Funerary inscription for Veneranda created by Denisa Murzea Imported from Epigraphic Database Roma at 2023-12-07T09:59:09, ID there: EDR181229 MAPPOLA Database This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 license. MPL00561 585096 https://db.mappola.eu/r/Inscription/show/561 unknown marble fragmentary None None None chiselled 0.0-0.0 Roma 0-0 Roma Roma, via Salaria, villa Perucchi 41.9044 12.4866 no

Encoded following EpiDoc guidelines 9.5

 Greek Greek-Latin Latin Multilingual Ancient Greek written in Latin script Latin written in Greek script funerary inscription

[--- Mene]stheus Veneranda

Menestheus coniugi carissimaekarissimae ssimae et indulgentissimae. ux Veneranda Menesthei primaevi mater OlympiaciOlympici us flebitque maritus et pia mater erat s qui sidera dicunt Aonia ae fulgentia signa sidera vera micant viva ligamina mentis animos. in fronte pedes III.
M et sibi et suis poste risque eorum.

Text follows CIL, drawing checked by D. Murzea in 2022. l. 1: [Hoc iacet in tumulo coni]ux (CLE) l. 2: [Maera et pri]maevi (CLE) l. 3: [Quam semper flebit nat]us (CLE) l. 4: [Fida etenim coniux] (CLE) l. 5: [Hanc potius dicant vate]s (CLE) l. 6: [Aetheris, haec curast dignior] (CLE) l. 7: [Nam sine fine bonae vit]ae (CLE) l. 8: [Egregiumque decus, sider]a (CLE) l. 9: [Divinae remanent haec vi]va (CLE) l. 10: [Corpore deserto quae sociant] (CLE)

[En esta tumba yace] la respetable esposa de [Mera], y madre del joven Olimpíaco, [a la que llorarán incesantemente] su hijo y su marido, [pues] era una [esposa fiel] y una madre entregada. [De ella hablarán mejor] los poetas que hablan de las estrellas del [cielo, ella es más digna de Iii atención] de una musa. [Pues] resplandecen [sin cesar] los billantes signos de su [buena] vida y su [egregio honor], autenticos astros. [Permanece] aún vivo [este] poder de la naturaleza [divina] [capaz de unir] las almas, [tras haber sido abandonado el cuerpo].

CIL 06, 22404 CLE 01300 C. Fernández Martínez, Poesía epigráfica latina II, Madrid 1999, 67-68 (with Spanish translation). http://www.mqdq.it/textsce/CE|ce|1300 | MQDQ http://www.edr-edr.it/edr_programmi/res_complex_comune.php?do=book&id_nr=EDR181229 | EDR181229