609 unknown None None None chiselled 0.0-0.0 Roma 0-0 Roma Roma, unknown 41.8918 12.4861 unknown/ lost no

Encoded following EpiDoc guidelines 9.5

 Greek Greek-Latin Latin Multilingual Ancient Greek written in Latin script Latin written in Greek script funerary inscription

Fusca Severa Laetus

libertae SeveraeSeberae, vixit annis XXXI, hoc desiderium titulo c testatur Laeti Fusca relicta quam quia non potuit fletue revocare iunxit concordi nomen amorei o utinam iunctos licuisset frui hoc tum

Text follows CIL. l. 3: c[oniux et amorem] (CLE); c[oniux pia functi] (Cholodniak) l. 4: relicta [sui] (CIL), (CLE) (Cholodniak). l. 5-6: quem quia non potuit fletu revocare proposuit (CIL); fletu[s simul eximere a]evo (CLE); quem quia non potuit fletu revo[care sepultum] (Cholodniak). l. 7-10: iunxit concordi nomen [in] hoc tum[ulo]. O utinam iunctos licuisset amore frui (CLE); iunxit concordi nomen [utrumque animo]. O, utinam iunctos licuisset amore frui[que], hoc tum[uloque] obitos iungere membra simul (Cholodniak).

Con este epitafio Fusca, la esposa, que se ha quedado sola, da fe de su añoranza [y amor por su] querido Leto. Y puesto que el llanto no pudo [llevársela también] a ella de la vida, unió su nombre [en] esta tumba común. Ojalá hubiese s sido posible seguir disfrutando juntos del amor.

CIL 06, 26489 CLE 01134 J. Cholodniak, Carmina sepulcralia latina epigraphica, Petersburg 1904, 139. https://www.mqdq.it/textsce/CE|ce|1134 | MQDQ C. Fernández Martínez, Poesía epigráfica latina I, Madrid 1998, 518-519, nr. 1134. (with Spanish translation) http://www.edr-edr.it/edr_programmi/res_complex_comune.php?do=book&id_nr=EDR185020&fo_antik=&fo_modern=&Bibliografia%5B%5D=&Testo=&boolTesto=AND&Testo2=&bool=AND&ordinamento=id_nr&javasi=javascriptsi&se_foto=tutte&lang=en | EDR185020